Apocalipsis 22:2 por el centro de la calle principal de la ciudad. A cada lado del río había un árbol de la vida, que daba doce tipos de frutos y producía una nueva cosecha para cada mes. Y las hojas del árbol son para la curación de las naciones.

(2) En medio de la calle de ella…–O mejor dicho, En medio de la calle de ella, y del río, a un lado y al otro (estaba) un árbol de vida, que daba doce frutos, según cada mes daba su fruto; y las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones. Tanto el hambre como la sed del espíritu han de ser satisfechas (Mateo 5:6). El árbol de la vida, así como el río de la vida, se encontrarán en el nuevo y mejor Edén (Génesis 2:9; Génesis 3:22). La visión de Ezequiel es exactamente paralela a la actual: «A la orilla del río había mucho bosque, a ambos lados: toda clase de árboles; su hoja no se marchita, y su fruto no cesa; todos los meses madura; su fruto sirve para comer, y su hoja para curar» (Ezequiel 47:7-12). Los doce tipos de frutos: La recurrencia del número -doce- es de notar, pues también aquí, al igual que en los cimientos y puertas de la ciudad, tenemos variedad aliada con la unidad. Frutos diversos y de temporada, y, sin embargo, un solo árbol de la vida. Así es como la Sabiduría Todopoderosa alimenta a su pueblo con la comida que le conviene (Proverbios 30:8), aunque, en un sentido, no hay más que una comida para todos (Juan 6:31); porque la verdadera sabiduría divina es un árbol de vida para los que se aferran a ella (Proverbios 3:18). Esa sabiduría no es el mero conocimiento de las cosas (el árbol de la ciencia del bien y del mal no tiene cabida en el nuevo Edén); sino que es más bien el conocimiento de la vida que pone el conocimiento de las cosas al servicio del bien supremo. (Comp. 1Corintios 1:22-24; 1Corintios 1:30; Santiago 3:17; Proverbios 8)

Verso 2. – En medio de la calle de ella. Esta frase parece pertenecer al verso anterior, como en la Versión Revisada. Porque
(1) la καί, «y», que sigue, parece el comienzo del rasgo fresco de la descripción (cf. ver. 1); y
(2) el relato que aquí se hace deriva evidentemente de Ezequiel 47, donde el río está conectado con los árboles, pero no se hace mención de las calles. Y a cada lado del río estaba el árbol de la vida; y a este lado del río y al otro estaba el árbol de la vida. El comienzo de la nueva frase (vide supra). El singular «árbol» parece querer entenderse genéricamente de toda esa clase de árboles. Por esta razón, probablemente la LXX. traduce el hebreo de Ezequiel 47:7 por el plural «árboles». Podemos ver en este abundante suministro de los árboles de la vida una imagen de la abundancia de la gracia y la vida en el almacén para los redimidos (cf. la descripción en Ezequiel 47.). Que da doce frutos, y da su fruto cada mes; más bien, doce cosechas de frutos, que dan su fruto cada mes; es decir, una cosecha m cada mes. El número doce significa plenitud (véase Apocalipsis 4:9; 7:4-9, etc.). Este fruto se produce doce veces más que el fruto ordinario. El significado, por lo tanto, es que hay un suministro siempre presente. El fruto no es de doce clases diferentes; el árbol de la vida da una sola clase (cf. Ezequiel 47:12. «Y junto al río, a su orilla, a un lado y al otro, crecerán todos los árboles para comer, cuya hoja no se marchitará, ni se consumirá su fruto; dará nuevos frutos según sus meses»). Y las hojas del árbol eran para la curación de las naciones (cf. Ezequiel 47:12, citado anteriormente, «Y su fruto servirá de alimento, y su hoja de medicina»). «Las naciones» no son los paganos, sino la multitud de los redimidos, reunidos de todas las naciones (véase Apocalipsis 21:24). Por supuesto, no se da a entender que en la nueva Jerusalén haya alguna enfermedad que necesite curación, sino que el árbol de la vida se presenta como el medio por el que se mantiene la salud y la vida perpetuas y el bienestar general de los habitantes.

Comentarios paralelos …

abajo
ἐν (es)
Preposición
Griego de Strong 1722: En, sobre, entre. Una preposición primaria que denota posición e instrumentalidad, es decir, una relación de reposo; ‘en, ‘ en, sobre, por, etc.
el medio
μέσῳ (mesō)
Adjetivo – Dativo neutro singular
Griego de Strong 3319: Medio, en medio, entre, en medio de. De meta; sustantivo (neutro) medio).
Del
τῆς (tēs)
Artículo – Genitivo Femenino Singular
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; el.
Calle principal
πλατείας (plateias)
Adjetivo – Genitivo Femenino Singular
Griego de Strong 4113: Una calle, plaza pública, vía ancha. Femenino de platus; un ‘plat’ o ‘lugar’ amplio, es decir, una plaza abierta.
De .
αὐτῆς (autēs)
Pronombre personal / posesivo – genitivo femenino de 3ª persona singular
Griego de Strong 846: Él, ella, ello, ellos, ellas, lo mismo. De la partícula au; el pronombre reflexivo self, usado de la tercera persona, y de las otras personas.
De cualquier lado
ἐντεῦθεν (enteuthen)
Adverbio
Strong’s Greek 1782: De ahí, de este lugar, de este lado y de aquel. De lo mismo que enthade; por lo tanto; por ambos lados.
Del
τοῦ (tou)
Artículo – Genitivo Masculino Singular
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; el.
río
ποταμοῦ (potamou)
Sustantivo – Genitivo Masculino Singular
Griego 4215 de Strong: Un río, torrente, corriente. Probablemente de un derivado de la alternancia de pino; una corriente, arroyo o riachuelo, es decir, agua corriente.
Se trata de un árbol
ξύλον (xylon)
Sustantivo – Nominativo Singular Neutro
Griego 3586 de Strong: De otra forma de la base de xestes; madera; por implicación, un palo, garrote o árbol u otro artículo o sustancia de madera.
De la vida,
ζωῆς (zōēs)
Sustantivo – Genitivo Femenino Singular
Strong’s Greek 2222: Vida, tanto de la existencia física (presente) como de la espiritual (particularmente futura). De zao; vida.
Producir
ποιοῦν (poioun)
Verbo – presente participio activo – nominativo neutro singular
Strong’s Greek 4160: (a) hago, fabrico, construyo, (b) hago, actúo, causo. Aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o fabricar.
Doce
δώδεκα (dōdeka)
Adjetivo – Acusativo Masculino Plural
Strong’s Greek 1427: Doce; la forma habitual de referirse a los Doce apóstoles de Jesús. De duo y deka; dos y diez, es decir, una docena.
Tipos de fruta
καρποὺς (karpous)
Sustantivo – Acusativo Masculino Plural

Griego de Strong 2590: Probablemente de la base de harpazo; fruto, literalmente o en sentido figurado.
Cediendo
ἀποδιδοῦν (apodidoun)
Verbo – Presente Participio Activo – Nominativo Singular Neutro
Strong’s Greek 591: De apo y didomi; regalar, es decir, arriba, encima, atrás, etc.

αὐτοῦ (autou)
Pronombre personal / posesivo – Genitivo neutro 3ª persona singular
Griego de Strong 846: Él, ella, ello, ellos, las mismas. De la partícula au; el pronombre reflexivo self, usado de la tercera persona, y de las otras personas.
crop
καρπὸν (karpon)
Sustantivo – Acusativo Masculino Singular
Griego de Strong 2590: Probablemente de la base de harpazo; fruto, literal o figuradamente.
Para
κατὰ (kata)
Preposición
Griego de Strong 2596: Una partícula primaria; abajo, en relaciones variadas (genitivo, dativo o acusativo) con las que se une).
cada uno
ἕκαστον (hekaston)
Adjetivo – Acusativo Masculino Singular
Griego de Strong 1538: Cada (de más de dos), cada uno. Como si fuera un superlativo de hekas; cada o todos.
mes.
μῆνα (mēna)
Sustantivo – Acusativo Masculino Singular
Griego de Strong 3376: Un mes (lunar). Una palabra primaria; un mes.
Y
καὶ (kai)
Conjunción
El griego de Strong 2532: Y, incluso, también, a saber.
El
τὰ (ta)
Artículo – Nominativo Neutro Plural
Griego de Strong 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; el.
hojas
φύλλα (phylla)
Sustantivo – Nominativo neutro plural
Griego de Strong 5444: Una hoja. De lo mismo que phule; un brote, es decir, una hoja.
Del
τοῦ (tou)
Artículo – Genitivo Singular Neutro
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; el.
árbol
ξύλου (xylou)
Sustantivo – Genitivo neutro singular
Griego de Strong 3586: De otra forma de la base de xestes; madera; por implicación, un palo, garrote o árbol u otro artículo o sustancia de madera.
para
εἰς (eis)
Preposición
Griego de Strong 1519: Una preposición primaria; a o en, de lugar, tiempo o propósito; también en frases adverbiales.
curar
θεραπείαν (therapeian)
Sustantivo – Acusativo Femenino Singular
Griego de Strong 2322: De therapeuo; asistencia; figuradamente y colectivamente, domésticos.
Del
τῶν (tōn)
Artículo – Genitivo Neutro Plural
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; las.
naciones.
ἐθνῶν (ethnōn)
Sustantivo – genitivo neutro plural
Griego de Strong 1484: Probablemente de etho; una raza, es decir, una tribu; especialmente, una extranjera.

Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Twielded Yielding

Bare Bearing Bore City Either Fresh Fruit Fruits Great Healing Kinds Life Manner Middle Midst Midway Month Nations Produced River Side Stood Street Tree Yielded Yielding

Revelation 22:2 NIV
Revelación 22:2 NLT
Revelación 22:2 ESV
Revelación 22:2 NASB
Revelación 22:2 KJV
Revelación 22:2 BibleApps.com
Revelación 22:2 Biblia Paralela
Revelación 22:2 Biblia en chino
Revelación 22:2 Biblia en francés
Revelación 22:2 Clyx Quotations
NT Prophecy: Apocalipsis 22:2 En medio de su calle (Apocalipsis Re)