Aasialaisten, afrikkalaisten ja Lähi-idän aakkosten tunnistaminen yhdellä silmäyksellä

Kirjoitin hiljattain siitä, miten erikoismerkkejä voidaan käyttää latinalaisia aakkosia käyttävien kielten tunnistamiseen. Mutta entä kaikki muut aakkoset? Ei tietenkään voida olettaa, että osaat ne kaikki ulkoa. Eikä tarvitsekaan. Pidä vain silmällä niiden tunnusomaista ulkoasua – ja käytä ehkä yhtä tai kahta henkistä temppua, jotka auttavat sinua muistamaan. Seuraavassa on lueteltu kielet, joihin todennäköisesti törmäät, sekä vinkkejä niiden tunnistamiseen.

Etelä- ja Kaakkois-Aasia

Intiassa ja Kaakkois-Aasiassa on monia kieliä, joilla on omaleimaiset kirjoitusjärjestelmät, mutta ne kaikki polveutuvat noin 2300 vuotta sitten syntyneestä brahmi-kirjoitusjärjestelmästä, ja niissä kaikissa on sama yleinen periaate, jonka mukaan kirjainmerkki edustaa konsonanttia ja vokaalia, ja lisäksi on lisämerkkejä, jotka määrittelevät, minkä vokaalin. Voimme jakaa nämä kielet kolmeen täysin epätieteelliseen joukkoon sen perusteella, miltä ne näyttävät: sellaisiin, joissa on viiva ylhäällä, sellaisiin, joissa käytetään paljon ympyröitä, ja sellaisiin, joiden päässä on koukkuja tai renkaita.

Devanagari: देवनागरी
Devanagari on aakkostoaakkosten nimi; sitä käytetään hindin, sanskritin ja melko monien muidenkin kielten kirjaimistossa. Devanagari lausutaan kuten ”Dave a nuggery”. Tämä on ylivoimaisesti yleisin ja tunnetuin kieli, jonka yläosassa on viiva. Sen kirjaimet ovat yleensä pikemminkin pyöristettyjä tai neliönmuotoisia kuin kolmionmuotoisia.

Gurmukhi: ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ
Tämä on Punjabin käyttämä aakkosto. Se näyttää pikemminkin devanagarilta, mutta siinä on pari kirjainta, jotka näyttävät mekaanisilta kynsiltä, jotka kurottautuvat alaspäin tarttumaan johonkin: ਲ (kuulostaa l:ltä) ja ਨ (kuulostaa n:ltä). Tarvitsetko sanaleikin muistoksi? Ajattele Pun-grabby!

Tibetiksi: བོད་སྐད།
Tämässä kirjoitusasussa käytetään paljon kaareutuvia, alaspäin suuntautuvia lyöntejä, jotka voivat näyttää veitsen teriltä. Sillä kirjoitetaan myös muutamia muita kieliä, kuten sikkimeseä ja ladakhia, mutta jos näet sen, kyseessä on luultavasti tiibetinkieli.

Assamese ja bengali: বাংলা লিপি
Kummassakin näistä kielistä on vasemmalle osoittavia kirjaimia, kuten ব (ajattele bengalin tiikerin hampaita), ja molemmissa on ল:n kaltaisia kiemuroita. Mutta vain assamessa on kolmio, jossa on toinen viiva ৰ:n sisällä (joka tarkoittaa ”r:ää” kuten englannin ”rare”), ja se käyttää sitä melko paljon. Ajattele, että tuo kirjain muistuttaa Assamin A:ta.

Gujarati: ગુજરાતી લિપિપિ
Tämä kirjoitusasu näyttää pikemminkin devanagarin vapaamuotoiselta versiolta ilman yläreunassa olevaa viivaa. Huomaa yläreunan yli virtaavat koukut kuten G-kirjain ja ylösalaisin oleva J-kirjain.

Malayalam: മലയാളലിപി
Nyt pääsemme kieliin, joissa on paljon ympyröitä. Tällä Etelä-Intian kielellä on nimi, joka kirjoitetaan latinalaisissa aakkosissa samalla tavalla kumpaankin suuntaan, ja monet sen omien aakkosten kirjaimista ovat symmetrisiä silmukoiden ja kuoppien sarjoja, kuten ത ja ഋ.

Kannada: ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
Käytät luultavasti kirjaimia tästä eteläintialaisesta aakkostosta tietämättäsi. ”ಠ ಠ mitä?” saatat kysyä. Noin, sinä teit sen. ಠ-symboli on kannadan kielen kirjain ”t”. Monilla muilla tämän aakkoston kirjaimilla on sama ”kulmakarva” yläreunassa. Jos ajattelet kulmakarvojen ilmaisevan suoraa mielipidettä, ajattele sitä Kannadan mielipiteenä.

Odia: ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ରୁ
Tämän Itä-Intian kielen kirjoitusasussa on monia kirjaimia, jotka näyttävät ilmapalloilta, joissakin on m:n kaltaisia muotoja, toisissa on ylimääräinen kaareva viiva, joka saa ne näyttämään siltä kuin ne liikkuisivat.

Sinhala: සිංහල සිංහල අකුරු
Tässä Sri Lankan kielessä on tavukirjoitus, jossa on kaarevia, kiemurtelevia kirjaimia, joista useat näyttävät w:n heiluvien silmukoiden muunnoksilta.

Tamil: தமிழ் எழுத்து முறை
Tämä Sri Lankan, Etelä-Intian ja muun muassa tämän alueen kieli erottuu siitä, että siinä on joitakin laatikkomaisia kirjaimia silmukoiden rinnalla. Tähän kuuluu useita kirjaimia, jotka sattumalta näyttävät sisältävän tamilin T:n.

Telugu: తెలుగు లిపి
Tärkeä tunnusmerkki tässä eteläintialaisessa kielessä on se, että toisinaan kirjaimessa on yksi tai kaksi kertovaa kaikua – kaarevia viivoja kaarevan kirjaimen oikealla puolella: రు ము.

Burmalainen:
Myanmarin (entinen Burma) kielen kirjoitusasu koostuu enimmäkseen avonaisista ympyröistä, jotka muistuttavat hienostunutta koruketjua, mutta varsinainen paljastava tekijä ovat joissakin kirjaimissa olevat suuret pyöreäkulmaiset laatikot, jotka saattavat näyttää siltä, että ne merkitsevät isoja alkukirjaimia, mutta jotka todellisuudessa merkitsevät lisättyä y-äänettä.

Burmalainen kirjoitusasu | (CC: Hintha)

Khmer: អក្សរខ្មែរ
Myanmarin itäpuolelle päästyämme siirrymme paljon ympyröitä sisältävistä aakkosista aakkosiin, joissa on koukkuja tai renkaita päässä. Kambodžan khmerin, Kambodžan kansalliskielen, kirjoitusasussa on paljon kulmikkaita koukkuja yläreunassaan, kuin pienet kädet osoittaisivat ”Näkemiin!” tai ”C’mere!”

Lao: ອັກສອນລາວ
Lao on Laosin kieli. Sen kirjaimissa on paljon ihania pieniä silmukoita, ja joidenkin päällä on myös isompia litteämpiä silmukoita.

Thai: อักษรไทย
Thaimaalainen kirjoitusasu on hyvin samankaltainen kuin laoslainen kirjoitusasu – jos osaat lukea toista, toinenkin on helppo oppia – mutta sen viivat ovat suoremmat. Useimmissa sen kirjaimissa on lopussa yksi tiukka pieni silmukka, ikään kuin ne olisi sidottu (thai’d) johonkin.

Itä-Aasia

Kiina: 汉字
Kiinalainen kirjoitusjärjestelmä on laajimmin levinnyt kirjoitusjärjestelmä Itä-Aasiassa. Vietnamilaiset käyttivät sitä ennen, korealaiset käyttävät sitä edelleen joissakin yhteyksissä, ja japanilaisetkin käyttävät sitä, mutta täydentävät sitä kahdella muulla kirjoitusjärjestelmällä. Kiinalaiset merkit on suunniteltu kirjoitettaviksi suorilla tai loivasti kaartuvilla siveltimenvedoilla, mikä tarkoittaa, että jopa ympyrää kuvaavat merkit muistuttavat pikemminkin laatikkoa – tässä on aurinko: 日. Kiinalaisista merkeistä on nykyään kaksi versiota; Kiinan kansantasavallassa osa merkeistä on yksinkertaistettu, kun taas Taiwanissa ja joissakin muissa paikoissa perinteiset muodot ovat edelleen käytössä. Tässä on perinteinen hevonen: 馬. Tässä on yksinkertaistettu: 马.

Japanin kieli: 日本語の表記体系
Japanin kielessä on tämä merkki: の. Se esiintyy usein, koska se on tärkeä kieliopillinen partikkeli (lausutaan ”ei”). Se on pyöreä, mitä kiinalaiset merkit eivät koskaan ole. Se on osa hiragana-merkistöä, joka on ainutlaatuinen japanin kielelle. Japanissa on myös toinen merkistö, katakana, johon kuuluu merkki, jonka olet luultavasti nähnyt tai jopa käyttänyt tietämättä, mistä se on peräisin: ツ. (Se tarkoittaa äännettä ”tsu”.)

Korean kieli: 한글
Korean kirjoitusasu on erittäin tarkkaan mietitty tavukirjoitus, jota kutsutaan nimellä hangul ja jonka keksi kuningas Sejong 1440-luvulla. Se on suunniteltu osoittamaan huulten ja kielen muoto ja asento eri äänteitä varten, jotka yhdistyvät tavuksi. Etsi merkkejä, jotka koostuvat ympyröiden, suorien viivojen ja ylöspäin suuntautuvien pisteiden yhdistelmistä.

Mongolia:
Mongolian kielessä käytetään nykyään yleensä kyrillisiä aakkosia, mutta saatat yhä nähdä mongolialaista kirjoitusasua kylteissä, kirjoissa, CD-levyissä ja vastaavissa esitteissä. Se on erittäin omaleimaista, koska se kirjoitetaan pystysuoraan, ylhäältä alaspäin, ja oikealla puolella on viiva. Se muistuttaa hämärästi hyvin terävää arabialaista kirjoitusta kyljelleen käännettynä tai villihevosen harjaa.

Mongolialainen kirjoitusasu | (CC: Anand.orkhon)

Itä-Eurooppa ja Kaukasus

Kyrillinen: Кириллица
Kyrillisiä aakkosia, jotka on nimetty pyhän Kyrilloksen mukaan, käytetään venäjän, monien (mutta ei kaikkien) muiden slaavilaisten kielten ja melko monen ei-slaavilaisen kielen kirjoittamiseen. Tiedät luultavasti, miltä se näyttää, ja saatat ajatella, että siinä on ”takaperin N” ja ”takaperin R” – mutta sinun pitäisi tietää, että kirjain и tarkoittaa ”ee”-ääntä ja kirjain я tarkoittaa ”ya”-ääntä. Muita englantia puhuville harhaanjohtavia muotoja ovat с, joka on ”s”, н, joka on ”n”, ja р, joka on ”r” (se perustuu kreikkalaisiin aakkosiin, ei latinalaisiin). Kyrillisissä aakkosissa on muunnelmia, jotka ovat johtolankoja tietyille kielille, ja Robert Romanchuk, Floridan osavaltionyliopiston slaavilaisen kielen apulaisprofessori, on avuliaasti kertonut minulle muutamia niistä: Jos siinä on verrattain paljon nousu- ja laskukirjaimia, erityisesti kirjaimet ћ, ђ ja ј, se on luultavasti serbiaa; jos siinä on verrattain paljon nousukirjaimia ja pisteitä (erityisesti ґ, і ja ї) mutta ei laskukirjaimia, se on luultavasti ukrainaa; jos siinä on ў, se on valkovenäjänkielinen; ja vaikka venäjänkielessä on ъ-kirjain, se ei ole kovin yleinen – jos sitä esiintyy useammin kuin kerran tai kaksi, kyseessä on luultavasti bulgaria.

Kreikka: Eλληνική
Tunnistat luultavasti kreikan kielen, varsinkin kun joitakin sen kirjaimia käytetään matematiikassa ja veljeskuntien nimissä (α, β, θ, π, ψ…).

Georgia: ქართული დამწერლობა
Tässä Georgian tasavallan kielessä (tai ”Sakartvelo” heidän omalla kielellään) on aakkoset, jotka näyttävät siltä, että ne voisivat olla Etelä-Intiasta. Tuntomerkkejä ovat kirjaimet, jotka näyttävät m:ltä, n:ltä ja o:lta, joihin on kiinnitetty terä ლ ღ დ (jotka merkitsevät l:ää, gh:ta ja d:tä), ja yksi kirjain, joka näyttää porkkanalta წ (joka merkitsisi ejektiota ”ts”).

Armenia: Հայերենի այբուբեն
Armenialaiset aakkoset näyttävät sinusta luultavasti siltä, että ne koostuvat pääasiassa muunnelmista ylösalaisin ja oikealle ylösalaisin olevista versioista neliönmuotoisista r:stä, m:stä ja n:stä, joissa on nousevia ja laskevia taivutuslankoja (ajattele siis armeniaa).

Lähi-Itä (ja sen ulkopuolella)

Arabia: الحروف العربية
Tunnistat luultavasti tämän virtaavan kirjoitusasun, joka kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Et ehkä tiedä, että sitä käytetään monissa muissakin kielissä, joista useimmat eivät ole edes sukua arabialle. Esimerkiksi farssi (persia) ja urdu ovat indoeurooppalaisia kieliä (urdu ymmärtää toisiaan hindin kanssa), ja kazakki ja uiguuri ovat turkkilaisia kieliä. (Turkkia kirjoitettiin ennen myös arabiankielisellä kirjoitusasulla, mutta nykyään siinä käytetään latinankielistä versiota). Koska kaikilla näillä kielillä on erilaiset äännejärjestelmät kuin arabiankielellä, niihin on lisätty ja muokattu merkkejä, joista voi heti päätellä, mistä kielestä on kyse – siis jos arabian kirjoitusasu on tuttu. Jos et ole perehtynyt, se voi olla liian vaikeaa, varsinkin kun jokaisella merkillä on neljä eri muotoa riippuen siitä, missä kohtaa sanaa se on. Joidenkin toistuvien kirjainyhdistelmien avulla voit kuitenkin erottaa toisistaan ne kolme kieltä, joilla arabian kirjoitusasua todennäköisimmin käytetään: Jos siinä on paljon samansuuntaisia pystysuoria viivoja, erityisesti sanojen alussa, se on todennäköisesti arabiaa; jos siinä on paljon sanoja, jotka päättyvät viivaan, joka heilahtaa ulos ja sitten takaisin viivan alapuolelle, erityisesti کے, se on hyvin todennäköisesti urdua; ja jos siinä ei ole kumpaakaan näistä piirteistä, mutta näet usein pystysuoran viivan kupin oikealla puolella ja pisteen sen yläpuolella (آن), se on luultavasti farsia (persiaa).

Heprea: אלפבית עברי
Tunnistat todennäköisesti myös heprean oikealta vasemmalle suuntautuvan kirjoitusasun, joka näyttää huolellisesti siveltimellä maalatuilta kirjaimilta (etsi vain ylöspäin suuntautuvaa pistettä jokaisen kirjaimen vasemmassa yläkulmassa). Saatat tosin tarvita hetken kauemmin tunnistaaksesi sen joissakin nykyaikaisissa kirjasinkirjoituksissa. Lisäksi, vaikka se muodollisesti edellyttää pieniä pisteitä ja viivoja vokaalien merkitsemiseksi, ne jätetään usein pois tavallisissa yhteyksissä.

Afrikka

Ge’ez: ግዕዝ
Tämästä tavukirjoituksesta käytetään amharaa (etiopia), tigrinya-kieliä ja muutamia muita alueen kieliä. Se näyttää aina siltä kuin se olisi piirretty vapaalla kädellä, jopa tietokonekirjasimissa, ja siinä on paljon pyöreitä mutta ei aivan pyöreitä muotoja, jotka on yhdistetty suoriin mutta ei aivan suoriin viivoihin. Monet merkit näyttävät siltä, että niillä on päät, silmät, kädet tai jalat – tästä Wikipedian lainauksesta saa käsityksen: አማርኛ ፡ የኢትዮጵያ ፡ መደበኛ ፡ ቋንቋ ፡ ነው።

Tifinagh:
Näitä aakkosia käytetään kirjoitettaessa berberikieliä, joita puhutaan Saharan alueella. Se näyttää sekoitukselta latinalaisia ja kreikkalaisia kirjaimia, geometrisia symboleja ja avaruudellisen älykkyyden testeissä käytettyjä muotoja.

Tifinagh-kirjoitus | (CC: Nautical621)