Página web frente a sitio web: ¿cuál es la diferencia?

Los idiomas evolucionan para adaptarse a las necesidades de las personas que los utilizan. En la actual era digital, tenemos muchas palabras que no eran necesarias hace varios siglos (o incluso varios meses).

Sitio web y página web son palabras muy relevantes para la vida cotidiana en los tiempos modernos, aunque escritores como William Shakespeare, Thomas Paine y Charles Darwin no hubieran sabido qué hacer con ellas. Pero, ¿realmente necesitamos estas dos palabras? ¿Hay alguna diferencia entre ellas?

¿Cuál es la diferencia entre página web y sitio web?

En este post, compararé página web vs. sitio web y utilizaré cada término en varias frases de ejemplo, para que puedas ver cómo es probable que aparezcan en el contexto.

Además, le mostraré una herramienta de memoria, llamada dispositivo mnemotécnico, que hace que la elección de website o página web sea un poco más sencilla.

Cuándo usar página web

¿Qué significa página web? Una página web es un documento en Internet. Esta palabra es un sustantivo.

Una página web puede incluir cualquiera de los diversos tipos de contenido, incluyendo texto, imágenes, material de vídeo u otros tipos de código. También puede estar en blanco. Las páginas web pueden ser fuentes de noticias en línea, medios sociales, publicaciones oficiales, anuncios, o una variedad de otras cosas.

Cada página web es una ubicación en línea asignada a una dirección específica, o URL, como https://writingexplained.org/free-ebook-35-mistakes.

Aquí hay algunos ejemplos de página web en oraciones reales,

• Emily imprimió un cupón para un taladro eléctrico gratis desde una página web en Internet.
• Bryan inició una página web dedicada enteramente a fotos de monos geriátricos.

¿Es página web dos palabras? Como ocurre con la mayoría de las preguntas en inglés, la respuesta depende de a quién se le pregunte. Algunas autoridades de uso dicen que se prefiere la ortografía de una sola palabra, webpage. Esto parece tener más sentido, sobre todo teniendo en cuenta el continuo aumento de la palabra única página web por encima de sitio web y sitio web.

Aún así, si el uso popular significa algo, la página web de dos palabras es mucho más común. Bryan Garner, en su libro Garner’s Modern English Usage, estima que web page es seis veces más común que webpage, lo que se corrobora en el siguiente gráfico.

Este gráfico compara webpage vs. web page en libros ingleses desde el año 1800. Como se puede ver, página web es varias veces más común. De hecho, el Libro de Estilo de la AP incluye web page como la ortografía preferida.

Por el momento, quédese con web page.

El plural de web page es web pages.

Cuándo usar website

¿Qué significa website? Un sitio web es un conjunto de páginas web enlazadas entre sí. Suelen compartir un nombre de dominio común, como https://writingexplained.org/. Este sitio web tiene muchas páginas web, que son todas diferentes, pero siguen formando parte del sitio web Writing Explained.

De forma similar, el sitio web del New York Times tiene muchas páginas, en las que se pueden encontrar varios artículos, columnas y otros contenidos. Todos ellos están agrupados bajo el paraguas de https://www.nytimes.com/.

Por ejemplo,

• Bryan pronto tuvo demasiadas fotos de monos geriátricos para una sola página web, así que las clasificó en páginas web separadas según la especie y las organizó en un sitio web entero sobre monos geriátricos, que ha tenido decenas de visitantes.
• Jen se horrorizó al descubrir que su página web había sido hackeada y utilizada para distribuir malware a todos sus incautos visitantes.

Truco para recordar la diferencia

Una página web es un único documento en Internet, como https://writingexplained.org/palabras confusas. Un sitio web es una colección de muchas páginas web enlazadas entre sí.

Sitio web y araña contienen cada uno la letra S. Al igual que la tela de una araña consiste en muchas hebras de seda conectadas entre sí, un sitio web consiste en muchas páginas web distintas conectadas entre sí.

Resumen

¿Es página web o sitio web? En la era digital, es importante conocer la diferencia entre estos términos, aunque a menudo son intercambiables en el habla informal.

• Una página web es un documento único en Internet.
• Un sitio web es una colección de muchas páginas web enlazadas bajo un mismo dominio.