Lo que aprendí viendo una semana de televisión norcoreana

SEOUL, Corea del Sur — La semana comenzó con los rostros del «Querido Líder» y de su «Gran» padre, en un círculo, sobre un fondo rojo, sin nada más.

El difunto líder norcoreano Kim Jong-il y su padre, Kim Il Sung, están omnipresentes en la televisión estatal norcoreana. Es como si el canal advirtiera a sus espectadores: Este canal es de los Kim, por los Kim y para los Kim.

Mis colegas de ABC News y yo en Seúl pasamos toda la semana pasada viendo las emisiones del estado comunista -del 22 al 26 de enero- para echar un vistazo a la mente del espectador medio de la televisión norcoreana. Al final de la semana, nos habíamos convertido en fans de una escala de medición animada norcoreana y tarareábamos canciones de propaganda que alababan el comunismo.

En Corea del Norte no hay «guía de televisión»

La Televisión Central Coreana (KCTV) es el canal de televisión que más opera en el Norte, y transmite una programación de sólo siete horas cada día de la semana.

Otros canales, como Mansudae TV y la Televisión Educativa y Cultural de Corea, sólo funcionan durante unas horas debido a la falta de electricidad en el Norte y a razones económicas, según An Chan-il, un desertor norcoreano que ahora dirige el Instituto Mundial de Estudios sobre Corea del Norte, con sede en Seúl.

En KCTV, las emisiones diarias comienzan a las 3 de la tarde, con un horario sencillo de la programación del día.

Para ver la televisión norcoreana en el Sur, se necesita una antena parabólica instalada específicamente para recibirla. ABC News tiene una, y otros periodistas en Seúl también siguen las emisiones. El surcoreano típico no tiene la posibilidad de ver las emisiones.

Los reportajes tienen lugar dos veces al día, y la duración varía según la cantidad de «noticias» que el canal sea capaz de reunir.

No sólo hay noticias, sino también documentales, informes de inspección de nuevas fábricas, animaciones para niños y películas artísticas ocasionales para mejorar la alfabetización cultural de los norcoreanos.

Mirando desde Seúl, es interesante al principio comparar las emisiones con la amplia variedad de programas de Corea del Sur. Pero la repetición de las incesantes representaciones heroicas de los miembros de la familia Kim a lo largo del día llega a cansar.

Empecé a tener la sensación de que la cadena no tenía en cuenta lo que el espectador deseaba ver.

«No hay necesidad de tener en cuenta la preferencia del espectador porque KCTV no tiene competencia», dijo An.

Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.

Mirando las noticias de KCTV dos veces al día, fuimos testigos únicamente de los avances tecnológicos que Corea del Norte deseaba compartir con el público.

Los reportajes seguían un patrón familiar: Normalmente empezaban elogiando a Kim Jong-un y señalaban cómo los países extranjeros mostraban respeto al «Gran Líder». En algún momento, se pasaba a reprender a Estados Unidos, directa o indirectamente; a lo largo de la semana, se dedicaron seis minutos en total a criticar a Estados Unidos. Siete minutos a lo largo de la semana se dedicaron a presentar las granjas colectivas y a hablar de las toneladas de estiércol que estaban listas para cultivar en primavera. Y luego hubo una variedad de reportajes sobre fábricas-13 minutos en total, incluyendo un reportaje de nueve minutos sobre la fábrica de medicamentos que Kim inspeccionó el viernes.

El presentador a menudo se jactaba de que las fábricas habían alcanzado tasas de producción récord. Los trabajadores entrevistados se alegraban de llevar a cabo las directrices del discurso de Año Nuevo de Kim, cuando instó a los norcoreanos a dinamizar la economía en general.

Más que nada, era sorprendente el esfuerzo que realizaban las granjas colectivas de todo el país para producir abono.

En sólo una semana, Corea del Norte ya tenía una granja colectiva en Anbyeon, Chungwoon, Uiju y Shinuiju que había terminado de preparar el abono para la temporada de primavera de la agricultura.

Por no hablar de las fábricas de fabricación que crearon los bienes de mejor calidad – todo tipo de bienes – para el pueblo.

En una fábrica de calcetines, los trabajadores transmitieron los conocimientos de maniobra de la maquinaria de la fábrica. Esto es «noticia» en Corea del Norte.

Y si Kim visita una instalación, lo que se considera un gran honor para los que trabajan en ella, el telediario lo pone con orgullo como reportaje principal del día.

El jueves, el presentador del telediario habló de cómo el «Venerado Líder Supremo Kim» supervisaba la fábrica de medicamentos de Pyongyang con su esposa. Sólo se mostraron fotografías mientras el presentador explicaba cómo Kim motivaba a los trabajadores para lograr la calidad y modernizar las instalaciones de la fábrica para producir mejores medicamentos.

¡Somos el número 1!

Para un ciudadano de la capital norcoreana, Pyongyang, Corea del Norte podría parecer una nación muy próspera.

Las plantas de energía renovable iluminan el pintoresco cielo de Pyongyang, según la televisión estatal. Una escuela de magisterio nutre a los futuros instructores con instalaciones de última generación, según el noticiero. Y, por supuesto, no hay nadie que sufra de hambre o de la violación de sus derechos personales.

Pero como forastero, era difícil no reírse con desprecio de esta supuesta «noticia».

El mundo sabe muy bien cómo se ha condenado a Corea del Norte por las violaciones de los derechos humanos. Sabemos que el país comunista que finge ser tan rico en sus propias emisiones, en realidad ha pedido ayuda alimentaria y financiera al extranjero.

«Cuando la emisión informa de que la productividad está creciendo, hay muchas posibilidades de que el informe sea fabricado», dijo An, el experto en Corea del Norte. «Informan de lo que Kim quiere oír».

KCTV hace todo lo posible para que la gente siga el sistema socialista del partido y aumente su fe en Kim.

«Luchemos contra el imperialismo», entona regularmente el canal. «El socialismo único del gran general hizo prosperar a la nación».

En todos los demás sitios es lo peor

La televisión norcoreana no duda en calumniar a otros países.

El presentador de la noche del viernes se refirió al ex presidente de Corea del Sur como un «ryuk-do-nom», que se traduce como «traidor» o «bastardo»

Se refiere regularmente al presidente Donald J. Trump como un «lunático de la guerra»

Un presentador del noticiario principal, que tiene lugar a las 17 horas, criticó a Estados Unidos por lo que llamó sus travesuras y por supuestamente obstaculizar la reunificación en la península de Corea.

El jueves, el presentador llegó a decir que los «juegos de guerra realizados por Estados Unidos y sus fuerzas estratégicas nucleares acompañarán una catástrofe irreversible.»

Siempre la víctima

Corea del Norte siempre se hace la víctima.

En el mundo de KCTV, Corea del Norte es un niño maltratado en el instituto que se enfrenta en solitario al matón del colegio, también conocido como Estados Unidos. Sus noticias y documentales describen a los países extranjeros como enemigos que intentan obstaculizar la existencia del estado comunista.

Los informes de la semana pasada hacían hincapié en cómo Estados Unidos era una amenaza para las relaciones entre Corea del Norte y del Sur. Ese giro se produjo cuando los dos países se reunieron a lo largo de su frontera compartida para discutir la participación del Norte en los Juegos Olímpicos de Invierno del próximo mes en Pyeongchang, Corea del Sur.

El presentador llegó a leer una «declaración» hacia Corea del Sur el jueves – durante 15 minutos seguidos, sin videos o fotos para mantener al espectador.

En ese reportaje, la KCTV se refirió al poder nuclear de Pyongyang como un «medio para mantener bajo control las crecientes intervenciones de Estados Unidos»

No escuchamos ni un solo elogio a un país extranjero en toda la semana. En su lugar, las noticias informaron sobre varias tragedias que estaban teniendo lugar en todo el mundo.

El lunes, KCTV señaló que el gobierno de Estados Unidos se enfrentaba a un cierre y que la gente estaba protestando contra el presidente Trump.

«Personas de muchos países han perdido la vida debido a la gripe altamente infecciosa. Ciudadanos de muchos países, como China, Hong Kong, Macao, Pakistán, Irlanda, Japón, Canadá, Albania, Alemania, Estados Unidos y Túnez, han sufrido la enfermedad», según la emisión del martes.

Y el viernes se informó de los enormes daños causados por el temporal de viento en Alemania. El presentador señaló que «una lluvia y una ventisca fueron acompañadas de ocho muertes y dejaron a siete personas heridas».

En la narración de KCTV, los países en el extranjero están sufriendo por la guerra, los funcionarios corruptos del gobierno y la enfermedad.

El presentador habla con un tono seguro y creíble, asegurando a los espectadores que el canal está entregando nada más que la verdad.

Las emisiones intentan persuadir a los espectadores norcoreanos de que los países extranjeros son lugares horribles para vivir y que deberían apreciar sus supuestas vidas afortunadas en Corea del Norte.

Humming along

Aunque no hay anuncios entre los programas, las pausas están llenas de música de propaganda.

Francamente, estas canciones son bastante buenas. Corea del Norte tiene algunos músicos y cantantes muy dotados.

El martes, un vídeo musical para la canción «Guarda el Partido Central con la Vida» mostraba escenas militares y la bandera nacional. Como sugiere su título, la letra de la canción subraya la necesidad de dar la vida -si es necesario- para proteger al Comité Central del Partido. «El ejército del pueblo», decía, «se nutre en los brazos del Partido del Trabajo». «La sangre roja de los camaradas», añadía, está «dedicada al partido». Los soldados del vídeo parecían estar orgullosos de su situación.

Lo que se omite es cualquier mención a los cuatro soldados norcoreanos que desertaron al Sur el año pasado.

Las melodías son pegadizas y las letras son cortas y directas, por lo que es fácil cantarlas. Son canciones de marcha de tipo militar o tienen melodías folclóricas, por lo que incluso si las escuchas por primera vez, parece que conoces la canción desde que eras joven.

¡Y hay karaoke! Algo así.

Las letras de las canciones que aparecen en la parte inferior de los vídeos musicales permiten a los espectadores cantarlas, o al menos leerlas junto a la propaganda. La melodía pegadiza es un plus. Las melodías, un tanto familiares, permanecen en la cabeza del espectador.

La magnífica belleza escénica de la naturaleza intacta de Corea del Norte y las pulidas vistas de la ciudad de Pyongyang aparecen en la pantalla durante gran parte de estas canciones, lo que demuestra lo desesperados que están estos canales por imprimir en la mente de sus espectadores que están viviendo en el país más hermoso del universo.

Y para que no se olvide, las cualidades humanas de Kim se retratan a lo largo de los vídeos, mostrándole sonriendo y saludando a la gente.

Caricaturas con un propósito

KCTV dedica una hora diaria a una película infantil. Pero incluso una película infantil está llena de intenciones instructivas, y a menudo son muy directas.

Mirando desde el Sur, nos sentimos como si estuviéramos dando un paso atrás en los años ochenta. Las técnicas de animación de hace décadas hacían que los robots en 3D corrieran por la pantalla y que aparecieran con frecuencia gráficos anticuados.

El lunes, el canal emitió un dibujo animado llamado «Keep in Mind». Trataba de una caries que crecía dentro de la boca de un niño. La máxima del dibujo animado era cepillarse bien los dientes para prevenir las caries.

La película de dibujos animados del martes era aún más educativa.

«La historia de los hermanos escamas» era un ejemplo perfecto de una película diseñada para animar a la gente a llevar a cabo los planes de año nuevo de Kim. El dibujo animado personificaba escamas, un frasco y un microscopio, dándonos la esperanza de que el dibujo animado podría resultar realmente divertido.

Para mi consternación, los «Scale Brothers» empezaron a presentar su próspera granja de judías. Mostraron almacenes llenos de tierra, pesticidas y estiércol, listos para empezar a cultivar en primavera.

Siempre con el estiércol.

El dibujo animado se parecía al telediario de las 5 de la tarde, aunque con herramientas de dibujos animados.

Un día en «Scale Brothers», los hermanos recibieron una llamada del «Dr. Microscope», que prometió enviarles semillas que podrían cultivar durante el invierno. Llegó un frasco con hongos, por lo que los «Scale Brothers» se enfadaron y lo encerraron en un almacén. Al final, los hermanos se dieron cuenta de que el «hongo» que subestimaban podía, de hecho, crear setas.

Fue un final feliz en el que todos aprendieron a cultivar setas nutritivas y deliciosas durante el invierno, sin necesidad de luz, sin pesticidas y -espera- sin estiércol.

Para un joven de 25 años que creció viendo «Las Chicas Superpoderosas» y «Jimmy Neutron», no pude evitar sentir pena por los niños que viven en Pyongyang. Los dibujos animados pueden ser mucho más divertidos.

Yejin Jang, Sang-un Youn y Jaesang Lee de ABC News contribuyeron a este informe desde Seúl, Corea del Sur.