Ilmestyskirjan 22:2 rinnakkaisjakeet [⇓ Katso kommentti ⇓]

Ilmestyskirjan 22:2, NIV: ”keskellä kaupungin suurta katua pitkin. Kummallakin puolella jokea seisoi elämän puu, joka kantoi kaksitoista hedelmäsatoa ja tuotti hedelmänsä joka kuukausi. Ja puun lehdet ovat kansojen parantamista varten.”
Ilmestyskirjan 22:2, ESV: ”keskellä kaupungin suurta katua; samoin joen molemmin puolin elämän puu, jolla oli kaksitoista lajia hedelmiä ja joka tuotti hedelmänsä joka kuukausi. Puun lehdet olivat kansojen parantamista varten.”
Ilm. 22:2, KJV: ”Keskellä sen katua ja virran molemmin puolin oli elämän puu, joka kantoi kaksitoista erilaista hedelmää ja tuotti hedelmänsä joka kuukausi; ja sen puun lehdet olivat kansojen parantamista varten.”
Ilm. 22:2, NASB: ”keskellä sen katua”. Virran molemmin puolin oli elämän puu, joka kantoi kaksitoista erilaista hedelmää ja joka tuotti hedelmänsä joka kuukausi; ja sen puun lehdet olivat kansojen parantamista varten.”
Ilm. 22:2, NLT: ”Se virtasi keskellä pääkatua. Joen kummallakin puolella kasvoi elämän puu, joka kantoi kaksitoista hedelmää ja joka kuukausi uuden sadon. Lehtiä käytettiin lääkkeeksi, jolla parannettiin kansoja.”
Revelation 22:2, CSB: ”keskellä kaupungin pääkatua. Elämän puu oli molemmin puolin jokea, se kantoi kaksitoista erilaista hedelmää ja tuotti hedelmänsä joka kuukausi. Sen puun lehdet ovat kansojen parantamista varten.”