Hamletin yksinpuhelu

HAMLET: Olla vai olla olematta – se on kysymys:
Onko jalompaa mielen kannalta kärsiä
Vai tarttua aseisiin murheiden merta vastaan
Ja vastustamalla lopettaa ne. Kuolla, nukkua–
Ei enää–ja nukkumalla sanoa, että me lopetamme
Sydänsurut, ja tuhannet luonnolliset järkytykset
Jotka liha on perillinen. Se on täyttymys
jota hartaasti toivotaan. Kuolla, nukkua–
Nukkua–mahdollisesti uneksia: kyllä, siinä on se ongelma,
sillä tuossa kuoleman unessa mitä unia voi tulla
Kun olemme karistaneet tämän kuolevaisen käärön,
pitää meidät pysähtyä. Siinä on se kunnioitus
Mikä tekee onnettomuuden niin pitkästä elämästä.
Sillä kuka kestäisi ajan piiskat ja halveksunnan,
Sortajan vääryyden,
Ylpeän miehen halveksunnan,
Vieroksutun rakkauden tuskat,
Lain viivytyksen,
Viran röyhkeyden ja torjutut,
Jotka kärsivällisesti ansio kelvottoman ottaa,
Kun hän itse saattaisi hiljaisuutensa tehdä,
Paljaalla kepillä? Kuka sietäisi kärsiä,
Kiristellä ja hikoilla uuvuttavan elämän alla,
Mutta että pelko jostain kuolemanjälkeisestä,
Tuntemattomasta maasta,
Josta yksikään matkaaja ei palaa
, arvuuttaa tahtoa,
Ja saa meidät mieluummin kantamaan niitä vaivoja,
jotka meillä on,
kuin pakenemaan toisiin,
joita emme tunne?
Siten omatunto tekee meistä kaikista pelkureita,
Ja näin päättäväisyyden luontainen värisävy
Sairastuu ajatuksen kalpeaan valoon,
Ja suurten askelten ja hetkien yritykset
Tämän huomion myötä niiden virtaukset kääntyvät harhaan
Ja menettävät toiminnan nimen. — Pehmeä sinä nyt,
kaunis Ofelia! — Nymfi, sinun lausunnoissasi
muistetaan kaikki minun syntini.