Reddit – gramática – ¿Checkin o check-in?

Lo que ocurre con los sustantivos con guiones es que tienden a convertirse en palabras simples con el tiempo, y ese proceso es más rápido para algunas palabras que para otras. Así que verás que se usan guiones en algunas palabras todo el tiempo, la mayor parte del tiempo, a veces, rara vez o nunca, dependiendo de lo avanzado que esté el proceso. Las palabras más antiguas pueden escribirse ahora sin guión, mientras que las nuevas pueden llevar siempre uno.

Por ejemplo, consideremos la palabra «faro». A principios del siglo XIX, se escribía con guión. En el siglo XX, se convirtió en una sola palabra sin guiones, y ahora todo el mundo la escribe así.

También depende de la variedad de inglés que se utilice: El inglés americano es más rápido a la hora de dejar los guiones y cerrar las palabras, mientras que el inglés británico es más conservador. Otros ingleses pueden o no trabajar de manera similar.

Esto también es cierto para los sustantivos (y adjetivos) formados a partir de verbos frasales, por lo que no hay una regla rígida que te diga cuáles deben llevar guiones y cuáles no. No estoy seguro de que exista la distinción que mencionas entre «check-out» y «checkout»: Merriam-Webster tiene «checkout» para ambos significados.