Juhlitaan kansainvälistä viittomakielten päivää

Keskiviikkona 23. syyskuuta maailmassa vietetään vuosittain kansainvälistä viittomakielten päivää. Päivässä keskitytään kuuroihin tai huonokuuloisiin ja puhevammaisiin ihmisiin. Viittomakieli on heidän tapansa kommunikoida ihmisten kanssa, joilla on samat vammat kuin heillä. Vaikka viittomakielen käyttäjien määrää on vaikea määrittää, uskotaan, että Yhdysvalloissa se on neljänneksi käytetyin kieli.

Tiesitkö?

Viittomakielen tulkit käyttävät yleisesti viittomakieltä, ja viittomakieltä käyttävät myös huonokuuloiset, kuurot ja mykät ihmiset. Mutta he eivät ole ainoita, jotka käyttävät viittomakieltä. Se on kommunikaatiokeino myös ihmisille, jotka kärsivät erilaisista terveysongelmista:

• Aivovamman tai aivohalvauksen aiheuttama puhehäiriö.
• Viittomakieltä käytetään apuvälineenä puheenkehityksen edistämisessä autismikirjon lasten puheenkehityksen edistämisessä.
• Aivohalvaus. Jotkut lapset, joilla on aivohalvaus, kuulevat mutta eivät osaa puhua. He eivät pysty hallitsemaan niitä ruumiinosia, jotka tuottavat puhetta. Niinpä he käyttävät viittomakieltä kommunikointiin
• Downin oireyhtymä. Downin oireyhtymää sairastavien lasten vanhemmat tajusivat kaksi asiaa. Jotkut viittomakieltä käyttävät lapset eivät motivoituneet oppimaan puhumaan, koska viittominen oli helpompaa. Toisaalta jotkut vanhemmat käyttävät viittomakieltä vauhdittaakseen lastensa puheen kehitystä. Suurin osa lapsista lopetti myöhemmin viittomien käytön, kun he osasivat jo puhua.

Kansainvälinen viittomakielten päivä

Kansainvälisen viittomakielten päivän juhlilla on joka vuosi oma teemansa. Tänä vuonna Kuurojen maailmanliitto edistää Global Leaders Challenge -tapahtumaa, jossa kehotetaan maailmanlaajuisia, kansallisia ja paikallisia johtajia ympäri maailmaa edistämään viittomakielten käyttöä tekemällä yhteistyötä kuurojen johtamien järjestöjen ja kunkin maan kuurojen yhdistysten kanssa.

Viittomakielet ovat luonnollisia kieliä, jotka eroavat puhutuista kielistä, mutta ovat samassa asemassa.

Yhdistyneet kansakunnat julisti päivän tunnustaakseen viittomakielen merkityksen tunnustamalla viittomakielellä kuurojen ihmisoikeudet. YK:n yleiskokouksen päätöslauselman mukaan maiden tulisi helpottaa viittomakielen oppimista ja lisätä tietoisuutta kuurojen yhteisön kielellisestä identiteetistä.

Kansainvälinen viittomakielten päivä sai alkunsa kuurojen maailmanliiton (World Federation of the Deaf, WFD) ehdotuksesta, joka on järjestö, johon kuuluu 135 kansallista kuurojen yhdistystä, jotka edustavat yli 70 miljoonaa ihmistä. Juhlapäivä osuu yksiin WFD:n perustamisen kanssa vuonna 1951. Kansainvälistä viittomakielten päivää vietettiin ensimmäisen kerran vuonna 2018. Kansainvälinen juhla on osa kansainvälistä kuurojen viikkoa, joka alkoi syyskuussa 1958.

Kansallinen amerikkalaisen viittomakielen päivä

Mikäli kansainvälinen yhteisö juhlii kansainvälistä viittomakielten päivää syyskuussa, amerikkalaiset juhlivat toista viittomakieleen liittyvää päivää, kansallista viittomakielipäivää (National ASL Day, National ASL Day), jota he viettävät joka vuosi huhtikuun 15. päivänä.

Amerikkalaisen viittomakielen (American Sign Language (ASL, ASL)) historiansa perusteella se on vaikuttava. Kuurojen koulu perustettiin vuonna 1815. Perustajat halusivat luoda yhtenäisen kielen ihmisille, jotka eivät kykene verbaaliseen puheeseen. Alkuperäisessä viittomakielessä yhdistyivät ranskalainen viittomakieli, intiaanien viittomat, Martha’s Vineyardin viittomakieli ja monet muut olemassa olevat viittomakielet.

Luomisensa jälkeen ASL levisi ympäri maailmaa, Pohjois-Amerikan ympäri Kaakkois-Aasiaan, Länsi-Afrikkaan ja Keski-Afrikkaan. Ennen kuin muut maat kehittivät oman versionsa viittomakielestä, ne käyttivät amerikkalaista viittomakieltä.

Amerikkalaisen viittomakielen luominen avasi kommunikaatioportit monille ihmisille, jotka eivät kykene verbaaliseen puheeseen.

Miten monta viittomakieliä maailmassa on?

Vaikka monet maat ottivat aluksi amerikkalaisen viittomakielen käyttöönsä, eri maat alkoivat kehitellä versioita. Maailmanlaajuisesti ihmiset käyttävät Ethnologuen mukaan noin 144 erilaista viittomakielityyppiä. Italia käyttää kansainvälistä viittomakieltä, joka tunnettiin aiemmin nimellä ”Gestuno”. Kuurojen yhteisössä eri puolilla maailmaa on 125 ainutlaatuista viittomakieltä. Kahdeksantoista maata käyttää jaettua viittomakieltä.

Vaikka joillakin mailla on sama puhuttu kieli, niillä on eri versio viittomakielestä. Yhdysvalloissa, Kanadassa, Uudessa-Seelannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Australiassa käytetään ensisijaisena kielenä englantia. Mutta mitä viittomakieleen tulee, ASL:n esikuvana on ranskalainen viittomakieli. Viittomakielen versiot, joita Iso-Britannia, Australia ja Uusi-Seelanti käyttävät, eroavat rakenteellisesti ASL:stä.

Monet ihmiset aloittavat viittomakielen oppimisen sen aakkosten eli sormikirjailun kautta. Oppijat käyttävät erityisiä aakkosia tietyn sanan merkitsemiseen, esimerkiksi o-a-k (tammi), kun taas heillä on myös yleinen viittoma ’puulle’.”

Joissain viittomakielissä käytetään vain yhtä kättä, kuten Ranskan ja Yhdysvaltojen viittomakielissä. Toiset, kuten brittiläinen viittomakieli, Uuden-Seelannin viittomakieli ja Australian viittomakieli, käyttävät molempia käsiä. Muissa viittomakielissä on ainutlaatuisia piirteitä. Esimerkiksi japanilaisessa viittomakielessä (Japanese Sign Language Syllabary) käytetään foneettisia tavuja, jotka on mallinnettu japanilaisten aakkosten mukaan.

Erilaisten viittomakielten piirteitä

Yhdysvalloissa käytetään kolmea viittomakielen muotoa. Amerikkalainen viittomakieli on manuaalinen, luonnollinen ja vapaamuotoinen kieli. Se voidaan kääntää puhutuksi kieleksi, jolla on oma kielioppi, syntaksi ja idiomit. ASL:ää käytetään useissa maissa ympäri maailmaa.

Yhdysvaltalaisten kuurojen keskuudessa yleisin on Pidgin Signed English (PSE). Sen sanasto on johdettu ASL:stä. Se omaksuu englanninkielisen sanajärjestyksen, mutta jättää tyypillisesti pois sanapäätteet, yhdyssanat ja täytesanat. PSE:tä käyttävät usein opettajat.

Kolmas muoto on Signing Exact English (SEE), joka tarkoittaa viittomista sana sanalta. Siinä käytetään ASL:n viittomia, mutta laajennetaan niitä aikamuodoilla ja etuliitteillä. SEE tarjoaa viittojan käyttöön laajemman sanavaraston. Vanhemmat käyttävät sitä usein kuurojen lasten kanssa, sillä SEE visualisoi englantia.

Australialaisessa viittomakielessä (Auslan) käytetään kahta päämurretta, eteläistä ja pohjoista, joissa on erilaiset viittomat viikonpäiville, väreille ja eläimille, mutta sama kieliopillinen rakenne.

Britannian viittomakielessä (BSL) käytetään eri murteita alueen mukaan. Sen aakkoset ovat kaksikätiset. Sen sijaan kiinalaisessa viittomakielessä (CSL) käytetään yksikätisiä aakkosia, jotka esittävät Shanghain murteeseen perustuvia kirjoitettuja kiinalaisia merkkejä.

Pohjois-Irlannissa kuurojen yhteisö käytti irlantilaista viittomakieltä (ISL), joka on lähempänä ASL:ää ja ranskalaista viittomakieltä kuin brittiläistä viittomakieltä. Viittomakieli on ainutlaatuinen, eikä se ole sukua irlannin tai englannin kielille.

Japanilainen viittomakieli (JSL) on myös ainutlaatuinen. Erottaakseen sen aakkosten kirjaimet ja merkit toisistaan viittojat käyttävät suu- ja sormiviittomia ja käyttävät usein ilmasta piirrettyjä japanilaisia merkkejä.

Espanjassa viittojat käyttävät espanjalaista viittomakieltä (SSL). Valencian kaupungissa viittojat käyttävät kuitenkin Valencian viittomakieltä. Kataloniassa he käyttävät katalonialaista viittomakieltä.

Kuuluisia kuuroja

Historian perusteella monet pitävät Louis Laurent Marie Clercia yhtenä kuuluisimmista kuuroista. Hän valmistui Pariisin Abbé de l’Épéestä, joka oli ensimmäinen kuurojen lasten koulu. Koulu perustettiin vuonna 1755. Thomas Hopkins Gallaudet rekrytoi hänet, ja nämä kaksi kasvattajaa perustivat amerikkalaisen kuurojen koulun vuonna 1817. Se tunnettiin aiemmin nimellä ”Connecticut Asylum for the Education and Instruction of Deaf and Dumb Persons”. (Tuohon aikaan ”mykkä” tarkoitti henkilöä, joka ei osannut puhua.)

Koulu, joka on maan vanhin pysyvä kuurojen koulu, sijaitsee West Hartfordissa, Connecticutissa.

Laurent Clercin työ johti amerikkalaisen viittomakielen kehittymiseen.

Saksalainen pianisti Ludwig Van Beethoven on toinen kuuluisa kuuro henkilö. Beethoven alkoi menettää kuulonsa 26-vuotiaana. Hän tuotti joitakin suurimmista klassisista mestariteoksistaan, kuten Kuunvalosonaatin, viidennen sinfonian, yhdeksännen sinfonian ja Fur Elisen, ollessaan 52-vuotias ja täysin kuuro.

Liikennekuva, fonografi, hehkulamppu – nämä ovat vain joitakin amerikkalaisen keksijän Thomas Edisonin töitä. Hän alkoi menettää kuulonsa jo lapsena ja uskoi olevansa täysin kuuro teini-ikäisenä. Hän käytti kuurouttaan hyväkseen keskittyäkseen erilaisiin hankkeisiinsa. Yksi hänen suurimmista keksinnöistään oli hehkulamppu ja sähköntuotantojärjestelmä, jonka avulla tehtaat, yritykset ja kodit saivat sähköä. Mutta hän sanoi, että hänen suosikkinsa oli fonografi, jonka valmistuminen kesti 52 vuotta.

Helen Keller oli kirjailija, poliittinen aktivisti ja kouluttaja. Sairaus, johon hän sairastui ollessaan vain 18 kuukauden ikäinen, teki hänestä mykän, kuuron ja sokean. Hän kehitti yksinkertaisen viittomakielen muodon voidakseen kommunikoida. Anne Sullivan, hänen ystävänsä, opetti hänelle sormikirjailua ja vaihtoehtoisia tapoja kommunikoida.

Hän oli ensimmäinen kuurosokea, joka sai taiteen kandidaatin tutkinnon, ja hänestä tuli myöhemmin kirjailija ja maailmanlaajuinen viestijä. Hän työskenteli väsymättä sokeiden ihmisten tukemiseksi ympäri maailmaa, mukaan lukien sokeat sotilaat ja sotaveteraanit.

Soittakaa eTS:lle, kun tarvitsette viittomakielen tulkkia

Me eTranslation Services -palvelussa liitymme kansainväliseen yhteisöön juhlimaan kansainvälistä viittomakielten päivää. Jos tarvitset ammattitaitoista viittomakielen tulkkia, lähetä meille ystävällisesti viestiä kautta tai soita meille numeroon (800) 882-6058. Tulkkimme asuvat maassa, ja voimme yhdistää sinut heihin nopeasti. Hintamme ovat kilpailukykyiset, ja kielipalvelumme ovat erinomaiset. Ota meihin yhteyttä, niin keskustellaan kielipalvelutarpeistasi.