Puntuación y formato del diálogo en la ficción
On diciembre 31, 2021 by adminEl diálogo -es decir, las palabras que pronuncian los personajes en una historia- es una parte vital de la ficción. Y para que tu historia sea fácil de leer, debes presentar el diálogo con claridad. Así que, para asegurarte de que tu escritura es perfecta, echa un vistazo a nuestra guía sobre la puntuación y el formato del diálogo en la ficción.
Puntuación básica y etiquetas de diálogo
Lo más importante del diálogo en la ficción es utilizar comillas. A veces se conocen incluso como «marcas de diálogo», ya que indican que alguien ha dicho algo. Todo lo que hay que hacer a este respecto es colocar el diálogo hablado entre comillas:
«Es el caballo más grande que he visto nunca», dijo Craig.
En inglés americano, como se muestra arriba, utilizamos comillas dobles para el diálogo. Es posible que también haya notado algunas palabras fuera de las comillas aquí. Esto es una etiqueta de diálogo. Puedes utilizar etiquetas de diálogo para mostrar quién está hablando en un pasaje de diálogo (en este caso, alguien llamado «Craig»).
Citas dentro del diálogo
Si un personaje de tu historia está citando a otra persona en su discurso, utiliza comillas simples para encerrar la cita dentro de las comillas principales del discurso. Tome la siguiente línea de diálogo, por ejemplo:
«Me llamó ‘tonto arrogante’ cuando dije que había visto caballos más grandes»
Aquí, tenemos comillas simples alrededor de las palabras «tonto arrogante». Esto nos muestra que el hablante está citando a alguien mientras está hablando.
Nuevo hablante, nuevo párrafo
Una buena pauta a la hora de formatear el diálogo es «nuevo hablante, nuevo párrafo». Esto significa que cuando alguien nuevo empieza a hablar, se pone el diálogo en una nueva línea. Por ejemplo:
Craig se quedó mirando el enorme caballo. «Qué enorme», murmuró para sí mismo.
«¿Qué estás haciendo?», preguntó Shannon, saliendo de la granja.
«Estoy observando este enorme caballo», dijo Craig.
«Puedo verlo», dijo Shannon. «Pero llevas aquí seis horas, Craig.»
¿Encuentras esto útil?
Suscríbete a nuestro boletín y recibe consejos de escritura de nuestros editores directamente en tu bandeja de entrada.
En el pasaje anterior, tenemos el diálogo de dos personajes. Por ello, utilizamos saltos de línea para ayudar al lector a saber quién está hablando, comenzando una nueva línea cada vez que cambia el interlocutor.
Formación de discursos largos
Un pasaje de diálogo puede requerir varios párrafos. Por ejemplo, un personaje puede estar contándole a otro una historia dentro de otra historia como parte de su narración, lo que podría implicar que hablen largamente. Y cuando esto ocurre, puede no ser obvio cómo puntuar el diálogo.
La respuesta aquí es utilizar una comilla al principio de cada párrafo cuando se formatea el diálogo. Sin embargo, sólo utilizarás una comilla de cierre cuando el personaje finalmente termine de hablar:
Craig suspiró. «Siempre he estado obsesionado con los caballos», explicó. «Cuando era niño, pasaba los fines de semana en la granja de mis abuelos. Pero todo lo que tenían eran ponis en miniatura. Y me decían que todos los caballos eran del mismo tamaño. Decían que los que veía en la televisión parecían más grandes porque contrataban a actores diminutos para montarlos. Y me lo creí.
«O, al menos, lo hice hasta que cumplí los dieciocho años. Fue entonces cuando conocí a Clayton Moore, el tipo que interpretaba al Llanero Solitario en la televisión. Y medía más de dos metros, así que supe que Silver no podía ser tan pequeño como los ponis de la granja de mis abuelos. Todo había sido una mentira. Me sentí muy traicionada. Y desde entonces, busco el caballo más grande que pueda encontrar».
En el pasaje anterior, por ejemplo, no utilizamos una comilla de cierre al final del primer párrafo porque sólo está a la mitad del diálogo de Craig. Al final del segundo párrafo, sin embargo, utilizamos una marca de discurso para mostrar que Craig ha terminado de hablar.
Elipses y guiones
Por último, puedes utilizar elipses y guiones para indicar interrupciones en el diálogo. Y aunque no hay reglas estrictas sobre cómo funciona esto, sugerimos las siguientes pautas:
- Utiliza la elipsis para mostrar que el discurso se ha interrumpido (por ejemplo, «No sé por qué tienes un problema con…» Craig dijo, antes de caer en el silencio).
- Utilice un guión en o un guión em para indicar que el discurso termina repentinamente (por ejemplo, «Tienes que tomar el…» comenzó Shannon, antes de que el caballo relinchara fuertemente).
Esto ayudará a su lector a diferenciar entre el diálogo que se detiene y el diálogo que se interrumpe repentinamente.
Deja una respuesta