Do footnoting superscripts go inside or outside punctuation?

Ajattelin, että lukijat haluaisivat ehkä nähdä, miten eri tyylioppaat käsittelevät yleistä kysymystä siitä, miten alaviitteiden kutsumerkinnät sijoitetaan (The Oxford Guide to Style -julkaisussa niitä kutsutaan nimellä ”cues” (”cues”), The Chicago Manual of Style -julkaisussa nimellä ”note numbers” (”note numbers”) ja Words into Type -julkaisussa nimellä ”references” (”viittaukset”). Seuraavassa on lyhyt yhteenveto asiaankuuluvista kohdista yhdestä brittiläisestä ja viidestä yhdysvaltalaisesta tyylioppaasta.

The Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Cues

Huomautusviittaukset voidaan merkitä usealla eri tavalla. Tavallisimmin viitataan ylikorostetuilla luvuilla tai kirjaimilla. Tekstin sisäiset viitteet sijoitetaan välimerkkien ulkopuolelle, mutta sulkevien sulkujen sisään, kun viitataan ainoastaan sulkujen sisällä olevaan asiaan. Tavallisesti vihjeet sijoittuvat lauseen loppuun, ellei niillä viitata vain lauseen osaan: lauseen lopussa oleva vihje edustaa koko lausetta:

Tartuntojen syiden ajateltiin alun perin olevan yksittäisiä.16 (Tämä niin kuin nopeasti kumottiin.17) Siitä huolimatta Englannissa18 ja Walesissa19 asiantuntijat päätyivät myöhemmissä testeissä toisenlaisiin johtopäätöksiin.

Lähteestä The Chicago Manual of Style, kuudestoista painos (2010):

14.21 Muistiinpanon numeron sijoittaminen. Muistiinpanon numero tulisi yleensä nauhoittaa lauseen loppuun tai lausekkeen loppuun. Numero seuraa yleensä lainausta (riippumatta siitä, onko se liitetty tekstiin vai asetettu otteeksi). Suhteessa muihin välimerkkeihin numero seuraa mitä tahansa välimerkkiä paitsi katkoviivaa, jota se edeltää.

”Tämä”, kirjoitti George Templeton Strong, ”on sitä, mitä räätälimme osaavat tehdä. ”1

Vääristymä oli ilmeinen Shotwellin sarjassa3 – ja on muistettava, että Shotwell oli Robinsonin oppilas.

Vaikka huomautuksen numero seuraa tavallisesti sulkevaa sulkeista, voi harvinaisissa tapauksissa olla tarkoituksenmukaisempaa sijoittaa numero sulkevan sulkeen sisälle – jos esimerkiksi huomautus koskee tiettyä suluissa olevaa termiä.

(Aikaisemmassa kirjassaan hän oli sanonut aivan päinvastoin.)2

Miehet ja heidän liittonsa neuvottelivat teollisuustyöhön tullessaan kahdesta asiasta: nuoret naiset irtisanottaisiin, kun he menisivät naimisiin (yleisesti tunnustettu ”avioliiton este ”1), ja miehille maksettaisiin ”perhepalkkaa”.”

]

Webster’s Standard American Style Manual (1985):

Elementtien sijoittelu

Tekstin alku- ja loppuviitteet merkitään välimerkitsemättömillä arabiankielisillä ylempänä olevilla ylempänä olevilla numeroilla (tai viittaussymboleilla, joista puhutaan myöhemmin tässä jaksossa), jotka sijoitetaan välittömästi lainauksen tai tiedon jälkeen ilman välilyöntiä. Numero sijoitetaan yleensä lauseen tai lausekkeen loppuun tai johonkin muuhun luonnolliseen katkokseen lauseessa, jos aineisto ei ole lainaus. Numero seuraa kaikkien välimerkkien jälkeen katkoviivaa lukuun ottamatta. Jos lopussa on lainausmerkki (kuten juoksevaan tekstiin sisältyvän lyhyen lainauksen lopussa), numero sijoitetaan viimeisen lainausmerkin ulkopuolelle ilman välilyöntiä.

Words into Type, kolmas painos (1974):

Viitteiden sijainti. Viittausluvut tai -merkit on asetettava kaikkien välimerkkien jälkeen, lukuun ottamatta katkoviivaa tai sulkevaa sulkeista, jos viittaus liittyy sulkeissa olevaan asiaan. Ne tulisi sijoittaa selitettävän tai täydennettävän sanan tai kappaleen jälkeen, ei ennen sitä.

Viittaus alaviitteeseen, jossa mainitaan otteen lähde, tulisi olla otteen lopussa, ei sitä edeltävässä tekstissä. Näin sijoitettuna viittaus ei häiritse lukijan huomiota kuten muualla.

Hodges’ Harbrace Handbook, tarkistettu kolmastoista painos (1998):

Kummassakin alaviitteessä ja loppuviitteessä edellytetään, että ylinumero sijoitetaan kaikkialle, missä dokumentointi on tarpeen. Numeron tulisi olla mahdollisimman lähellä sitä, mihin se viittaa, suoran tai epäsuoran lainauksen lopussa olevien välimerkkien (kuten lainausmerkkien, pilkun tai pisteen) jälkeen.

Lähdeluettelosta MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, toinen painos (1998):

A.2 Huomionumerot

… Muotoile muistiinpanonumerot ylempänä tai ylempänä olevina arabialaisina numeroina (eli hieman rivin yläpuolelle nostettuina, kuten tässä1, ilman pisteitä, sulkuja tai vinoviivoja. Numerot seuraavat välimerkkejä, lukuun ottamatta viivoja. Jotta tekstin jatkuvuus ei keskeytyisi, huomautusnumero sijoitetaan yleensä sulkeisviittauksen tapaan sen lauseen, lausekkeen tai virkkeen loppuun, joka sisältää lainatun tai viitattavan aineiston.

Johtopäätökset

Konsultoimani tyylioppaat ovat käytännössä yksimielisiä siitä, että kun alaviite käsittää koko lauseen tai lausekkeen, jonka lopussa alaviitteeseen viittauksen on määrä esiintyä, alaviitteen yliviivausnumeron tai -merkin tulisi esiintyä kaikkien kyseisessä kohdassa esiintyvien välimerkkien jälkeen – paitsi jos kyseinen välimerkki on katkoviiva tai (joissakin ohjeistoissa) sulkeva sulkeva parenteesimerkki.

Tyylioppaat ovat erimielisiä siitä, mihin kohtaan callout-numero tai -merkki sijoitetaan silloin, kun se kattaa vain osan lauseesta tai virkkeestä, jossa se esiintyy: Oxford tarjoaa loogisimman ja yksityiskohtaisimman lähestymistavan tällaisten tilanteiden käsittelyyn, ja useimmat yhdysvaltalaiset tyylioppaat suosittelevat vähemmän täsmällistä käsittelyä.

Kustantamoiden tyylisäännöt vaihtelevat huomattavasti kysymyksessä, jossa käsitellään callout-numeroita tai -merkkejä, jotka koskevat vain osaa lauseesta. Kustantaja, jolle tällä hetkellä työskentelen, noudattaa ehkä äärimmäisintä näkemääni lähestymistapaa: Kun käsikirjoituksessa on lauseita, joissa on sisäisiä alaviitteitä, jotka koskevat vain osaa lauseesta, jossa ne esiintyvät, kustantaja vaatii, että alaviite joko siirretään koko lauseen loppuun (lopun välimerkkien ulkopuolelle) – ja tapauksissa, joissa kirjoittaja on merkinnyt useamman kuin yhden sisäisen alaviitteen esiintyvän samassa lauseessa, alaviitteet yhdistetään yhdeksi ainoaksi pidemmäksi alaviitteeksi – tai alkuperäinen lause jaetaan kahdeksi tai useammaksi lyhyemmäksi virkkeeksi, ja alaviitteen alaviite liitetään asianmukaiseen lyhyempään lauseeseen (jälleen lopun välimerkkien ulkopuolelle). Koska kustantaja ei ole tieteellinen lehdistö ja koska se on tekemisissä pikemminkin institutionaalisten kuin yksittäisten akateemisten kirjoittajien kanssa, se voi sanella tämäntyyppisiä toimenpiteitä ilman, että se saa aikaan kirjoittajan kapinan, mutta en suosittele tätä lähestymistapaa useimmissa tilanteissa.