9 latinorunoilijaa, joita sinun pitäisi lukea

Kun kansallinen runokuukausi (aka: huhtikuu) on aivan nurkan takana, on jälleen kerran tullut aika lisätä hieman lisää runoutta kirjahyllyihisi. Mutta tänä Kansallisen runouskuukauden aikana sen sijaan, että sukeltaisit suoraan tavallisiin klassikoihisi, harkitse TBR-pinosi pinoamista hieman korkeammaksi ottamalla mukaan muutama (tai kaikki) näistä latinalaisamerikkalaisista runoilijoista, joita sinun pitäisi lukea. Toki nautin Emily Dickinsonista yhtä paljon kuin kuka tahansa runouden ystävä (luultavasti enemmänkin), mutta jos koskaan on ollut aika laajentaa runollisia horisonttejaan, kansallinen runokuukausi on ehdottomasti se.

Siltä osin kuin on kyse suurista kirjallisista perinteistä, latinalaisamerikkalaisella runoudella on mielenkiintoinen tyylien ja vaikutteiden historia. Latinalaisen Amerikan ja Latinalaisen Amerikan runous on kirjoitettu pääasiassa espanjaksi ja portugaliksi (ja se käännetään yhä useammin englanniksi niille, jotka eivät opiskelleet lukion espanjan kurssilla niin ahkerasti kuin olisivat halunneet), ja se on saanut vaikutteita espanjalaisista, alkuperäiskansojen, afrikkalaisista ja Karibianmeren saaristokulttuureista, joten latinalaisamerikkalainen ja latinalaisamerikkalainen runous on yhtä elinvoimaista, monipuolista, monitahoista ja moniulotteista kuin monimuotoiset maisemat, joista se on peräisin.

Tässä on yhdeksän latinorunoilijaa, joita sinun pitäisi lukea, juuri sopivasti kansalliselle runokuukaudelle, jota olet suunnitellut.

Gabriela Mistral

Chilesta 1900-luvun alussa kotoisin ollut feministirunoilija (ja aikoinaan kuuluisan Pablo Nerudan opettaja) Lucila Godoy y Alcayaga, joka kirjoitti salanimellä Gabriela Mistral, oli ensimmäinen latinalaisamerikkalainen nainen, jolle myönnettiin kirjallisuuden Nobel. Hänet tunnetaan parhaiten kirjoituksistaan, joissa hän puolusti naisten oikeuksia, tutki äitiyden ja seksuaalisuuden kokemuksia ja kritisoi Pohjois-Amerikan homogenisoitumista. Häntä pidetään usein kaikkien aikojen suurimpana chileläisenä naisrunoilijana, ja hänet esiteltiin jopa Chilen seteleissä. Kannattaa aloittaa kaksikielisestä kokoelmasta Madwomen: The ”Locas mujeres” Poems of Gabriela Mistral , jonka on kääntänyt Randall Couch.

Alfonsina Storni

Syntynyt Sveitsissä, Alfonsina Storni kasvoi Argentiinassa ja kirjoitti elämänsä ajan Corondasta ja Buenos Airesista sekä myöhemmin Uruguaysta. Pidetään yhtenä Latinalaisen Amerikan tärkeimmistä modernistisista runoilijoista, ja Stornin kirjoituksissa esiintyi sekä feministisiä että eroottisia teemoja, joita pidettiin pitkälti edistyksellisinä vuosikymmeninä, jolloin hän kirjoitti (1900-luvun alkupuolella.) Kannattaa ehdottomasti tutustua teokseen My Heart Flooded with Water , joka on Orlando Ricardo Menesin kääntämä valikoima runoja Stornin seitsemästä kokoelmasta.

Pablo Neruda

Toinen kirjallisuuden Nobel-palkinnon saaja, chileläistä runoilijaa Pablo Nerudaa on jo pitkään pidetty yhtenä 1900-luvun vaikutusvaltaisimmista runoilijoista – vaikkakin hän pysytteli Yhdysvalloissa suurelta osin tuntemattomana jo elinaikanaan johtuen poliittisesta aktiivisuudestaan puolustaessaan kommunismia ja seksuaalisuuden runollisesta tarkastelusta. Neruda tunnetaan parhaiten runoudestaan, jossa juhlitaan sekä romanttista rakkautta että luonnonympäristöä. W.S. Merwinin kääntämä Nerudan kaksikymmentä rakkausrunoa ja epätoivon laulu on loistava kokoelma, josta kannattaa aloittaa.

Norah Lange

Bueno Airesin 1920- ja 1930-luvun avantgardeen kuuluva runoilija Norah Lange kirjoitti runoutta aikana, jolloin argentiinalaiskriitikot pitivät runouden muotoa oikeutetusti miesvaltaisena alana; ja hän osoitti, että kriitikot olivat väärässä. Hänen runokirjojaan ovat mm: La Calle de la Tarde (Illan katu) ja Los Días y las Noches (Päivät ja yöt). Englanninkielisiä käännöksiä Langen runoudesta ei ole kovinkaan helppo löytää, joten tee hänestä seuraava tekosyytesi, jolla voit kerrata kaikkea sitä espanjaa, jota opiskelit yliopistossa.

Julia de Burgos

Toinen runoilija, joka sai oman postimerkkinsä, oli puertoricolainen runoilija, jonka teokset keskittyivät pääasiassa feminismiin ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen. Hänen katsotaan olleen yksi sukupolvensa ainoista kirjailijoista, joka nivoi teoksissaan yhteen romantiikan ja poliittisen aktivismin teemat, ja runoilijan lisäksi de Burgos oli myös sekä naisten että afrikkalaisten/afro-karibialaisten kirjailijoiden aktivisti. Muista hankkia itsellesi kappale teoksesta Song of the Simple Truth: The Complete Poems of Julia de Burgos , jonka on kääntänyt Jack Agüeros.

Excilia Saldaña

Afro-kuubalainen kirjailija ja runoilija Excilia Saldaña kirjoitti Havannasta, Kuubasta, ja hänet tunnettiin kokeellisista kirjoituksistaan, jotka mykistivät runouden ja proosan rajoja ja sisälsivät vahvasti mytologisia ja folkloristisia elementtejä. Hän oli ennen kaikkea runoilija, joka pyrki kirjoittamaan totuuksia Karibianmeren naisten elämästä: perheväkivallasta ja naisten ystävyyssuhteista naisten samanaikaiseen rooliin äitinä ja romanttisena kumppanina. Sinun on luettava In the Vortex of the Cyclone: Selected Poems by Excilia Saldaña .

Jimmy Santiago Baca

Apakkien ja chicanojen syntyperää oleva yhdysvaltalainen kirjailija Jimmy Santiago Baca oppi lukemaan ja kirjoittamaan runoja vasta teini-ikäisenä joutuessaan vankilaan. Suuri osa Bacan teoksista resonoi Amerikan lounaisosan ilmapiirin kanssa. Hän kertoo tarinoita marginaalissa elävistä ihmisistä ja käsittelee sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, riippuvuuteen, vankeuteen, riskiyhteisöihin ja maahanmuuttoon liittyviä teemoja. Aloita Bacan Healing Earthquakes -teoksesta , joka on runojen kautta kerrottu romaani ja kenties kaikkien aikojen suosikkirunokirjani.

Carmen Boullosa

Meksikolaisen runoilijan ja romaanikirjailijan Carmen Boullosan kirjoitukset käsittelevät pitkälti feminismiä, latinalaisamerikkalaisen naisen sukupuolisia rooleja, sosiaalisia ja poliittisia vääryyksiä ja seksuaalisuutta. Sekä hänen runoutensa että romaaninsa juhlivat maagisen realismin perinnettä. Vaikka hänellä ei ole tällä hetkellä julkaistuna kattavaa runokokoelmaa, hänen runouttaan on julkaistu lukuisissa muissa kokoelmissa, etkä varmasti halua jättää väliin yhtään hänen proosaansa. Aloita Leaving Tabascosta , joka on viehättävän ja mielikuvituksellisen Delmira Ullon aikuistumistarina, tytön, joka on kasvanut kodissa, joka on täynnä maagisia naisia.

Delmira Agustini

Yksi 1900-luvun alun merkittävimmistä latinalaisamerikkalaisista runoilijattarista, Delmira Agustini keskittyi teoksissaan lähes yksinomaan naisen seksuaalisuuteen ja fantasiaan liittyviin teemoihin – monissa hänen runoissaan esiintyi jopa kreikkalaisen rakkaudenjumalan Eroksen hahmo. Agustinin sivujen ulkopuolinen romanttinen elämä ei kuitenkaan ollut pelkkää fantasiaa. Jätettyään miehensä vain kuukauden avioliiton jälkeen mies tappoi nuoren runoilijan, kun tämä oli vasta 27-vuotias. Hänen täydelliset runonsa, Poesias Completas , ovat saatavilla alkuperäisessä espanjankielisessä muodossa.

Kuva: Jameson Fink/Flickr; Caitlin Doe/Flickr; Penarc, Dmitry Rozhkov, Alexan, DEDB, Larry D. Moore, Erna Pfeiffer, Digigalos~commonswiki/Wikimedia Commons; usps.gov(1)