Cómo decir ‘OK’ en coreano
On octubre 7, 2021 by adminComo sabes, la palabra ‘OK’ tiene varios significados diferentes en inglés.
Puede significar ‘sí’.
También puede significar que algo es suficiente o ‘no está mal’.
De la misma manera, al ver cómo decir ‘OK’ en coreano, hay varias palabras diferentes que podemos utilizar dependiendo del tipo de ‘OK’ que queramos decir. Hemos incluido una guía GRATUITA en PDF de esta lección que puedes llevar contigo sobre la marcha. Compruébala a continuación:
¿Estás ‘OK’ para entrar en materia?
‘OK’ como ‘sí’
Si quieres decir OK como ‘sí’, entonces puedes usar simplemente la palabra coreana para sí. También puedes usar la palabra ‘to know’.
Para mostrar cómo se usan, puedes leer la conversación de abajo. En la conversación, ‘A’ está dando una dirección y ‘B’ está diciendo ‘OK’ de dos maneras diferentes.
Formal ‘OK’ en coreano
| Coreano | Inglés |
|---|---|
| A: 거기에 가십시오 (geogie gasipsio) | Ir allí |
| B: 예 (ye) | OK (sí) |
| B: 알겠습니다 (algetseumnida) | OK (lo sé) |
Estándar ‘OK’ en coreano
| Coreano | Inglés |
|---|---|
| A: 거기에 가세요 (geogie gaseyo) | Ir allí |
| B: 네 (ne) | OK (yes) |
| B: 알았어요 (arasseoyo) | OK (lo sé) |
Informal ‘OK’ en coreano
| Coreano | Inglés |
|---|---|
| A: 거기에 가 (geogie ga) | Ir allí |
| B: 응 (eung) | OK (sí) |
| B: 알았어 (arasseo) | OK (lo sé) |
‘OK’ como en ‘bastante bueno / no malo’
Para este uso más común de la palabra OK, podemos utilizar el adjetivo coreano 괜찮다 (gwaenchanta). Se utiliza en diversas situaciones, como preguntar si alguien está bien o darle apoyo.
Si vas a un partido deportivo en Corea, a menudo los seguidores del equipo perdedor corean ‘괜찮아, 괜찮아 (gwaenchana, gwaenchana)’ para intentar que los jugadores se sientan mejor.
Formal ‘OK’ en coreano
1. 괜찮습니다 (gwaenchanseumnida)
Es la manera formal de decir OK. Puede utilizarse en reuniones, anuncios o entrevistas. Para decir ‘OK’ como una pregunta (como ‘¿estás bien?’) en coreano formal, pregunte ‘괜찮습니까?’ (gwaenchanseumnikka?) en su lugar.
Estándar ‘OK’ en coreano
1. 괜찮아요 (gwaenchanayo)
Esta es la forma más común de decir ‘OK’. Puedes utilizar esta expresión en una conversación habitual. Para preguntar «¿Estás bien?» sólo tienes que cambiar la entonación para que suene como una pregunta.
«OK» informal en coreano
1. 괜찮아 (gwaenchana)
Puedes usar esta versión de la palabra «OK» con amigos cercanos de una edad similar o más jóvenes. De nuevo, sólo tienes que cambiar la entonación para convertirla en una pregunta.
괜찮다 (gwaenchanta) se puede utilizar para decir que algo está ‘bien’, ‘alright’, o ‘fine’. También puede utilizarse para preguntar por los sentimientos de alguien. Para responder a una pregunta de este tipo, en lugar de decir que sí, se debe responder con ‘괜찮아요 (gwaenchanayo)’ o ‘안괜찮아요 (angwaenchanayo)’.
Si quieres decir ‘Está bien pero…’ entonces puedes decir ‘괜찮은데… (gwaenchaneunde…)’ que implica que en realidad algo no está bien.
OK es una de las palabras más utilizadas en el idioma inglés. Ahora que ya sabes cómo decir OK en coreano, ten cuidado con su uso, ya que no se utiliza exactamente igual en coreano que en inglés.
También ten cuidado al utilizar 괜찮다 (gwaenchanta). Si alguien te ofrece una bebida (por ejemplo) y quieres decir ‘OK’, utiliza la palabra para ‘sí’ o di ‘좋아요 (joayo)’ en lugar de ‘괜찮아요 (gwaenchanayo)’ Si quieres decir ‘no gracias, estoy bien’ entonces di ‘아니요, 괜찮아요 (aniyo, gwaenchanayo)’. Si sólo dices ‘괜찮아요 (gwaenchanayo)’, ¡puede que tengas que prepararte para un trago inesperado!
Hay muchas más frases coreanas de donde salió esto, así que no dejes que los buenos tiempos de estudio terminen demasiado pronto!
Deja una respuesta