< Juan Gabriel's 'Amor Eterno' Takes On New Meaning After El Paso Shooting

LULU GARCIA-NAVARRO, ANFITRIÓN:

En 1984, el reconocido cantante y compositor mexicano Juan Gabriel escribió una balada, una balada que se convertiría en la canción más tocada en los funerales y conmemoraciones de su país natal. Se llama «Amor Eterno».

(SONIDO DE LA CANCIÓN, «AMOR ETERNO»)

JUAN GABRIEL: (Cantando en español).

GARCIA-NAVARRO: Durante esta última semana, esta canción ha adquirido un nuevo significado en El Paso. Nos acompaña para hablar de «Amor Eterno» la artista y activista Martha González. Es profesora asociada de estudios chicanos en el Scripps College. También es la cantante principal de la banda de rock alternativo Quetzal. Bienvenidos.

MARTHA GONZALEZ: Hola. ¿Cómo estás, Lulu?

GARCIA-NAVARRO: Estoy bien. Juan Gabriel es una leyenda en México. A su funeral, hace pocos años, asistieron millones de personas. ¿Puede hablarnos un poco de quién era?

GONZALEZ: Absolutamente. Juan Gabriel es realmente el más destacado cantante, compositor y autor que ha tenido el siglo XX, y México nos lo regaló. Y él ha vivido en la intersección. Ya sabes, fue un hombre afeminado que nació muy pobre en Paracuaro, Michoacán, pero su madre se mudó a Ciudad Juárez más tarde en su vida. E incluso fue indigente y huérfano durante un tiempo. Y luego fue el menor de 10 hijos. Quiero decir que sufrió muchas cosas, y creo que eso se nota en su música. Y la pérdida de su madre, en realidad, es lo que le llevó a escribir «Amor Eterno».

GARCIA-NAVARRO: ¿Cómo se convirtió en una canción utilizada en los funerales?

GONZALEZ: Bueno, creo que, ya sabes, cuando una comunidad la toma, es porque simplemente resuena con ellos, ¿sabes? Tan pronto como escuchas esa primera línea, ya sabes, (vocalizando) todo el mundo sabe de lo que estás hablando. Todo el mundo sabe lo que es esta canción, y la gente empezará a llorar incluso antes de escuchar la letra.

(SONIDO DE LA CANCIÓN, «AMOR ETERNO»)

GABRIEL: (Cantando en español).

GARCIA-NAVARRO: Hablemos de esta letra – cómo me gustaría que todavía vivieras, que tus preciosos ojos nunca se hubieran cerrado, para poder verlos, amor eterno inolvidable.

GONZALEZ: La canción realmente describe la forma en que la persona que vive se ve a sí misma en el espejo y el tipo de proceso de envejecimiento que ha ocurrido como resultado de la pérdida y cómo hace mella en el cuerpo y el espíritu. Realmente está describiendo la depresión porque hay un momento en la canción en el que dice que prefiero estar dormido que despierto porque me duele mucho saber que no estás aquí.

GARCIA-NAVARRO: Y luego las palabras al final, (hablando en español), tarde o temprano, estaré contigo. Es esa idea de reunirse con un ser querido después de la muerte. Ya sabes, es un pensamiento reconfortante para mucha gente.

GONZALEZ: Realmente lo es, ya sabes, y creo que por eso es tan adorado es que siempre, aunque te lleva al proceso muy luctuoso y a los sentimientos del amor perdido o de la muerte real, siempre te deja con una sensación de esperanza al final.

GARCIA-NAVARRO: Esta canción ha sido tocada y cantada muchas veces en vigilias y memoriales en El Paso desde el ataque de la semana pasada, en algunos casos, de forma espontánea. Escuchemos una de las versiones.

(SONIDO DE LA CANCIÓN, «AMOR ETERNO»)

Cantante no identificado: (Cantando en español).

GARCIA-NAVARRO: ¿Cuál ha sido su reacción al escuchar esa canción en lo que ahora es el ataque más mortífero dirigido a los latinos en la historia moderna de Estados Unidos?

GONZALEZ: Bueno, para mí, es otro ejemplo de cómo las comunidades se unen a través de la canción, ¿verdad? Y la canción ranchera como género ha sido algo que siempre ha expresado nuestro dolor y nuestras alegrías y nuestros triunfos. Para mí, es una forma en la que la comunidad no sólo está ocupando sonoramente un espacio como los mexicanos que somos y haciéndonos presentes en nuestro dolor y cantando colectivamente esta canción que resuena con tanta gente y es un acto de… en mi opinión, no es sólo un acto de dolor sino también un acto de protesta y de decir que estamos aquí y no nos vamos a ir a ninguna parte.

GARCIA-NAVARRO: Martha González es profesora asociada de estudios chicanos en el Scripps College. También es la cantante principal de la banda de rock alternativo Quetzal. Muchas gracias.

GONZALEZ: Gracias.

(SONIDO DE LA CANCIÓN, «AMOR ETERNO»)

Cantante no identificado: (Cantando en español).

Copyright © 2019 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de condiciones de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR son creadas con un plazo de entrega urgente por Verb8tm, Inc, un contratista de NPR, y producidas utilizando un proceso de transcripción propio desarrollado con NPR. Este texto puede no estar en su forma final y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La exactitud y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.