9 poetas latinos que deberías leer

Con el Mes Nacional de la Poesía (también conocido como abril) a la vuelta de la esquina, el momento del año para añadir un poco más de poesía a tus estanterías ha llegado de nuevo. Pero este Mes Nacional de la Poesía, en lugar de sumergirte en tus clásicos habituales, considera apilar tu pila de libros de cabecera un poco más alta incluyendo algunos (o todos) de estos poetas latinos que deberías leer. Quiero decir que disfruto de Emily Dickinson tanto como cualquier otro amante de la poesía (probablemente más), pero si alguna vez hubo un momento para ampliar tus horizontes poéticos, el Mes Nacional de la Poesía es definitivamente ese.

En cuanto a las grandes tradiciones literarias, la poesía latinoamericana cuenta con una interesante historia de estilos e influencias. Escrita principalmente en español y portugués (y cada vez más traducida al inglés, para aquellos que no estudiaron tanto como hubieran querido en ese curso de español del instituto) e influenciada por las culturas española, indígena, africana e insular caribeña, la poesía latinoamericana y latina es tan vibrante, diversa, compleja y colorida como los variados paisajes de los que procede.

Aquí tienes 9 poetas latinos que deberías leer, justo a tiempo para ese atracón de lectura del Mes Nacional de la Poesía que has estado planeando.

Gabriela Mistral

Siendo chilena a principios del siglo XX, la poetisa feminista (y otrora maestra del afamado Pablo Neruda) Lucila Godoy y Alcayaga, que escribió bajo el seudónimo de Gabriela Mistral, fue la primera mujer latinoamericana en recibir el Premio Nobel de Literatura. Es conocida por sus escritos que abogan por los derechos de la mujer, exploran la experiencia de la maternidad y la sexualidad, y critican la homogeneización de Norteamérica. A menudo se la reconoce como la mayor poeta chilena de todos los tiempos, e incluso aparece en los billetes de Chile. Considere comenzar con la colección bilingüe Madwomen: The «Locas mujeres» Poems of Gabriela Mistral , traducida por Randall Couch.

Alfonsina Storni

Nacida en Suiza, Alfonsina Storni creció en Argentina, y pasó su vida escribiendo desde Coronda, y Buenos Aires, y más tarde Uruguay. Considerada como una de las poetas modernistas más importantes de América Latina, la escritura de Storni presentaba temas tanto feministas como eróticos que se consideraban en gran medida progresistas para las décadas en las que escribió (principios del siglo XX). No deje de consultar Mi corazón inundado de agua , una selección de poemas de siete colecciones de Storni, traducidos por Orlando Ricardo Menes.

Pablo Neruda

Otro ganador del Premio Nobel de Literatura, el poeta chileno Pablo Neruda ha sido considerado durante mucho tiempo como uno de los poetas más influyentes del siglo XX – aunque permaneció en gran medida desconocido en los Estados Unidos durante su vida, debido a su activismo político en defensa del comunismo, y su exploración poética de la sexualidad. Conocido por su poesía que celebra tanto el amor romántico como el entorno natural, los Veinte poemas de amor y una canción desesperada de Neruda, traducidos por W.S. Merwin, son una gran colección para empezar.

Norah Lange

Asociada a las vanguardias de los años 20 y 30 en Buenos Aires, la poeta Norah Lange escribió poesía durante una época en la que los críticos argentinos consideraban que la forma era un campo justamente dominado por los hombres; y demostró que los críticos estaban equivocados. Sus libros de poesía incluyen: La Calle de la Tarde y Los Días y las Noches. No es fácil encontrar traducciones al inglés de la poesía de Lange, así que haz de ella tu próxima excusa para repasar todo el español que estudiaste en la universidad.

Julia de Burgos

Otra poeta que obtuvo su propio sello postal, Julia de Burgos fue una poeta puertorriqueña cuya obra se centró principalmente en el feminismo y la justicia social. Se la reconoce como una de las únicas escritoras de su generación que entrelazó en su obra temas románticos y de activismo político. Además de poeta, de Burgos fue también una activista de las mujeres y de los escritores afro-caribeños. No dejes de hacerte con un ejemplar de Canción de la simple verdad: los poemas completos de Julia de Burgos , traducido por Jack Agüeros.

Excilia Saldaña

Escritora y poeta afrocubana, Excilia Saldaña escribió desde La Habana, Cuba, y fue conocida por componer una escritura experimental que silenciaba los límites entre la poesía y la prosa y contenía pesados elementos de mitología y folclore. Sobre todo, fue una poeta que se esforzó por escribir verdades sobre la vida de las mujeres caribeñas: desde la violencia doméstica y las amistades femeninas hasta el papel simultáneo de las mujeres como madres y parejas románticas. Hay que leer En el vórtice del ciclón: Poemas seleccionados de Excilia Saldaña .

Jimmy Santiago Baca

Escritor estadounidense de ascendencia apache y chicana, Jimmy Santiago Baca no aprendió a leer y escribir poesía hasta su encarcelamiento en la adolescencia. Gran parte de la obra de Baca resuena con la atmósfera del suroeste americano. Cuenta historias de los que viven en los márgenes y trata temas de justicia social, adicción, encarcelamiento, comunidades de riesgo e inmigración. Comienza con Healing Earthquakes de Baca , una novela contada a través de poemas, y posiblemente mi libro de poesía favorito de todos los tiempos.

Carmen Boullosa

Los escritos de la poeta y novelista mexicana Carmen Boullosa tratan en gran medida el feminismo, los roles de género de las mujeres latinoamericanas, las injusticias sociales y políticas, y la sexualidad. Tanto su poesía como sus novelas celebran la tradición del realismo mágico. Aunque actualmente no tiene una colección completa de poesía publicada, su poesía ha sido antologada en numerosas colecciones, y definitivamente no querrá perderse nada de su prosa. Comienza con Salir de Tabasco , la historia de madurez de la encantadora e imaginativa Delmira Ullo, una niña que ha crecido en un hogar lleno de mujeres mágicas.

Delmira Agustini

Conocida como una de las poetisas latinoamericanas más importantes de principios del siglo XX, la obra de Delmira Agustini se centró casi exclusivamente en temas de sexualidad femenina y fantasía -muchos de sus poemas incluían incluso el personaje de Eros, el dios griego del amor. Sin embargo, la vida romántica de Agustini fuera de las páginas no fue todo fantasía. Después de dejar a su marido tras sólo un mes de matrimonio, éste mató a la joven poeta cuando sólo tenía 27 años. Sus poemas completos, Poesías Completas , están disponibles en su versión original en español.

Imagen: Jameson Fink/Flickr; Caitlin Doe/Flickr; Penarc, Dmitry Rozhkov, Alexan, DEDB, Larry D. Moore, Erna Pfeiffer, Digigalos~commonswiki/Wikimedia Commons; usps.gov(1)