Forecast vs. forecasted

Tanto forecast como forecasted se usan ampliamente como el tiempo pasado y el participio pasado del verbo pronosticar, pero la forma sin inflexión es más común. En el inglés del siglo XXI prevalece por un amplio margen, pero no por un margen tan grande como para que alguien considere que forecasted es incorrecto. La proporción entre el tiempo pasado y el participio forecasted en la redacción de noticias del siglo XXI es de aproximadamente 20 a uno, y es de cinco a uno en los libros (donde forecasted es desproporcionadamente común en la escritura financiera) y de dos a uno en la escritura científica y académica.

La segunda sílaba de forecast deriva del verbo anterior cast, que normalmente no se ha flexionado a lo largo de sus ocho siglos en inglés. Pero forecasted siempre ha sido más común que casted (en relación con forecast y cast, respectivamente) y es aceptado en un grado que casted nunca ha alcanzado fuera de los usos especializados. Tratar forecasted igual que casted podría parecer lógico, pero el uso del inglés no se guía por la lógica.

Ejemplos

Ambas formas se encuentran fácilmente en diversos tipos de escritos. He aquí algunos ejemplos:

Claramente, estaríamos más contentos si los dos métodos de previsión tienen errores de previsión con gran correlación negativa.

Muchos pronosticaron que Mitt Romney derrotaría al presidente Obama en las elecciones presidenciales de 2012.

Se estima que la demanda prevista de órganos bioartificiales -trasplantes celulares, de autoinjertos, de aloinjertos y de xenoinjertos- es de miles de millones de dólares al año.

Los analistas de la empresa habían pronosticado que se tardaría hasta nueve meses en encontrar esa cantidad de ingenieros cualificados en Estados Unidos.

Para demostrar su ortodoxia y su apego a la Iglesia y su triunfo compuso obras en las que pronosticaba su grandeza universal.

Pero al mismo tiempo, otros estudios han pronosticado que las temperaturas más cálidas reducirán la cizalladura del viento necesaria para convertir una tormenta eléctrica rutinaria en un sistema potente que pueda dar lugar a tornados.