Historia y antecedentes del idioma gujarati

El gujarati forma parte de la gran familia de lenguas indoeuropeas. Ha evolucionado a partir del sánscrito y es una lengua indoaria.

Es la lengua oficial del estado de Gujarat, en la costa occidental de la India, y de algunos otros territorios y regiones como Daman, Diu, Dadra y Nagar Haveli.

El gujarati también se habla en muchos países, entre ellos: Bangladesh, Botsuana, Canadá, Fiyi, Kenia, Malawi, Mauricio, Mozambique, Omán, Pakistán, Singapur, Sudáfrica, Tanzania, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Zambia y Zimbabue.

El gujarati tiene muchosdialectos, los principales son: El gujarati estándar, que se habla en Mumbai y Ahmedabad, el surati, el kathiyawadi, el kharua, el khakari, el tarimukhi y el gujarati del este de África.

Como hay muchos dialectos, se han utilizado muchas palabras prestadas de otras lenguas. Los dialectos del norte del gujarati tienen muchos préstamos del árabe y del persa. Los dialectos gujarati del sur han tomado prestadas palabras del hindi, el inglés y el portugués. El gujarati del este de África ha tomado prestadas palabras de las lenguas locales, especialmente del suajili.

El gujarati escrito ha sido adaptado de la escritura devanagari, pero sin la línea superior. La primera escritura gujarati conocida es un manuscrito que data del siglo XVI. Hasta el siglo XIX, la escritura gujarati se utilizaba principalmente para escribir cartas y llevar la contabilidad, mientras que la escritura devanagari se utilizaba para textos literarios y académicos.

La escritura gujarati se conoce ocasionalmente como escritura saraphi (banqueros), vanasai (mercaderes) o mahajani (comerciantes).

El gujarati se escribe de izquierda a derecha y no tiene mayúsculas. Si se escribe en papel rayado, las letras cuelgan del renglón en lugar de sentarse encima del mismo. Las vocales pueden escribirse como letras independientes o utilizando una variedad de marcas diacríticas, que pueden escribirse encima, debajo, antes o después de la consonante. La forma contemporánea del gujarati utiliza signos de puntuación europeos como los de interrogación, exclamación, coma y punto.

A continuación, algunas frases en gujarati:
Kemcho…………………….Hello
Haa…………………………Yes
Naa…………………………No
Aabhar………………………Thank-you
Aawjo……………………………..Goodbye

En el Reino Unido, debido a la globalización, la comunidad gujarati utiliza muchas palabras en inglés y a menudo se olvidan las alternativas en gujarati. Por ejemplo, muchos términos médicos como riñones, hígado, corazón, presión arterial alta, diabetes. A veces los pacientes no entienden las alternativas en gujarati a esas palabras y, al interpretar en el ámbito médico, nuestros intérpretes de thebigword tienen que adaptarse según las circunstancias. Algunos pacientes no entienden ni una sola palabra de inglés, en cuyo caso nuestros intérpretes se adaptan en consecuencia.