#64: Miten sanotaan ”the” italiaksi: perusteet

Tiedätkö, miten sanotaan ”the” italiaksi?

Yksinkertainen kysymys, mutta monimutkainen vastaus.

Italian ”the” sanotaan seitsemällä eri tavalla! Yksi syy siihen, miksi ihmiset pitävät niitä niin hankalina, on se, että he yrittävät opetella ne kaikki yhdessä, mikä ei yleensä ole hyvä idea, sillä se voi saada aivosi räjähtämään.

Aloitetaan tänään kertaamalla perusasioita: il, la, i ja le. Näytämme sen käyttäen esimerkkeinä ruokaa, jota söimme hiljattain Milanossa, kun tapasimme yhden suosikki-italianopettajistamme, Stefanon. Lue lisää 5 minuutin italian jaksosta 64.

Facebook-ryhmässämme löydät alkuperäisen keskustelun italialaisten suupalojen kera. Voit katsoa videon täältä – klikkaa liittyä, niin päästämme sinut mukaan 🙂

Muistellaksesi, mitä opit tämän päivän oppitunnilla, löydät alta bonusmateriaalia, kuten sanalistoja, tietokilpailuja ja muistikortteja. Mutta ensin…

Tule 5 minuutin italian jäseneksi (se on ilmaista!)

Opi puhumaan ja ymmärtämään italiaa nopeammin liittymällä 5 minuutin italian kerhoon! Kun rekisteröidyt, saat:

• Mini italian oppitunteja + bonusmateriaalia postilaatikkoosi.
• Pääsyn yksityiseen Facebook-ryhmään, jossa voit harjoitella keskustelua italiaksi.
• Kutsut maksuttomiin puhetyöpajoihin.

Jos haluat liittyä jäseneksi, napsauta tästä, niin pääset 5 minuutin italian jäseneksi.

Tämän päivän italian sanastoa

il formaggio = (se) juusto

Mi piace il formaggio = pidän (siitä) juustosta

il prosciutto crudo = (se) Parman kinkku (savustettu liha)

prosciutto = kinkku

crudo = raakana

i pomodorini = (ne) kirsikkatomaatit

il pomodorino = kirsikkatomaatti

il grissino = leipäviipale

i grissini = (ne) leipäviipaleet

La pancetta = (se) pekoni

La mortadella = eräänlainen italialainen leikkelelihaleike Bolognasta.

La carota = (se) porkkana.

Le carote = (ne) porkkanat.

La mela = (se) omena.

Le mele = (ne) omenat.

Toteuta tietokilpailu

Miten paljon opit? Selvitä se 5 minuutin italian tietovisassa!

Klikkaa tästä ja vastaa tämän jakson tietovisaan: Miten sanotaan ”the” italiaksi: il, i, la, le

Välilehtikortit

Muista sanastoa 5 minuutin italian oppitunneilta lataamalla digitaalinen muistikorttipaketti.

• Lataa muistikortit: Miten sanotaan italiaksi: il, i, la, le
• Etkö ole varma, miten se toimii? Klikkaa tästä ja katso opetusohjelma

Transkriptio

Huomaa, tämä ei ole sana sanalta transkriptio.

Katie: Ciao a tutti e benvenuti a 5 Minute Italian, olen Katie.

M: Ja minä olen Matteo. Ciao!

K: Ja tänään puhumme jostain, joka tuntuu siltä, että sen pitäisi olla yksinkertaista, mutta se ei oikeastaan ole… kaikista eri tavoista sanoa ”the” italiaksi. Mutta älkää huoliko, aiomme pilkkoa sen seuraavien jaksojen aikana, joten lopussa se on paljon selkeämpää.

M: Ja annamme teille esimerkkejä puhumalla italialaisesta ruoasta, jota söimme hiljattain, kun tapasimme ystävämme Stefanon.

K: Niin, toivottavasti teillä ei ole nälkä! Jos haluatte, voitte katsoa videon italialaisesta keskustelustamme, jonka transkriptiot ovat Facebook-ryhmässämme, linkki löytyy ohjelman muistiinpanoista.

M: Videolla selitän kaikki italialaiset ruoat, joita meillä on pöydällä edessämme.

K: Sì. Mitä pöydällä oli? Kuunnellaan ensin italiaksi.

M:

• il formaggio
• il prosciutto crudo
• i pomodorini
• i grissini
• la pancetta
• la mortadella

K:

M: il formaggio

K: Juusto. Yksi ensimmäisistä asioista, jotka tässä huomaa, on se, että italialaiset käyttävät sanaa ”the” paljon useammin kuin me englanniksi. Videolla Matteo jättää joskus ”il” ja ”la” pois, koska kyseessä on luettelo, mutta yleisesti ottaen italialaiset sanat ovat seurallisia, ne eivät tykkää roikkua yksin, joten sellaista sanaa kuin ”formaggio” ei juuri koskaan sanota yksinään. Se on yleensä ”il formaggio”.

M: Per esempio: Mi piace il formaggio.

K: Esimerkiksi: Pidän juustosta. Italiaksi sanomme ”il formaggio”. Pidän juustosta. Ja näemme ensimmäisen ”the”, joka on ”il”. Käytämme ”il” sanoaksemme ”the” maskuliinisissa sanoissa. Tiedämme, että italian kielessä sanat luokitellaan sukupuoleen – sana voi olla joko maskuliininen tai feminiininen. Ja tästä sanoisin, että älkää huolehtiko liikaa logiikasta – miksi sana on maskuliininen tai feminiininen – muistakaa vain, että italiassa on kaksi sanaryhmää. Maskuliinisen sanaryhmän kanssa kannattaa käyttää ”il”. Mitä muuta meillä oli pöydässä?

M: il prosciutto crudo.

K: Parmankinkkua. Joka on kypsytettyä kinkkua, jota ei ole kypsennetty. Itse asiassa prosciutto tarkoittaa kinkkua ja crudo tarkoittaa raakaa, joten italialaiset sanovat kirjaimellisesti ”kinkku raakana”. Ja se on buonissimo.

M: Sì.

K: Poi, mitä muuta?

M: Meillä oli myös ”i pomodorini”

K: i pomodorini. Pomodorini tarkoittaa kirjaimellisesti ”pieniä tomaatteja”. Me kutsuisimme niitä Britanniassa ”kirsikkatomaateiksi”. Ja tässä meillä on ensimmäinen monikko. Yksikkö ”il pomodorino” on maskuliini. Ja monikossa siitä tulee ”i”. i pomodorini. Huomaatte ehkä myös, että sanan lopussa oleva ”o” muuttuu i:ksi: pomodorini.

M: Meillä oli pöydällä toinenkin tällainen sana.

K: Niin, kerron teille yksikön sanan ja katsotaan, arvaatteko monikon. Sana oli siis leipätikkuja. Yhdestä leipätikusta sanomme ”il grissino”. Miten muuttaisit tämän monikoksi?

M: ”i grissini”

K: Täydellistä. Mitä muuta söimme?

M: La pancetta.

K: Pekonia. La pancetta. Ja tässä meillä on ensimmäinen esimerkki feminiinisestä sanasta, joka ottaa sanan ”la”. La pancetta.

K: Tämä tarkoittaa sitä, että kun opit uuden sanan, sinun pitäisi aina opetella myös sen sana ”the”, jotta tiedät, pitääkö sanoa ”il” vai ”la”. Mitä muuta pöydässä on?

M: La mortadella

K: Toinen feminiininen sana, la mortadella. Mikä on mortadella, Matteo?

M: Se on toisenlaista italialaista leikkelettä Bolognasta. Se on kypsennettyä, sianlihasta tehtyä, ja joskus siinä on pistaasipaloja, jotka ovat suosikkejani.

K: Lopuksi, entä feminiininen monikko? No, meillä ei valitettavasti ollut niitä pöydällä, mutta voimme antaa muutaman esimerkin: Miten olisi ”la carota” (porkkana), joka on feminiini. Mikä on monikko?

M: Le carote.

K: Feminiinisten monikkojen kanssa käytämme ”le”: Le carote. Ja sanan lopussa oleva ”a” muuttuu ”e:ksi”. Joten carotasta tulee ”carote”. Kokeillaanpa ”la mela” (omena). Miten tekisit siitä monikon?

M: Le mele.

K: Perfetto. Tämä oli siis mukava kertaus perusasioista, ensi viikolla selitämme vielä pari tapaa. Voit katsoa videon tämänpäiväisestä oppitunnista ja harjoitella kanssamme italian kielen keskustelua 5 minuutin italian facebook-ryhmässämme, seuraa linkkiä lähetyksen muistiinpanoissa ja otamme sinut mukaan heti, kun näemme pyyntösi. Haluaisimme nähdä sinut siellä. Voit myös saada bonusmateriaalia, kuten tietokilpailun, muistitikettejä ja nähdä kaikki tämänpäiväisen oppitunnin lauseet ylöskirjoitettuna menemällä osoitteeseen joyoflanguages.com/italianpodcast ja vierittämällä alaspäin jaksoon 64 tai seuraamalla linkkiä lähetyksen muistiinpanoissa.

Ciao toistaiseksi, nähdään ensi kerralla, tai kuten sanomme italiaksi,

M: Alla prossima!

Saa lisää 5 minuutin italiaa

Jos haluat lisää 5 minuutin italiaa, kuten oppitunteja postilaatikkoosi, pääsyn yksityiseen Facebook-ryhmään ja kutsuja puhetilaisuuksiin, klikkaa tästä ja liity 5 minuutin italian jäseneksi.

Seuraavat jaksot

#27: Basta così? Kuinka tilata ruokaa herkkutiskiltä