WordPress.org

FAQ

No se traduce, ¿qué hacer?

Por favor, revisa el Foro de Soporte de GTranslate y no dudes en crear un nuevo tema si no encuentras respuestas.

¿Qué es GTranslate?

GTranslate puede traducir tu sitio web a múltiples idiomas y hacerlo multilingüe.

• La solución multilingüe hace que su sitio web esté disponible en todo el mundo
• La traducción con un solo clic ayuda a los visitantes a leer su sitio en su idioma nativo
• La traducción automática gratuita traduce su sitio al instante tras la instalación
• La traducción profesional por un ser humano está disponible 24/7
• El conmutador de idiomas personalizable le permite elegir el diseño adecuado para su sitio
• Analytics con Google proporciona información sobre su audiencia y la actividad de los usuarios

¿Es GRATIS?

¡Sí! Tenemos una versión gratuita y versiones de pago con características avanzadas.
A diferencia de otros plugins de traducción, que requieren que usted pague por el uso de la API de Google Translate u otro uso de la API de traducción, nosotros también proporcionamos traducciones automáticas de forma gratuita.

¿Cuál es la calidad de la traducción?

En nuestra versión gratuita utilizamos traducciones automáticas basadas en frases proporcionadas por Google Translate, mientras que en nuestras versiones de pago utilizamos traducciones neuronales de Google Translate que son muy precisas para los pares de idiomas populares.
En las versiones de pago puede refinar las traducciones automáticas usted mismo o encargar traducciones profesionales o la revisión de un contenido traducido.
Puede obtener una estimación del coste de la traducción utilizando nuestra Calculadora de costes de traducción de sitios web

¿Las traducciones son gratuitas?

Sí, utilizamos el widget de Google Translate para el sitio web que proporciona traducciones automáticas gratuitas basadas en frases, lo que hace posible que su sitio web de wordpress sea multilingüe al instante de su instalación.
En nuestras versiones de pago utilizamos las traducciones neuronales de última generación de Google Translate que están incluidas en el precio del servicio y no hay límites en el número de palabras.

Además, ofrecemos un servicio de revisión de traducciones automático y rentable, así como un servicio de traducción profesional.
Puede obtener una estimación en nuestra Calculadora de Precios de Traducción de Sitios Web

¿Puedo modificar las traducciones?

Esta función sólo está disponible en nuestra versión de pago. Podrá realizar ediciones directamente en la página sin perder el contexto.

Por cierto, podemos ayudarle a traducir su sitio web con un enfoque rentable mediante la post-edición de su contenido traducido automáticamente.
El servicio de revisión será realizado por un hablante nativo y si quiere llevar la calidad a otro servicio, también tenemos disponible un servicio de traducción profesional de sitios web.
Puede obtener una estimación instantánea de la traducción de su sitio web utilizando nuestra herramienta Website Word Counter.

¿Qué idiomas son soportados?

Aquí está la lista: Afrikaans, albanés, amárico, árabe, armenio, azerí, vasco, bielorruso, bengalí, bosnio, búlgaro, catalán, cebuano, chichewa, chino (simplificado), chino (tradicional), corso, croata, checo, danés, holandés, inglés, esperanto, estonio, filipino, finlandés, francés, frisón, gallego, georgiano, alemán, griego, gujarati, criollo haitiano, hausa, hawaiano, hebreo, hindi, hmong, húngaro, islandés, igbo, indonesio, irlandés, italiano, japonés, javanés, kannada, kazajo, jemer, coreano, kurdo (kurmanji), kirguís, lao, latín, letón, lituano, luxemburgués, macedonio, malgache, malayo, maltés, maorí, marathi, mongol, myanmar (birmano), nepalí, noruego, pastún, persa, polaco, portugués, punjabi, rumano, ruso, gaélico escocés, serbio, sesotho, shona, sindhi, sinhala, eslovaco, esloveno, somalí, español, sudanés, swahili, sueco, tayiko, tamil, telugu, tailandés, turco, ucraniano, urdu, uzbeko, vietnamita, galés, xhosa, yiddish, yoruba, zulú

¿Es GTranslate compatible con SEO?

Nuestra versión gratuita no da ninguna ventaja SEO.

Para las características SEO y el SEO multilingüe necesita ir con una versión de pago que tiene todas las ventajas SEO. Nuestra versión de pago traducirá su sitio web y permitirá a los motores de búsqueda descubrir e indexar el contenido traducido.
A diferencia de otros plugins de traducción, le proporcionamos todas las herramientas posibles para que coincida con su estrategia de SEO multilingüe.
Por ejemplo, puede tener su contenido traducido disponible a través de subdirectorios (https://example.com/es, https://example.com/fr) o subdominios (https://it.example.com, https://fr.example.com) o incluso puede alojar las versiones traducidas en un dominio de nivel superior específico del país o cualquier otro dominio como (https://example.fr, https://example.de), lo que aumentará sus posibilidades de posicionarse mejor en las páginas de resultados de los motores de búsqueda locales.

¿Qué es el SEO multilingüe?

El SEO multilingüe es una estrategia de SEO que utiliza una nueva técnica de generación de contenidos traduciendo su contenido original y haciendo que su sitio web sea multilingüe. Cuando traduce su sitio web a varios idiomas, crea muchas palabras clave multilingües dirigidas al mercado internacional. Esto ayuda a aumentar el número de impresiones en las páginas de resultados de los motores de búsqueda (SERP), lo que puede generar más tráfico, aumentar las ventas y aumentar la tasa de conversión, porque cuando la redacción está en el idioma correcto es más eficaz.

¿Está disponible la traducción de la URL?

En nuestras versiones de pago tenemos una función para traducir la URL de su sitio web que le dará más ventaja de SEO.
Por ejemplo http://example.com/about-us → http://example.com/sobre-nosotros

Esta es una parte importante de la estrategia de SEO multilingüe. Cuando tienes la opción de URL Translate y traduces también las URLs de tu sitio web, también conocidas como slugs, estás creando más palabras clave, lo que cuenta como una mejora en el rango de tu página para esas palabras clave.

¿También traduce correos electrónicos?

Sí, con nuestra versión de pago también podemos traducir los correos electrónicos de WooCommerce.

¿Cómo difiere la versión gratuita de las versiones de pago?

La versión gratuita es un selector de idiomas de aspecto agradable que puedes colocar en tu sitio web. Tiene un motor de Javascript incorporado que permite traducir su sitio web automáticamente a múltiples idiomas. Con nuestro plugin de traducción gratuito la URL de su sitio web no cambia y las traducciones no se almacenan. Mientras que las versiones de pago son un proxy de traducción también conocido como Translation Delivery Network. Alojamos las versiones traducidas de su sitio web en nuestra red en la nube bajo un dominio específico del idioma. En ese caso, cada idioma tendrá un dominio separado o una URL separada y será indexado en los motores de búsqueda, lo que le ayudará a aumentar el tráfico internacional y las ventas.

¿Qué es una Red de Entrega de Traducciones?

La Red de Entrega de Traducciones es un proxy de traducción que refleja su sitio web en diferentes idiomas.

La tecnología TDN de GTranslate es un enfoque basado en la nube para la tarea de traducción de sitios web. No es necesario alterar su entorno ni instalar software para localizar su sitio web. Puede tener su sitio web multilingüe funcionando en menos de 5 minutos.

Traducimos su contenido y alojamos sus traducciones en nuestra red en la nube. Todas las visitas a sus versiones traducidas serán proxies a través de nuestra red a su sitio web original, por lo que tendrá una réplica traducida de su sitio web.

Esto evita la necesidad de utilizar recursos adicionales en su servidor como el almacenamiento para almacenar las traducciones, el tiempo de computación para renderizar las páginas traducidas o el ancho de banda de la red para entregar las páginas traducidas a los visitantes de su sitio web. Todo se hace a través de nuestra red.

¿Puedo excluir algunas partes de ser traducidas?

Sí, necesita envolver el texto que no quiere ser traducido con <span class=»notranslate»></span>.
Con nuestras versiones de pago tendrá más control sobre el contenido que no quiere traducir. Tenemos Frases de Omisión, Omitir Traducciones por selectores CSS y también Omitir Páginas características disponibles.
Puede leer más sobre la omisión de traducciones en ¿Cómo omitir traducciones?

¿Qué plugins puede traducir?

Todos los plugins son compatibles incluyendo plugins populares como WooCommerce, Yoast SEO.

Nuestra tecnología nos permite traducir lo que es visible en la página, ya que estamos analizando el resultado final cuando su sitio web ya está generado y no importa cómo se genera el contenido y por qué plugin. Podemos traducir todos los sitios web HTML.
Si usted nota que algo no está traducido, por favor, póngase en contacto con nuestro chat en vivo y estaremos encantados de resolver cualquier problema. Normalmente el contenido no traducido se carga en su sitio web desde fuentes de terceros.

También le ofrecemos cambiar las imágenes y el contenido multimedia en las versiones traducidas y al hacerlo también puede traducir los textos dentro de las imágenes y los vídeos.

¿Cómo funciona Translation Delivery Network?

Sólo tiene que cambiar sus registros DNS para añadir subdominios o dominios dedicados a sus idiomas a nuestra Red de Entrega de Traducciones.

Así, cuando alguien visite el nuevo subdominio añadido, mostraremos el clon traducido de su sitio web.

Después sólo tiene que configurar y colocar el widget GTranslate Free en su sitio para permitir la selección de idiomas.

¿Cuáles son los requisitos del servidor?

¡No hay requisitos de servidor! Su sitio web puede estar escrito en cualquier lenguaje de programación y alojado en cualquier servidor web.

¿Qué pasa con las actualizaciones?

Las actualizaciones se realizan sin problemas. Dado que las traducciones están alojadas en nuestro servidor, nos ocupamos de las actualizaciones. Usted sólo tiene que utilizar el servicio actualizado cada día. No hay necesidad de preocuparse por las copias de seguridad.

¿Tengo que pagar por el uso de la clave API de Google Translate?

No, proporcionamos las traducciones automáticas de forma gratuita.

En nuestra versión gratuita proporcionamos traducciones automáticas basadas en frases de Google Translate. Mientras que en nuestras versiones de pago le proporcionamos traducciones neuronales de última generación de Google Translate. Tampoco tenemos límites en el número de palabras en su sitio web a diferencia de otros plugins de traducción.

A diferencia de otros plugins como TranslatePress o Weglot usted no paga por las traducciones automáticas adicionalmente.

Por cierto, también ofrecemos un enfoque rentable para mejorar las traducciones del sitio web. Usted puede obtener un servicio de post-edición de la traducción automática de nosotros, que será realizado por un hablante nativo o pedir una traducción profesional. Puede obtener un presupuesto instantáneo para su sitio web en Website Translation Quote

¿Puedo probar antes de hacer un pago?

Sí, tenemos una prueba gratuita de 15 días para nuestros nuevos clientes.

¿Cómo funciona la prueba gratuita de 15 días para su versión de pago?

La prueba está disponible sólo para nuevos clientes. Si no desea continuar, puede cancelar en cualquier momento durante el período de prueba y no se le cobrará nada.

¿Cómo puedo estar seguro de que los motores de búsqueda indexarán las traducciones de mi sitio web?

Puede comprobar que este sitio web está indexado en Google buscando site:gtranslate.io.

¿Cómo puedo editar las traducciones o encargar traducciones humanas profesionales?

Debe ir al idioma que desea editar, por ejemplo, francés: http://domain.com/fr/ y añadir ?language_edit=1 al final de la URL: http://domain.com/fr/?language_edit=1 y verás los botones de edición cerca de cada texto. Lea más en ¿Cómo editar traducciones?

Si desea que traduzcamos su sitio web de forma profesional o que le proporcionemos un servicio de revisión de contenidos traducidos automáticamente, puede obtener un presupuesto instantáneo en Presupuesto de traducción de sitios web, donde obtendrá un documento detallado con la lista de páginas, el recuento de palabras únicas y los precios para traducirlas.