Una carta a nuestros clientes sobre la calidad del agua y las mejoras en el tratamiento del agua en el condado de Brunswick

Una carta a nuestros clientes sobre la calidad del agua y las mejoras en el tratamiento del agua en el condado de Brunswick

>> Descargue la carta (PDF)

Nota: Esta carta está disponible en la próxima factura de servicios públicos del condado de Brunswick (enviada por correo el 17 de febrero o el 2 de marzo). 17 de febrero o 2 de marzo) y está disponible a través de un enlace en nuestro Portal de Clientes de Facturación de Servicios Públicos.

10 de febrero de 2020

A nuestros compañeros residentes del condado de Brunswick,

Recientemente nuestro condado fue el foco de atención de los medios de comunicación después de que un informe independiente afirmara que el condado de Brunswick tiene los niveles más altos de sustancias per- y polifluoroalquiladas (PFAS) en su agua potable. Escuchar este tipo de noticias es preocupante para todos, independientemente de si usted vivía en la región cuando se descubrió GenX (un compuesto PFAS) en el río Cape Fear en 2017, o si se mudó recientemente a la zona. Y reconocemos que fue particularmente molesto para las familias de nuestro condado que quieren asegurarse de que sus hijos estén protegidos.

Nosotros también tenemos preocupaciones. Como servidores públicos que trabajan, viven y tienen familias aquí, es desalentador para todos nosotros que nuestras muestras semanales de agua muestren evidencia de que los compuestos de PFAS continúan contaminando el río Cape Fear principalmente debido a la instalación de Chemours en Fayetteville Works. Mientras tanto, estamos trabajando tan rápido como podemos para instalar un sistema avanzado de tratamiento de ósmosis inversa de baja presión para eliminar estos contaminantes de nuestra agua.

Cada muestra de prueba semanal tomada en la Planta de Tratamiento de Agua del Noroeste desde junio de 2017 ha caído por debajo de las advertencias de salud establecidas por la EPA y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS). Si alguna vez superamos cualquiera de los dos niveles, se lo notificaríamos a usted, a los municipios, al distrito escolar y a los medios de comunicación inmediatamente. También publicamos cada resultado de la prueba y la información en línea para la transparencia en brunswickcountync.gov/genx

Sin embargo, estos niveles de asesoramiento de salud sólo se aplican a algunos compuestos PFAS regulados. La investigación y los datos científicos sobre la mayoría de los contaminantes PFAS conocidos -que se cuentan por miles- son limitados, y los estudios sanitarios exhaustivos requieren tiempo para garantizar resultados precisos. Es por eso que el Condado de Brunswick tomó una decisión proactiva en 2018 para instalar un sistema de ósmosis inversa de baja presión en nuestra Planta de Tratamiento de Agua del Noroeste para proteger nuestra agua y permanecer por debajo de cualquier nivel de advertencia de salud que probablemente se establezca en el futuro.

La ósmosis inversa de baja presión se considera la mejor manera de eliminar los contaminantes del agua. La Junta de Comisionados del Condado de Brunswick ya se ha comprometido a destinar 137 millones de dólares a la instalación del nuevo sistema de tratamiento y a la mejora de la capacidad de la planta para apoyar el crecimiento de nuestro condado. Estamos en la fase final de revisión de un permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes del Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte (DEQ). El condado recibirá las ofertas de los contratistas el 5 de marzo y se espera que la Junta emita las ofertas en abril y un aviso de construcción en mayo. Se calcula que el nuevo sistema entrará en funcionamiento entre 30 y 36 meses después del inicio de la construcción, dependiendo de la alternativa de licitación que seleccionen los comisionados.

La presencia de estos contaminantes en el río Cape Fear sigue planteando preguntas, pero muchas de las posibles respuestas dependen de la experiencia, la investigación y la autoridad de organismos federales y estatales como la EPA, el NCDHHS y el DEQ. Estas agencias suelen tener más acceso a ciertos recursos financieros e informativos que los gobiernos locales y las empresas de servicios públicos no suelen tener. También es primordial que responsabilicen a Chemours y a otros contaminadores por contaminar nuestra fuente de agua potable.

El condado de Brunswick también quiere responsabilizar a Chemours por sus acciones. El condado se ha unido a otras empresas de servicios públicos de la región para demandar a DuPont y Chemours para que ésta deje de contaminar nuestra principal fuente de agua potable. El condado también busca una indemnización monetaria de Chemours para hacerle responsable de los millones de dólares en métodos de tratamiento avanzado que el condado está teniendo que gastar para contrarrestar los contaminantes que Chemours vertió injustamente en el río Cape Fear.

De cara al futuro, nuestro equipo continuará trabajando en nuestro proyecto de sistema de tratamiento avanzado, y les mantendremos informados sobre la calidad de nuestra agua y nuestros esfuerzos para llevarles el agua potable más protegida a nuestros hogares, escuelas y negocios.

A continuación se muestran algunos sitios web adicionales para aprender más sobre los PFAS y a quién dirigirse en caso de preguntas sobre toxicología o epidemiología. Gracias por su tiempo y su preocupación por la calidad de nuestra agua.

• https://epi.dph.ncdhhs.gov/oee/a_z/pfas.html
• https://deq.nc.gov/news/key-issues/genx-investigation/health-related-resources-about-genx-pfoa-and-pfas
• https://ncpfastnetwork.com
• https://www.awwa.org/Resources-Tools/Resource-Topics/PFAS

Sinceramente,

Administrador del Condado Randell Woodruff

Director de Servicios Públicos John Nichols

Director de Salud y Servicios Humanos David Stanley