La próxima semana o «la» próxima semana?
On octubre 14, 2021 by adminLa próxima semana viajo a París.
o
La próxima semana viajo a París.
¿Son posibles ambas? ¿Son lo mismo?
«La próxima semana» sería posible si estuvieras dando un horario o una lista de actividades:
La primera semana de septiembre me voy a Londres, la siguiente me voy a París.
Pero no suena muy natural.
Hay una simple diferencia entre «la semana que viene» y «la semana que viene», pero sólo puedo explicarla basándome en algo que parece casi demasiado obvio: usamos la frase «ese día» para referirnos a cualquier día concreto que elijamos, excepto este día concreto del presente. Cualquier día del pasado puede ser «ese día», y cualquier día del futuro puede ser «ese día», pero el día en el que estamos ahora no se llama «ese día» porque tiene un nombre especial, «hoy».
Y la semana que incluye «hoy» también tiene un nombre especial. Podemos elegir llamar a cualquier otra semana «esa semana», pero la semana que incluye hoy es «esta semana» y no la llamamos «esa semana».
Los días adyacentes a «hoy» también tienen nombres especiales, «ayer» y «mañana».
Y ahora la parte que puede no ser tan obvia: No importa a qué semana del pasado o del futuro elijamos llamar «esa semana», fue o será seguida por «la próxima semana», pero «esta semana» es seguida por otra semana con un nombre especial, «la próxima semana», no «la próxima semana».
Así que ambas frases son posibles, pero la elección correcta depende del contexto. «La próxima semana» es la semana inmediatamente posterior a la que incluye «hoy». La semana inmediatamente posterior a cualquier otra semana se llama «la próxima semana».
Ahora tenga en cuenta que «la próxima semana» también puede ocurrir en el pasado, aunque apunte al futuro. Veamos este ejemplo que incluye tanto un condicional como un subjuntivo:
Si me tocara la lotería, dejaría mi trabajo la primera semana, planearía unas vacaciones increíbles la semana siguiente y me iría a ellas la siguiente.
Obviamente podríamos haber utilizado «la semana siguiente» dos o más veces en la misma frase. He optado por usar «la semana siguiente a esa «sólo para mostrar otra posibilidad – una que se usa bastante, de hecho.
Si es sólo la semana siguiente a la actual, entonces es sólo «la próxima semana», y «la próxima semana» no sería apropiado. Sin embargo, si se trata de la semana siguiente a la actual, o de cualquier momento futuro, entonces se puede utilizar «la próxima semana» y no sería apropiado decir simplemente «la próxima semana».
Dentro de dos semanas iremos a Bolonia a visitar a mis suegros, y la semana siguiente iremos a Burdeos a pasar un tiempo en la región vinícola.
Bueno, la semana del 4 de enero no me sirve, pero la semana siguiente estaría bien… ¿de acuerdo?
Probablemente un poco más común en este uso es «la semana siguiente», por lo que en realidad no se oye decir «la semana siguiente» muy a menudo. Pero se puede usar y a veces se usa en el tipo de formas mencionadas anteriormente.
Bueno, obviamente, entonces, la respuesta a la pregunta inmediata al principio de este artículo es:
La próxima semana viajo a París.
Deja una respuesta