Cuando «Por favor» en ruso significa «¡Aquí estás!

¡Hola a todos! La lengua rusa está llena de secretos y sorpresas, y nunca te aburrirás de explorarla. Basta con mirar la palabra por favor en ruso: «пожалуйста». En general, nos ayuda a ser educados cuando pedimos, solicitamos o exigimos, tanto en inglés como en ruso. Pero hay otro significado de por favor en ruso. Decimos «пожалуйста» en las situaciones, en las que se diría ‘Here you are’ o ‘Take it’ en inglés.

Ejemplos de decir Please en ruso cuando significa ‘Here you are’

Veamos más de cerca el please ruso – «пожалуйста». Normalmente, cuando dices «пожалуйста» en ruso que significa ‘Aquí tienes’ o ‘Tómalo’, te servirías con un gesto abierto. Es como cuando señalas algo, sólo que con la palma de la mano (las palmas), no con el dedo.

– ¿Podría traerme un poco de agua?
– Claro, espera un segundo. Aquí tienes.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Aquí tienes.

– ¿Dijiste que querías comer algo? ¡Aquí estás!

– ¿Dijiste que querías comer algo? ¡Aquí estás!

***

– ¿Me prestas tu teléfono para una llamada corta, por favor?
– Sí, por supuesto. Tómalo.
– ¿Puedo usar tu teléfono para una llamada rápida?
– Claro. Por favor.

***- ¿Podría mostrarme su coche?
– ¡Aquí está, justo delante de usted!
– ¿Podría mostrarme su coche? ¡Está justo delante de ti!

Así es como lo haces. Si dices por favor en ruso de esta manera, sonarías totalmente natural. Si tienes alguna duda, no dudes en preguntarme en la sección de comentarios. Y te invitamos a suscribirte a Speak Russian Like Russians para estar al día. ¡Adiós por ahora!

Escuchar cuando por favor en ruso significa «Aquí tienes»

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3