10 ”Tico”-slangia, jotka sinun on hyvä tietää ennen kuin vierailet Costa Ricassa

Kuten olemme nähneet Guatemalaa ja Perua koskevissa slangiartikkeleissamme, Latinalaisessa Amerikassa puhuttu espanjan kieli voi vaihdella suuresti maasta toiseen. Koska alkuperäiskansoilla on ollut monenlaisia vaikutteita eri puolilla Amerikkaa, syntynyt espanja on sekoitus alkuperäisiä aksentteja ja kullekin alueelle ominaista sanastoa. Tässä on 10 Costa Rican slangisanaa, jotka kannattaa tuntea ennen kuin vierailee pura vidan maassa.

Pura Vida

Pura Vida on pikemminkin Costa Rican erikoisilmaus kuin varsinainen slangisanasto, mutta sen ymmärtää jokainen espanjaa äidinkielenään puhuva. Lause tarkoittaa kirjaimellisesti käännettynä ”puhdasta elämää”. Costa ricalaisten täytyy kuitenkin uskoa teoriaan ”puhu se olemassaoloon”, koska he sanovat sitä niin usein, että he ovat kirjaimellisesti kehittäneet maastaan puhtaan elämän maan. Koska Costa Rica on edelläkävijä luonnonvaraisen eläimistönsä säilyttämisessä ja kestävässä hoidossa, ei ole paikkaa, jossa et voisi käydä tuntemassa eloisuutta.

Costaricalla sanontaa ”Pura Vida” käytetään yleisesti vaihtelevasti sanojen ”hei”, ”miten menee”, ”mitä kuuluu?”, ”mitä kuuluu?”, ”pidä huolta itsestäsi”, ”näkemiin”, ”hyvästi” ja melkeinpä minkä tahansa muunkin tervehdyksen, toivotuksen tai jäähyväisen kanssa, jonka voit keksiä. Näin ihmiset elävät – pura vida.

A post shared by Maximo Nivel (@maximoabroad) on Sep 17, 2015 at 12:47pm PDT

Mae

Mae on yksi niistä slangisanoista, jotka kuulet 63 kertaa ensimmäisten viiden minuutin kuluessa siitä, kun olet ryhtynyt keskusteluun ”ticon” kanssa. Okei, ehkä liioittelen hieman. Mutta on huomattava, että costa ricolaiset käyttävät ”mae” useammin kuin joku yhdysvaltalainen käyttää ”bro”, ”dude” tai ”man” yhteensä. Ja se on juuri se tunne. Costa ricolaisille mae=bro. Joten, pura vida, mae.