Lit2Go

El reproductor de audio incrustado requiere un navegador de Internet moderno. Debería visitar Browse Happy y actualizar su navegador de Internet hoy mismo.

ESCENA. Una calle.

(Entran CAPULET, PARIS, y el criado)

CAPULET
Pero Montague está tan obligado como yo,
En la pena por igual; y no es difícil, creo,
Para hombres tan viejos como nosotros mantener la paz.

PARIS
De honorables cuentas sois los dos;
Y es una lástima que hayáis vivido en desacuerdo tanto tiempo.
Pero ahora, mi señor, ¿qué decís de mi demanda?

Capullo
Pero diciendo lo que he dicho antes:
Mi hija es todavía una extraña en el mundo;
No ha visto el cambio de catorce años,
Dejad que dos veranos más se marchiten en su orgullo,
Para que podamos pensar que está madura para ser una novia.

PARIS
Más jóvenes que ella se hacen las madres felices.

CAPULET
Y demasiado pronto se casan las que se hacen tan pronto.
La tierra se ha tragado todas mis esperanzas menos ella,
Ella es la dama esperanzada de mi tierra:
Pero córrela, gentil París, consigue su corazón,
Mi voluntad a su consentimiento no es más que una parte;
Y ella está de acuerdo, dentro de su ámbito de elección
Se encuentra mi consentimiento y justa voz acorde.
Esta noche celebro una vieja fiesta acostumbrada,
A la que he invitado a muchos invitados,
A los que amo; y tú, entre la tienda,
Uno más, muy bienvenido, hace mi número más.
En mi pobre casa mira para contemplar esta noche
Estrellas que pisan la tierra y que iluminan el oscuro cielo:
Un consuelo tan grande como el que sienten los jóvenes lujuriosos
Cuando el abril bien vestido pisa los talones
Del invierno que cojea, incluso tal deleite
Entre los frescos brotes femeninos, esta noche
Heredarás en mi casa; oye a todos, ve a todos,
Y como ella más cuyo mérito más será:
Que en más vista, de muchos siendo uno el mío
Puede estar en número, aunque en el recuento ninguno,
Ven, ve conmigo.

(Al criado, dándole un papel)

Ve, señor, recorre
la bella Verona; encuentra a las personas
Cuyos nombres están escritos allí, y diles,
Mi casa y bienvenidos en su estancia de placer.

(Exeunt CAPULET y PARIS)

Sirviente
¡Encuéntralos cuyos nombres están escritos aquí! Está
escrito que el zapatero se meta con su
patio, y el sastre con su horma, el pescador con
su lápiz, y el pintor con sus redes; pero yo estoy
enviado a encontrar a las personas cuyos nombres están aquí
escritos, y nunca puedo encontrar qué nombres ha escrito aquí el que escribe
. Debo a los doctos.-En buena hora.

(Entran BENVOLIO y ROMEO)

BENVOLIO
Pero, hombre, un fuego quema el ardor de otro,
Un dolor se aminora con la angustia de otro;
Vuélvete vertiginoso, y holgarse con la vuelta atrás;
Una pena desesperada se cura con la languidez de otro:
Toma alguna nueva infección para tu ojo,
Y el rancio veneno de lo viejo morirá.

ROMEO
Tu hoja de llantén es excelente para eso.

BENVOLIO
¿Para qué, te ruego?

ROMEO
Para tu espinilla rota.

BENVOLIO
¿Por qué, Romeo, estás loco?

ROMEO
No estoy loco, sino más atado que un loco;
Encerrado en la cárcel, sin comer,
Azotado y atormentado y-Dios mío, buen amigo.

Servidor
Dios mío. Ruego, señor, ¿sabéis leer?

ROMEO
Ay, mi propia fortuna en mi miseria.

Sirviente
Tal vez lo hayáis aprendido sin libro: pero, ruego, ¿sabéis leer alguna cosa que veáis?

ROMEO
Sí, si conozco las letras y la lengua.

Sirviente
Dices honestamente: ¡descansa feliz!

ROMEO
Quédate, amigo; sé leer.

(Lee)

‘El señor Martino y su mujer e hijas;
El condado Anselme y sus bellas hermanas; la señora
viuda de Vitravio; el señor Placentio y sus encantadoras
sobrinas; Mercutio y su hermano Valentín; mi tío Capuleto, su mujer y sus hijas; mi bella sobrina Rosalina; Livia; el señor Valentio y su primo Tybalt, Lucio y la vivaz Helena.’ Una justa reunion: ¿a donde deben venir?

Sirviente
Arriba.

ROMEO
¿A donde?

Sirviente
A cenar; a nuestra casa.

ROMEO
¿A la casa de quien?

Sirviente
De mi amo.

ROMEO
Debería habértelo preguntado antes.

Sirviente
Ahora te lo diré sin preguntarlo: mi amo es el
gran rico Capuleto; y si no eres de la casa
de los Montescos, te ruego que vengas a machacar una copa de vino.
¡Disfruta!

(Salir)

BENVOLIO
En esta misma antigua fiesta de Capuleto
Surge la bella Rosalina a quien tanto amas,
Con todas las admiradas bellezas de Verona:
Ve allí; y, con ojo inalcanzable,
Compara su rostro con algunos que mostraré,
Y te haré pensar que tu cisne es un cuervo.

ROMEO
Cuando la devota religión de mis ojos
Mantiene tal falsedad, entonces convierte las lágrimas en fuego;
Y estos, que a menudo ahogados nunca podrían morir,
Transparentes herejes, sean quemados por mentirosos!
¡Una más bella que mi amor! el sol que todo lo ve
Nunca vio su pareja desde que el mundo comenzó.

BENVOLIO
Pero tú la has visto hermosa, no habiendo nadie más,
Estando ella misma en cada ojo:
Pero en esa balanza de cristal que se pese
El amor de tu dama contra alguna otra doncella
Que te mostraré brillando en este festín,
Y se mostrará bien la que ahora se muestra mejor.

ROMEO
Yo iré, no para mostrarme,
Sino para regocijarme en mi propio esplendor.

(Exeunt)