Articles

Julkaisutoimisto – Toimielinten välinen tyyliopas – 7.3.3. Rahayksiköiden ilmaisua koskevat säännöt

On 13 joulukuun, 2021 by

7.3.3. Rahayksiköiden ilmaisua koskevat säännöt

Milloin käytetään nimeä

Kun rahayksikköön viitataan yleisesti, mutta siihen ei sisälly summaa, se kirjoitetaan kirjaimin, paitsi taulukoissa (ks. ”Milloin käytetään ISO-koodia”). Vaikka käytäntö voi vaihdella muiden valuuttojen osalta, euron monikko on euro (ilman s-kirjainta):

määrä euroina

summa puntina

Milloin käytetään ISO-koodia

Teksti

Kun rahayksikköön liitetään summa, käytetään ISO-koodia ”EUR”, jota seuraa välilyönti ja summa numeroina (pakollinen kaikissa lakiteksteissä):

Tarvittava summa on 12 500 euroa.

Havaittiin 1 550 euron ero.

Kirjoitetussa tekstissä on ”a” eikä ”an” 3 miljoonan euron ohjelma.

Taulukot

Kokonaisen taulukon pääyksikköä ilmoitettaessa ISO-koodi ja mahdollinen kerroin merkitään taulukon yläpuolelle sulkeisiin oikealle riville. Kursiivilla kirjoitetaan:

(EUR)

(miljoonaa euroa)

(miljardi euroa)

Oikeudelliset säädökset – Virallinen lehti
Euro

Virkamieslehdessä julkaistavissa englanninkielisissä teksteissä summat ilmoitetaan numeroina, ja on käytettävä ISO-koodia ”EUR”:

EUR 10 000

EUR 1 000 000 (ei 1 miljoona euroa)

Muut valuutat

Englanninkielisissä teksteissä käytetään muiden valuuttojen osalta, kun rahayksikön lisäksi ilmoitetaan summa, valuutan asianmukaista ISO-koodia, jota seuraa välilyönti ja summa numeroina:

Saatiin 300 Englannin puntaa ja käytettiin 250 Englannin puntaa.

Tilintarkastusvirasto

Tilintarkastusvirastolle tarkoitetuissa teksteissä määrien perään merkitään rahayksikkö pienellä alkukirjaimella:

menojen määrä oli 15 000 euroa

Milloin käytetään euromerkkiä (€)

Euromerkki (€) on varattu käytettäväksi grafiikassa. Sen käyttö on kuitenkin sallittua myös populaariteoksissa, mainosjulkaisuissa (esim. myyntiluetteloissa) ja lehdistötiedotteissa. Tekstinkäsittelyjärjestelmissä euromerkki saadaan painamalla samanaikaisesti vasenta Alt-näppäintä ja 0128. Euro-merkin tekniset eritelmät voi ladata komission euro-verkkosivustolta (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:
HTML:ssä on otettava huomioon asiakirjan lopullinen esitystapa ja kokoonpano. Unicodea käyttäen luodut tekstit eivät aiheuta ongelmia, mutta vanhemmissa ISO 8859 -standardia käyttäen luoduissa teksteissä HTML-koodi ’€’ näyttää euromerkin ruudulla, mutta se saattaa puuttua paperille tulostettaessa. (Tämä ongelma on ratkaistu käyttämällä euromerkkiä GIF- tai JPG-kuvana). Tuotantoprosessiin tulevissa teksteissä, jotka on tarkoitettu siirrettäväksi automaattisesti intranet- tai Internet-sivustolle, on suositeltavaa välttää euromerkin käyttöä (käytä sen sijaan ISO-koodia ”EUR”).

ISO-koodin (EUR) sijainti määrissä

ISO-koodin ’EUR’ jälkeen seuraa välilyönti ja määrä:

summa 30 euroa

NB:
Sama sääntö pätee myös irlanniksi ja maltaksi. Kaikissa muissa EU:n virallisissa kielissä järjestys on päinvastainen; summaa seuraa välilyönti ja ISO-koodi ”EUR”:

une somme de 30 EUR

Euromerkin (€) sijainti summissa

Euromerkkiä seuraa summa ilman välilyöntiä:

summa 30 euroa

NB:
Sama sääntö pätee hollanniksi, iiriksi ja maltaksi. Kaikissa muissa EU:n virallisissa kielissä järjestys on päinvastainen; summan jälkeen seuraa kova välilyönti ja euromerkki:

une somme de 30 €

Miljoonalla tai miljardilla

Miljooniin tai miljardeihin viitattaessa voidaan käyttää seuraavia muotoja:

–
Kaikki luvut:

EUR 10 000 000

–
Sanoilla ”miljoona” tai ”miljardi”:

10 miljoonaa euroa

15 miljardia euroa

–
Taulukoiden otsikoissa (yleensä suluissa):

miljoona EUR, miljardi GBP
m EUR, miljardia GBP

10 miljoonaa EUR, 10 miljardia GBP
10 m EUR, 10 miljardia GBP

NB:
miljoonaa EUR tai miljardia EUR voidaan käyttää vain silloin, kun kirjoitusasuun ei ole riittävästi tilaa.

Miljardia/miljardia desimaaleilla

Budjettitietoja käsiteltäessä on suositeltavaa käyttää seuraavaa muotoa:

–
Kolmeen desimaaliin asti, pitäydytään sopivassa yksikössä:

1,326 miljardia (ei 1 326 miljoonaa)

–
Kolmen desimaalin yläpuolella siirry pienempään yksikköön:

1 326,1 miljoonaa (ei 1,3261 miljardia)

Siten lukuja on helpompi lukea ja vertailla.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.