La fusión de las «ayudas a la navegación»

(Este artículo apareció originalmente en 2002, sin embargo, algunas áreas del país pueden no estar todavía en cumplimiento. Para los que se encuentran en esas zonas, dejamos este artículo.)

Se está llevando a cabo un período de introducción del Sistema Estatal Uniforme de Señalización de Vías Navegables (USWMS) (que se encuentra en la mayoría de los lagos y ríos) con el Sistema de Ayudas a la Navegación de los Estados Unidos (USATONS). Esta fusión elimina las distinciones entre estos dos sistemas y crea vías navegables más seguras y menos confusas.

Los dos cambios principales son:

• El significado de la boya con rayas rojas y blancas cambiará del USWMS «no pasar entre la boya y la orilla más cercana» al USATONS «aguas seguras alrededor.»
• La boya negra frente a la verde siempre significó lo mismo: «marca el lado izquierdo del canal al regresar de una gran masa de agua o al dirigirse río arriba» pero con la fusión, la boya negra del USWMS sería sustituida, por la boya verde que exige el USATONS.

Sistema de Ayuda a la Navegación de los Estados Unidos

La fase deEl periodo de introducción está ligado al ciclo de vida de la boya para evitar costes de sustitución innecesarios a las agencias responsables y deberá estar completado para el año 2003. ¿Está usted en conformidad?

Rojo, a la derecha, regresando

La forma y el color de una boya permite a los navegantes seguir un rumbo seguro en el agua. Muchos navegantes están familiarizados con el dicho «Rojo, Derecha, Regreso», que significa que la posición de la boya roja debe estar a la derecha de la embarcación (estribor) cuando se regresa del mar, o se dirige río arriba o hacia el origen o la cabecera de una masa de agua. Memorizando estas sencillas palabras, los navegantes pueden navegar con mayor seguridad y permanecer en el canal.

Si las boyas rojas están en el lado derecho/estribor de la embarcación, entonces las boyas verdes deben estar en el lado izquierdo/puerto de la embarcación cuando se dirigen río arriba. Lo contrario es cierto cuando se viaja río abajo. Por supuesto, esto está bien si el navegante puede ver el color de la boya. Sin embargo, si el color no es reconocible debido a la posición del sol, la falta de buena luz, el daltonismo o alguna otra razón, los navegantes deben confiar en la forma de la boya para determinar la seguridad de la navegación.

Así, si insertamos otra palabra en la frase, como en Rojo, Religioso, Derecha, Regreso, la palabra «religioso» explica la forma de la boya. Religiosa puede servir para recordar una «boya de monja» que tiene forma de cono en la parte superior, es de color rojo y marca el canal de la derecha cuando se avanza hacia el interior desde el mar. Las «boyas de lata», llamadas así por su forma cilíndrica (de color verde), marcan el lado izquierdo del canal. No importa el sistema que utilices para recordar el significado de las boyas, siempre que te permita navegar con seguridad.