Orígenes del frío como las pelotas y del frío como la teta de una bruja

Alguien hizo la pregunta «¿De dónde viene el término frío como las pelotas y por qué lo dicen?». Eso nos hizo pensar en otro refrán, Frío como una teta de bruja. Teníamos nuestra misión.

¡Hombre es frío como las pelotas!

Frío como las pelotas es un término interesante. ¡Hasta mi hija lo dice! Lo escuchas todo el tiempo pero la mayoría de los chicos responden con; «Mis pelotas no están frías, así que ¿qué diablos significa frío como las pelotas?» El diccionario urbano dice que «frío como las pelotas» es: «Describir algo que está tan frío que hace que se te arruguen las pelotas». Algunos dicen que es sólo una nueva versión de Frío como para congelar las pelotas de un mono de latón.

Las referencias adicionales indican que antiguamente había triángulos de latón que soportaban pilas de balas de cañón de hierro en los barcos de vela que se llamaban monos. En tiempo frío el metal se contraía, haciendo que las balas se cayeran del triángulo. Eso tiene mucho sentido. Y qué tal el opuesto Caliente como las pelotas. La mayoría de los hombres pueden relacionarse con esa, así que no vamos a entrar en eso ahora.

El único consenso para la explicación de esta expresión es que no hay consenso.

Fría como una teta de bruja

Vuelve al Urban Dictionary. Ahora bien, para aquellos fans de American Horror Story, las brujas no son para nada como las describían allá en Salem, Massachusetts. Eran chicas calientes. Sin embargo, las brujas son típicamente categorizadas como las brujas de Halloween de la noche preparando calderos de neutro con una voz aguda y chillona.

En Salem durante el 1600, las brujas eran representadas como viejas brujas con piel arrugada y sangre helada. Asi que la frase «…mas fria que la teta de una bruja…» se usaba cuando hacia mucho frio por la referencia a su sangre y piel fria.

Unas pocas fuentes citan que la teta de una bruja (o teta de bruja) supuestamente dejaba una marca que los cazadores de brujas y los tribunales buscaban en el cuerpo de una bruja acusada. Supuestamente, las brujas amamantaban a sus familiares, y a veces al propio Diablo, de esta parte del cuerpo «impía». Para encontrar estas marcas, así como las manchas insensibles en la piel llamadas marcas del diablo -causadas por las garras o los dientes del Diablo-, los sospechosos eran desnudados, afeitados y luego examinados minuciosamente en busca de cualquier mancha, lunar o incluso cicatriz que pudiera ser calificada de diabólica.

Para encontrar marcas invisibles al ojo, el examinador pinchaba a la víctima centímetro a centímetro con una aguja roma (llamada bodkin) hasta encontrar un punto que no sintiera dolor ni sangrara. El descubrimiento de estas marcas o manchas -se supone que se considerarían frías ya que eran un signo de comunión con el Diablo- sería una «prueba» de los tratos de la persona con el Rasguño, por lo que se mostrarían en pleno tribunal antes de la ejecución.

¿Quién te lo dijo?

¿Qué te dijeron?
¿Hay alguna otra frase que identifique el tiempo (caliente o frío)?