Cómo llamar a tus amigos en inglés

El idioma inglés tiene docenas de palabras para «amigo». Éstas son ligeramente diferentes dependiendo del lugar del mundo en el que te encuentres, de lo cerca que estés de una persona y del contexto en el que utilices la palabra. ¿Cómo saber cuál usar?

Empecemos con la palabra amigo. Se trata de un término de argot muy popular en el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, y lo utilizarías tanto para describir a alguien como tu amigo como para dirigirte a alguien de forma amistosa e informal. Por ejemplo:

«Voy a ir al pub con unos amigos»

«Es un amigo mío»

«Perdona, amigo, ¿tienes tiempo?»

En Escocia, también es probable que oigas la palabra pal utilizada de forma muy parecida.

También se puede utilizar la palabra «mate» para enfatizar o expresar con fuerza una opinión/emoción, ya sea si se trata de un amigo o en un contexto amistoso e informal. Por ejemplo:

«¿Has estado viendo Juego de Tronos?». «¡Amigo! Me encanta ese programa!»

«Perdona si estoy un poco callado, se me ha muerto el gato esta mañana». «Ah, amigo. Lo siento mucho»

Otra palabra que se usa de forma muy similar en Australia y Estados Unidos, pero menos en el Reino Unido, es buddy, o el plural: buddies. De nuevo, se puede utilizar para saludar o dirigirse a alguien, o para describir a los amigos. También se utiliza para significar «compañero» en algunas situaciones. Por ejemplo, un «compañero de estudio» es alguien con quien te emparejas para estudiar juntos, para manteneros motivados mutuamente. Si «buddy up» con alguien, te asocias con él para realizar una tarea o trabajar en un proyecto juntos.

Cuando se habla de un grupo cercano de amigos que son todos del mismo género, los angloparlantes de la mayoría de los países suelen llamarlos the/my boys, guys o girls.

Los habitantes del Reino Unido e Irlanda también describen a los grupos de amigos varones como «lads», y «guys» también se utiliza a veces cuando se trata de un grupo mixto de hombres y mujeres, aunque se usa más comúnmente para referirse a los hombres.

Por ejemplo:

«I’m going to the football with the boys»

«I’m going out with my girls tonight»

«Are you seeing the guys later?»

«Los chicos van a cenar esta noche»

Otros términos del argot que se utilizan comúnmente en la conversación casual para significar «amigo» en muchos países de habla inglesa son bro (abreviatura de «hermano») y fam (abreviatura de familia, que significa alguien cercano).

En los Estados Unidos, también se puede escuchar homey, y en Australia, cobber se utiliza a veces de la misma manera que mate, aunque no es tan popular como solía ser!

Cuando se trata de describir a un mejor amigo o a un grupo muy cercano de amigos (generalmente femeninos), en el Reino Unido, la gente a veces lo acorta a bezzie/bezzies o BFF («Best Friend Forever»), aunque es más probable ver esto escrito que decirlo en voz alta. En Inglaterra, es posible que escuches a la gente usar palabras anticuadas para referirse a los amigos, como «chum», aunque normalmente lo dicen para ser graciosos – muy poca gente usaría la palabra «chum» en serio.

Sin embargo, es más probable que escuches a la gente usar «chummy», por ejemplo «they’re very chummy these days», que significa que dos personas se han hecho buenas amigas. La gente también lo utiliza para describir una amistad o relación estrecha entre personas que no deberían ser cercanas. Por ejemplo, «That politician is far too chummy with some newspaper owners».

Estas son sólo algunas de las muchas palabras diferentes que se utilizan para significar «amigo» en inglés. Pero recuerda que el argot evoluciona constantemente y que se inventan nuevas palabras para referirse a los amigos.