Oficina de Publicaciones – Libro de estilo interinstitucional – 7.3.3. Reglas para expresar las unidades monetarias
On diciembre 13, 2021 by admin7.3.3. Reglas para expresar las unidades monetarias
Cuando se utiliza el nombre
Cuando se hace referencia a una unidad monetaria de forma general pero no se incluye un importe, se escribe en letras, excepto en las tablas (véase «Cuando se utiliza el código ISO»). Aunque la práctica puede diferir para otras monedas, el plural de euro es euro (sin ‘s’):
un importe en euros
una suma en libras esterlinas
Cuando se utiliza el código ISO
Texto
Cuando la unidad monetaria va acompañada de un importe, se utiliza el código ISO «EUR» seguido de un espacio en blanco y el importe en cifras (obligatorio en todos los textos legales):
El importe requerido es de 12 500 euros.
Se ha observado una diferencia de 1 550 euros.
En el texto escrito es «un» en lugar de «un» programa de 3 millones de euros.
Tablas
Cuando se indica la unidad principal para toda una tabla, el código ISO y cualquier multiplicador aparecen entre paréntesis por encima de la tabla, situados a la derecha. Se utiliza la letra cursiva:
(EUR)
(millones de EUR)
(mil millones de EUR)
En los textos en inglés publicados en el Diario Oficial, los importes se indican en cifras y debe utilizarse el código ISO «EUR»:
EUR 10 000
EUR 1 000 000 (no 1 millón de euros)
En los textos en inglés, para otras monedas, cuando la unidad monetaria vaya acompañada de un importe, se utilizará el código ISO correspondiente a la moneda seguido de un espacio en blanco y el importe en cifras:
Se recibió una suma de 300 libras esterlinas y se gastaron 250 libras esterlinas.
En los textos para el Tribunal de Cuentas, los importes van seguidos de la moneda, deletreada:
un gasto de 15 000 euros
Cuándo utilizar el signo del euro (€)
El signo del euro (€) está reservado para su uso en gráficos. Sin embargo, también se permite su uso en obras de divulgación, publicaciones promocionales (por ejemplo, catálogos de venta) y comunicados de prensa. En los sistemas de tratamiento de textos, el signo del euro puede obtenerse pulsando simultáneamente la tecla Alt de la izquierda y 0128. Las especificaciones técnicas del signo del euro pueden descargarse del sitio web del euro de la Comisión (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).
Posición del código ISO (EUR) en los importes
El código ISO «EUR» va seguido de un espacio en blanco y del importe:
una suma de 30 euros
une somme de 30 EUR
Posición del signo del euro (€) en las cantidades
El signo del euro va seguido de la cantidad sin espacio:
una suma de 30 €
une somme de 30 €
Con millones o billones
Las siguientes formas pueden utilizarse cuando se refieren a millones o billones.
EUR 10 000 000
10 millones de euros
15.000 millones de euros
millones de EUR, mil millones de GBP
m EUR, bn GBP
10 millones de EUR, 10 mil millones de GBP
10 m EUR, 10 bn GBP
Millones/billones con decimales
Cuando se trate de datos presupuestarios, es aconsejable utilizar la siguiente forma.
1.326 millones (no 1.326 millones)
1 326,1 millones (no 1,3261 mil millones)
De este modo, las cifras son más fáciles de leer y comparar.
Deja una respuesta