How to Say ”Thank You” in Spanish

Lukuaika: 3 minuuttia

”Hei”, ”näkemiin”, ”kiitos” ja ”kiitos” ovat ensimmäisiä sanoja, jotka opit missä tahansa kielessä. Tämä johtuu siitä, että nämä sanat ovat kohteliaisuuden tunnusmerkkejä, jotka ovat yleisiä lähes jokaisessa kanssakäymisessä, niin tuntemattomien, tuttavien, ystävien kuin perheenkin välillä. Se, että opit sanomaan ”kiitos” espanjaksi, on yksi niistä kielen rakennuspalikoista, joita tarvitset, jotta voit käydä varmoja tosielämän keskusteluja.

Perfunctorinen kiitos tai espanjankielisessä tapauksessa nopea gracias on odotettavissa. Vilpitön kiitollisuus voi kuitenkin olla hankalampi viestiä. Espanjan kielessä, kuten missä tahansa kielessä, oikeiden sanojen opetteleminen erilaisissa tilanteissa voi ilmaista paitsi kiitollisuutesi ystävällisestä teosta myös kunnioituksesi kulttuuria ja sen ihmisiä kohtaan. Seuraavassa on kahdeksan erilaista tapaa sanoa kiitos sekä ohjeet siitä, milloin ja miten kutakin lausetta kannattaa käyttää ilmaisemaan juuri oikeanlaista kiitollisuutta.

Gracias on espanjankielinen yleisnimitys kohteliaisuudelle

Jos maksat taksinkuljettajalle tai kuljeskelet ovesta, jonka joku on pitänyt auki, pelkkä gracias kelpaa mainiosti, kiitos. Itse asiassa huomaat, että se kuulostaa melko samankaltaiselta kuin englanninkielinen sana ”grace”, koska se on espanjankielinen sana, joka tunnetaan nimellä cognate, joka on läheistä sukua ja jolla voi olla samankaltainen merkitys.

Saat seuraavan tason kiitollisuutta espanjankielisellä agradecer-verbillä

Espanjankielinen agradecer-verbi tarkoittaa kiitolliseksi olemista, joten löydät sen konjugoituna monin eri tavoin ilmaisemaan kiitollisuutta tai arvostusta. Estoy agradecido tarkoittaa suomeksi olen kiitollinen, ja siihen voidaan liittää espanjankielinen sana por, jos haluat olla tarkka. Esimerkiksi estoy agradecido por tu ayuda tarkoittaa: ”Olen kiitollinen avustasi.”

¡Muchas gracias! on innostunut kiitos

Muchas gracias kuulostaa melko paljon samalta kuin ”much thanks” englanniksi. Tämä on rennompi kiitos, jota käyttäisit ystäviesi kanssa, ja se merkitsee myös hieman ylimääräistä innostusta niitä tilanteita varten, jotka sitä vaativat.

Käännä tuhannet kiitokset sanalla mil gracias

Olet ehkä kuullut jonkun sanovan ”kiitos miljoona”, mutta espanjaksi se on ”kiitos tuhat” tai mil gracias. Toisinaan kuulet myös espanjankielisten puhujien vaihtavan sen muotoon gracias mil, mutta olet varmasti kiitollinen kuullessasi, että merkitys pysyy samana.

Muchísimas gracias kasaa kiitoksia espanjaksi

On olemassa muchas ja sitten on muchísimas, joka tarkoittaa karkeasti käännettynä ”hyvin, hyvin paljon”. Se on varattu tilanteisiin, joissa joku tekee sinulle valtavan palveluksen tai ystävällisyyden ja haluat todella ilmaista arvostuksen rajaton syvyys.

Viestitä aitoa kiitollisuutta sanalla te doy las gracias

Saat kuulla espanjankielessä paljon graciasia, jopa siinä määrin, että se tuntuu rutiininomaiselta vastaukselta sydämenilmaisun sijaan. Käyttämällä te doy las gracias eli ”kiitän sinua” on harkitumpi ja tarkoituksellisempi tapa ilmaista arvostuksesi ja osoittaa, että todella ymmärrät espanjan kieltä. Käyttämällä oikeita sanoja ja taivutuksia yleisön sukupuolen ja lukumäärän mukaan erotut varmasti muusta joukosta.

Tunnusta ystävällisyys ¡qué amable!

Vapaa-ajan fraaseja ja slangia on runsaasti useimmissa kielissä, joten ei ole yllättävää, että löydät paljon epävirallisia variaatioita samasta tunteesta. Espanjankielinen adjektiivi amable tarkoittaa ystävällistä, ja huomaat, että sitä käytetään kiitollisuudenilmaisuissa monin eri tavoin. Eso es muy amable de tu parte tarkoittaa ”se on hyvin ystävällistä sinun osaltasi”, kun taas eres muy amable tarkoittaa ”sinä olet hyvin ystävällinen”. Qué amable on lyhyempi vastine, ja se viestii jotain samankaltaista kuin ”kuinka ystävällistä!”

Señor, señora ja señorita laajentaa ylimääräistä kohteliaisuutta espanjaksi

Spanjalainen kulttuuri pitää erittäin tärkeänä vanhusten kunnioittamista ja tittelien käyttöä, joten oikeanlaisten puhuttelusanojen laajentamista pidetään olennaisen tärkeänä kohteliaassa vuorovaikutuksessa. Señor vastaa sanaa ”mister” ja sitä käytetään aikuisten miesten puhutteluun, kun taas señora on tarkoitettu naimisissa oleville naisille ja señorita naimattomille naisille. Toisinaan tämä voi olla arkaluonteinen aihe naisten kanssa, koska se sisältää arvion iästä – nuoria naisia kutsutaan yleensä señorita-nimellä – joten ole varovainen tilanteesta ja yleisöstä riippuen.