¿Son intercambiables Since y Because?

¿Significan lo mismo since y because? ¿Cuáles son exactamente las diferencias entre las palabras?

Veamos sus definiciones.

Since: desde un tiempo pasado hasta ahora; después de un tiempo en el pasado; antes del tiempo presente
because: por la razón que
-Merriam-Webster

Aunque en la definición listada arriba since parece relacionarse sólo con el tiempo, en realidad, la gente lo usa igual que because para implicar causa.

Nota las similitudes en estas dos oraciones:

Desde que comió galletas, Charlie es un niño feliz.
Porque comió galletas, Charlie es un niño feliz.

En las oraciones, tanto since como because nos están ayudando a mostrar la causa de la felicidad de Charlie: comer galletas.

Sin embargo, usar since y because indistintamente puede causar problemas cuando no está claro si since se refiere al tiempo o a la causa.

Haz clic aquí: https://www.dotanddashllc.com/newsletter-signup

Fíjate en esta frase:

Desde que mató al dragón, Charlie contrajo el sarampión.

En esta frase, no está claro si Charlie contrajo el sarampión como resultado directo de (causado por) matar al dragón o si simplemente contrajo el sarampión en el periodo de tiempo posterior a matar al dragón (no causado por la muerte).

Si usáramos porque en la frase anterior, sabríamos que la matanza del dragón le causó directamente el sarampión. Tal y como está escrito con since, la causalidad no está clara.

Para evitar confusiones, es mejor limitar since a los elementos temporales y no utilizarlo indistintamente con because. Because es la mejor opción para indicar directamente la razón por la que ha ocurrido algo.

Erin Servais es la fundadora de Dot and Dash, LLC, una empresa de servicios para autores centrada en las escritoras y que ofrece una serie de paquetes de edición, coaching y redes sociales.

Suscríbete al boletín de Dot and Dash para recibir consejos y trucos de escritura y ofertas exclusivas.

Sigue a Dot and Dash en las redes sociales.
Twitter: @GrammarParty
Instagram: @dot_and_dash_llc
Facebook: facebook.com/dotanddashllc
Pinterest: www.pinterest.com/dotanddashllc

Consigue tu guía GRATUITA de conferencias de escritura para 2020 aquí: http://www.dotanddashllc.com/conference-list