Cuáles son las tarifas típicas de corrección de libros de no ficción?

Antes de entrar en el tema de las tarifas típicas de corrección de libros de no ficción, es importante que explique toda la gama de trabajos que realizan los correctores profesionales y el papel fundamental que desempeñan para su libro.

A veces pensamos que como autores no necesitamos un corrector, especialmente después de trabajar con un editor. Al fin y al cabo, una vez que producimos el manuscrito final editado, el libro debería ser todo lo bueno que puede llegar a ser.

De hecho, después de releerlo varias veces y no haber detectado más erratas, todo debería estar bien… Pero la realidad es que casi nunca está bien en esta fase, y aquí está el porqué.

Nuestros cerebros son capaces de procesar la información que falta y de rellenar los espacios en blanco basándose en patrones preestablecidos para dar continuidad a nuestras vidas.

Así que, por ejemplo, si has leído la frase «Hay otros peces en el mar» cien veces antes, lo más probable es que si estás leyendo un libro a buen ritmo y te sale «Hay otros peces en el mar» tu cerebro ni siquiera registre la errata.

La diferencia entre un corrector profesional y el resto de nosotros es que están entrenados para no dejarse atrapar por la «historia» y permanecer centrados en la mecánica de las palabras.

Es como el director de un programa de entrevistas de televisión, que está llamando a las señales de la música melancólica y diferentes ángulos de cámara cuando el participante del programa rompe a llorar (junto con una gran parte de la audiencia del estudio).

No pueden permitirse el lujo de involucrarse en la historia, de lo contrario la calidad del espectáculo será inferior – no es diferente con la corrección de pruebas.

¿Qué tareas específicas realizan los correctores de textos de no ficción?

Técnicamente, la corrección de textos es la etapa editorial final de su libro de no ficción antes de que se imprima.

Cuando su manuscrito está completo, sin ningún otro cambio, entonces es el momento de corregirlo línea por línea con un peine de dientes finos.

Lo que quiere que haga su corrector es que lo deje lo más cerca posible de la perfección en relación con:

• Errores de puntuación, ortográficos y gramaticales (por ejemplo, errores tipográficos que se pasaron por alto en todas las pasadas de edición anteriores, como «allí» en lugar de «su» o «su» en lugar de «es»).
• Incongruencias de formato (por ejemplo. sus listas numeradas son todas numéricas excepto dos o tres que utilizan letras en su lugar).
• Referencias internas incorrectas (por ejemplo, en el capítulo 5 hace referencia a una sección en el capítulo 9, pero en un pase de edición anterior el capítulo 9 se convirtió en el capítulo 11; o hace referencia en una página a la referencia #31 al final del libro, pero sólo hay 30 en la lista).
• Referencias externas incorrectas (por ejemplo, algunos títulos de artículos de revistas en su lista de referencias externas no coinciden con el título de los artículos reales, o contienen errores tipográficos en su libro)
• Comprobación general de hechos (por ejemplo, usted hace mención en su libro a un evento que ocurrió en 1952 cuando en realidad el evento tuvo lugar en 1957. Si no corroboras los hechos y las cifras durante la corrección, tus lectores lo harán por ti y a menudo te lo harán saber de forma vergonzosa, normalmente a través de las redes sociales o de las reseñas de los lectores).
• Errores en los pies de foto (por ejemplo, tres gráficos y dos imágenes de tu libro tienen la información incorrecta en su pie de foto.)

Tipos de tarifas de corrección por recuento de palabras

Ahora que sabe lo que un corrector profesional hará por usted, veamos sus tarifas.

La forma más común en que los correctores cobran a los autores es por recuento de palabras. Sencillamente, multiplicarán el número de palabras de su manuscrito por un coste por palabra, o posiblemente el coste por 1.000 palabras.

Las tarifas habituales de los correctores profesionales pueden oscilar entre 25 y 35 dólares por cada mil palabras. Por lo tanto, para un manuscrito de 50.000 palabras (aproximadamente un libro de 200 páginas) el coste de la corrección oscilará entre 1.250 y 1.750 dólares, dependiendo de la experiencia del corrector.

Si ve en Internet tarifas «freelance» por cada mil palabras mucho más bajas que 25 dólares (digamos 5 o 10 dólares), es probable que no esté tratando con correctores de textos de no ficción con muchos años de experiencia en el oficio.

Además de comprobar sus credenciales y su experiencia, pida siempre los títulos de los libros que han corregido y compruébelos en Amazon utilizando su función Look Inside.

Ahora bien, si su libro está repleto de datos, cifras e investigaciones que deben ser corroboradas, el coste será naturalmente más elevado.

En este caso, es probable que le coticen por horas, además del número de palabras.

Tipos de tarifas de corrección por hora

En el caso de los títulos de investigación intensiva, los correctores harán un escaneo inicial de su libro para tener una idea del esfuerzo que se requiere para verificar los hechos. Esto puede requerir una importante inversión de tiempo por parte del corrector.

Su coste por palabra no cambiará, pero se le cotizará una tarifa horaria adicional para tener en cuenta el tiempo que el corrector tendrá que dedicar a encontrar y corroborar hechos, cifras y otra información.

Los correctores de no ficción cualificados cobrarán tarifas horarias que oscilan entre los 55 y los 95 dólares, dependiendo de la complejidad del texto y de la comprobación de hechos asociada, ya que pueden necesitar ayudantes.

La corrección por horas es fundamental si su libro es de naturaleza académica o científica, ya que, como experto en su campo, se espera que cada dato y cifra sea preciso.

Su reputación profesional se verá afectada por la calidad y la exactitud de la información de su libro. No escatime en este aspecto, aunque aumente significativamente su factura de corrección.

Por otra parte, si los datos y las cifras de su libro son completamente precisos, esto consolidará su estatus de experto, aumentando drásticamente la demanda de sus servicios, incrementando la demanda por parte de los medios de comunicación y aumentando sus honorarios por hablar en público, entre otros muchos beneficios.

Siguientes pasos

Una vez que su manuscrito final sea corregido, el cuerpo de su libro estará listo para ser impreso. El siguiente paso será corregir la cubierta de su libro (¡un error tipográfico de cualquier tipo en la cubierta de su libro acabará con las ventas de su libro y sus críticas!).

La buena noticia es que las cubiertas de los libros no tienen mucho texto que corregir, por lo que puede permitirse fácilmente revisarlas muchas veces (preferiblemente por diferentes personas, después de que su corrector haya terminado).

Otras secciones del libro que hay que corregir son las secciones de la portada y el resto de las secciones de la contraportada a las que no se ha hecho referencia (por ejemplo, la página de agradecimientos, el prefacio, el prólogo, el glosario de términos, etc.).

No escatime en estas secciones. Mucha gente leerá partes de la portada o de la contraportada antes de empezar a leer el cuerpo del libro, y si encuentran un error tipográfico allí, asumirán que todo el libro está lleno de ellos.

¡Todo lo mejor!

Si le ha gustado este artículo y está en proceso de escribir un libro de no ficción, asegúrese de consultar mi guía de éxito de no ficción gratuita, elaborada a partir de años de experiencia en la edición de libros para autores superventas (incluido un superventas del New York Times) y en la escritura fantasma para directores ejecutivos y políticos. Simplemente haga clic aquí para obtener acceso instantáneo.

Ben

Déjeme un comentario a continuación si tiene alguna pregunta o una necesidad específica que pueda ayudarle a abordar – Dirijo una empresa de servicios de autor que se especializa en ayudar a los empresarios, profesionales y propietarios de negocios que quieren publicar libros como una tarjeta de visita para las perspectivas, para establecer su estatus como un experto o simplemente para generar pistas adicionales para sus negocios.

Aquí hay algunos posts relacionados que recomiendo encarecidamente:

Las 7 ideas más efectivas de promoción de libros para autores de no ficción

Cómo encontrar los mejores servicios de marketing para libros de no ficción

Escribir un plan de marketing efectivo para libros de no ficción en 5 sencillos pasos

Bennett R. Coles es un galardonado autor de seis libros publicados a través de Harper Collins (Nueva York) y Titan Publishing Group (Londres). También es editor de Promontory Press, editor de múltiples autores de éxito (incluido un bestseller del NY Times), escritor fantasma para directores generales y políticos y fundador de Cascadia Author Services, una empresa boutique de servicios completos especializada en servicios de autor de primera calidad diseñados específicamente para profesionales ocupados. Nuestros servicios integrales incluyen asesoramiento a escritores, escritura fantasma, edición, corrección de pruebas, diseño de portadas, maquetación de libros, producción de libros electrónicos, marketing, impresión y distribución.