¿Los superíndices de las notas a pie de página van dentro o fuera de la puntuación?

Pensé que a los lectores les gustaría ver cómo las diferentes guías de estilo abordan la cuestión general de cómo colocar las llamadas de las notas a pie de página (denominadas «cues» en The Oxford Guide to Style, «note numbers» en The Chicago Manual of Style, y «references» en Words into Type). He aquí un rápido resumen de los pasajes relevantes de una guía de estilo británica y de cinco estadounidenses.

De The Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Indicaciones

Las referencias a las notas pueden indicarse de varias maneras. La más común es mediante cifras o letras en superíndice. Coloque los indicios dentro del texto fuera de la puntuación, pero dentro del paréntesis de cierre cuando se refiera únicamente a la materia dentro del paréntesis. Normalmente, los indicios se sitúan al final de la frase, a menos que se refieran sólo a una parte de la misma: un indicio al final de una frase representa la totalidad de la misma:

Al principio se pensaba que las causas de la infección eran aisladas.16 (Esto como rápidamente desacreditado.17) Aun así, los especialistas de Inglaterra18 y Gales19 llegaron a conclusiones diferentes durante las pruebas posteriores.

Del Manual de Estilo de Chicago, decimosexta edición (2010):

14.21 Colocación del número de nota. Un número de nota debe colocarse generalmente al final de una frase o al final de una cláusula. El número suele ir a continuación de una cita (ya sea que esté incluida en el texto o en un extracto). En relación con otros signos de puntuación, el número sigue a cualquier signo de puntuación excepto al guión, al que precede.

«Esto», escribió George Templeton Strong, «es lo que pueden hacer nuestros sastres «1

El sesgo era evidente en la serie de Shotwell3 -y hay que recordar que Shotwell fue alumno de Robinson.

Aunque un número de nota normalmente sigue a un paréntesis de cierre, en raras ocasiones puede ser más apropiado colocar el número dentro del paréntesis de cierre-si, por ejemplo, la nota se aplica a un término específico dentro del paréntesis.

(En un libro anterior había dicho todo lo contrario.)2

Los hombres y sus sindicatos, al incorporarse al trabajo industrial, negociaron dos cosas: las mujeres jóvenes serían despedidas una vez que se casaran (la comúnmente reconocida «barra de matrimonio «1), y los hombres recibirían un «salario familiar.»

]

Del Manual de Estilo Americano Estándar de Webster (1985):

Colocación de los elementos

Las notas a pie de página y las notas al final de un texto se indican con números arábigos superiores sin puntuar (o símbolos de referencia, que se comentan más adelante en esta sección) colocados inmediatamente después de la cita o información sin espacio intermedio. El número suele colocarse al final de una frase o cláusula, o en alguna otra interrupción natural de la frase cuando el material no es una cita. El número sigue a todos los signos de puntuación excepto al guión. Si aparece una comilla terminal (como al final de una cita corta que se incluye en el texto corrido), el número se coloca fuera de la comilla final sin espacio intermedio.

De Words into Type, tercera edición (1974):

Posición de las referencias. Las cifras o marcas de referencia deben colocarse después de cualquier signo de puntuación, excepto el guión o un paréntesis de cierre, si la referencia se refiere a un asunto que está dentro del paréntesis. Deben colocarse después, y no antes, de una palabra o párrafo que se explique o amplíe.

La referencia a la nota a pie de página que cita la fuente de un fragmento debe situarse al final del fragmento, no en el texto que lo precede. Así, la referencia no distrae la atención del lector como lo haría en otro lugar.

Del Manual Harbrace de Hodges, decimotercera edición revisada (1998):

Tanto las notas a pie de página como las notas finales requieren que se coloque un número en superíndice siempre que la documentación sea necesaria. El número debe estar lo más cerca posible de aquello a lo que se refiere, siguiendo la puntuación (como las comillas, una coma o un punto) que aparece al final de la cita directa o indirecta.

Del Manual de estilo MLA y guía para la publicación académica, segunda edición (1998):

A.2 Números de nota

… Los números de las notas se formatean como números arábigos superiores o superíndices (es decir, ligeramente elevados por encima de la línea, así1, sin puntos, paréntesis ni barras. Los números siguen los signos de puntuación, excepto los guiones. En general, para no interrumpir la continuidad del texto, coloque un número de nota, como una referencia parentética, al final de la oración, cláusula o frase que contiene el material citado o referido.

Conclusiones

Las guías de estilo que he consultado coinciden unánimemente en que, cuando una nota a pie de página comprende toda la frase o cláusula al final de la cual debe aparecer la llamada de nota, el número o marca de superíndice de la llamada debe aparecer después de cualquier signo de puntuación que aparezca en ese punto, a menos que el signo de puntuación en cuestión sea un guión o (en algunas guías) un signo de paréntesis cerrado.

Las guías de estilo no se ponen de acuerdo sobre dónde colocar el número o la marca de llamada cuando sólo abarca una parte de la oración o frase en la que aparece, siendo Oxford la que ofrece el enfoque más lógico y granular para tratar estas situaciones y la mayoría de las guías de estilo de Estados Unidos las que recomiendan un tratamiento menos preciso.

Los estilos de las editoriales varían considerablemente en la cuestión de tratar las llamadas que se aplican sólo a una parte de la oración. La editorial para la que trabajo actualmente adopta lo que puede ser el enfoque más extremo que he visto: cuando un manuscrito incluye oraciones con llamadas internas a pie de página que se aplican sólo a una parte de la oración en la que aparecen, la editorial insiste en trasladar la nota al final de toda la oración (fuera de la puntuación final) -y en los casos en los que el autor ha marcado más de una llamada interna para que aparezca en una sola oración, consolidar las notas en una sola nota más larga- o dividir la oración original en dos o más oraciones más cortas y asignar la llamada de la nota a la oración más corta apropiada (de nuevo, fuera de la puntuación final). Dado que la editorial no es una prensa académica y que trata con autores institucionales en lugar de académicos individuales, puede dictar este tipo de intervención sin provocar una rebelión del autor, pero no recomiendo este enfoque para la mayoría de las situaciones.