Wie viele Wörter gibt es in der spanischen Sprache?

Sprachen entwickeln sich ständig weiter, um sich den Bedürfnissen ihrer Sprecher anzupassen. Die spanische Sprache mit ihrer internationalen Gemeinschaft von Sprechern und ihrer langen Geschichte des interkulturellen Austauschs ist da keine Ausnahme. Meistens erweitert sich eine Sprache, wenn sie in engen Kontakt mit einer anderen Sprache kommt und beginnt, grammatikalische Merkmale und/oder Lehnwörter aus dieser Sprache zu übernehmen. Viele englische Wörter, wie z. B. chocolate oder barbeque (von barbacoa), stammen aus der Interaktion mit dem Spanischen, das diese Begriffe aus den indigenen Sprachen des neu entdeckten“ Amerikas übernommen hatte. Die bemerkenswerteste Entwicklung des Wortschatzes im heutigen Spanisch ist auf Lehnwörter aus dem Englischen zurückzuführen, insbesondere im technischen Bereich. Diese dynamische Natur der Sprache macht die Bestimmung der Wortzahl für eine Sprache zu einer sehr komplexen Aufgabe.

Was zählt als „Wort“

Der Raum zwischen

Die intuitivste Bedingung ist, dass ein Wort das ist, was in einer Sprache wie Englisch oder Spanisch, die ein Alphabet zur Bildung von Wörtern (und nicht von Buchstaben) verwendet, durch Leerzeichen getrennt ist. Aber was ist mit offenen zusammengesetzten Wörtern wie „Eiscreme“? Gewiss, wie Aristoteles sagte: „Das Ganze ist größer als die Summe seiner Teile.“

Wörterbucheinträge

Anhand des obigen Beispiels kann man leicht feststellen, ob etwas ein „Wort“ ist, indem man nachschaut, ob es einen eigenen Wörterbucheintrag hat. Schließlich gibt es Menschen, die sich genau aus diesem Grund mit der Pflege von Wörterbüchern beschäftigen, nicht wahr? Obwohl es in einer Sprache oft einige bekannte Wörterbücher gibt, die als offiziell gelten, gibt es zwischen diesen oft Unterschiede in der Anzahl der Wörter, die sogar noch weiter auseinandergehen, wenn man sie mit Glossaren vergleicht. In Wörterbüchern wird sogar eingeräumt, dass es schwierig ist, eine endgültige Zählung festzulegen. Merriam Webster gibt an, dass die Gesamtzahl der englischen Wörter (einschließlich technischer Akronyme, lateinischer Artennamen usw.) zwar auf etwa 1 Million geschätzt wird, dass diese Zahl aber um bis zu einer Viertelmillion abweichen kann.

Dessen ungeachtet sind Wörterbücher eine hervorragende Ausgangsbasis, um einzelne Wörter herauszufiltern, die einzigartige Bedeutungen haben. Nach dieser Bedingung würden wir erwarten, dass Pluralformen von Wörtern als ein Wort gezählt werden (wie „Hase“ und „Häschen“), da sie an eine Definition gebunden sind. Dies würde auch für Konjugationen von Verben gelten, d. h. ein Infinitiv und alle seine Konjugationen, ob unregelmäßig oder nicht, würden nur als ein Wort gezählt. Wenn Sie schon einmal einen Blick auf eine spanische Konjugationstabelle geworfen haben, wissen Sie, dass die Zählung der flektierten Formen eines Verbs einen erheblichen Einfluss auf die endgültige Wortanzahl hat. Für das Verb estar („sein“) gibt es zum Beispiel fast 100 verschiedene Formen, je nachdem, wer angesprochen wird und wann die Handlung stattfindet.

Urban Dictionary

Selbst die Eingeweihten unter uns haben schon einmal im Urban Dictionary nachgeschlagen, wie ein Wort oder ein Satz in der Umgangssprache verwendet wird. Die kulturell relevantesten Einträge (wie z. B. hangry) finden in der Regel ihren Weg in die offiziellen Wörterbücher, aber was ist mit dem Rest?

Einige Wörter können mit einer bestimmten Gemeinschaft von Sprechern verbunden sein, die auf ihrer Region, Altersgruppe oder gemeinsamen Hobbys basiert. Viele kooperative Videospiele mit mehreren Spielern erlauben die Verwendung von Mikrofonen, was bedeutet, dass bestimmte Slangwörter von Sprechern einer Sprache auf der ganzen Welt verwendet werden können. Obwohl diese Wörter vielleicht nie relevant genug für die Gesellschaft sind, um in ein Wörterbuch aufgenommen zu werden, werden sie dennoch von Muttersprachlern verwendet und können sogar von Menschen mit ansonsten unterschiedlichen regionalen Dialekten verwendet werden.

Welche Wörter aufgenommen werden sollen

Ob alle Wortformen eines Wortes aufgenommen werden sollen (z. B. die Singular- und Pluralform eines Wortes), hängt vom Zweck einer solchen Liste ab. Wenn Sie eine Wortliste benötigen, um einen Algorithmus zu füttern, der die Sprache-zu-Text-Funktion Ihres Telefons steuert, möchten Sie wahrscheinlich jede dieser verschiedenen Wortformen enthalten. Wenn Sie eine Vokabelliste erstellen, um eine Sprache zu lernen, bevorzugen Sie vielleicht eine eher netzwerkartige Beschreibung, die es Ihnen ermöglicht, verwandte Wortformen zu lernen, z. B. die Konjugationen für ein bestimmtes Verb.

Als Spanischlerner sollten Sie sich also folgende Fragen stellen:

1. Was ist eine allgemein anerkannte Schätzung der Anzahl der Wörter im Spanischen?
2. Wie viele Wörter muss ich kennen, um mich fließend unterhalten zu können?

Welches ist Ihr Spanischniveau?

Machen Sie unseren Einstufungstest und beginnen Sie auf Ihrem Niveau zu lernen!

Diccionario Real Academia Española: 93.000 Wörter

Das Diccionario Real Academia Española wird von der Königlichen Spanischen Akademie in Spanien verwaltet. Es ist eine der am häufigsten zitierten „offiziellen“ Quellen für die spanische Sprache. Wenn sie ein Wort „akzeptieren“, bedeutet dies, dass es ihre Kriterien erfüllt, ähnlich wie Wörter im Allgemeinen als „offiziell“ gelten, wenn sie in das Oxford English Dictionary (britisches Englisch) oder das Webster-Merriam Dictionary (amerikanisches Englisch) aufgenommen werden. Die jüngste Ausgabe des Wörterbuchs wurde 2014 veröffentlicht und enthält mehr als 93.000 Einträge, darunter auch Amerikanismen aus dem in Amerika gesprochenen Spanisch. Wenn Sie ein englischer Muttersprachler sind, können Sie dies mit den 171.476 Wörtern des Oxford English Dictionary vergleichen, die derzeit in Gebrauch sind.

Fluency for Spanish learners

Einigen Untersuchungen zufolge können Sprachschüler mit dem Erlernen von etwa 2.000 Wörtern 80 % eines bestimmten Textes lesen. Die geschriebene Sprache enthält im Allgemeinen einen vielfältigeren Wortschatz und komplexere Sätze als die gesprochene Sprache, hat aber den Vorteil, dass man die Bedeutung aus dem Kontext erschließen und die Konjugation der Verben besser erkennen kann. Gesprochenes Spanisch ist in der Regel viel einfacher, was bedeutet, dass Sie mit dem Erlernen von 2.000 der häufigsten spanischen Wörter in einer gesprochenen Konversation ziemlich weit kommen werden.

Wieder einmal werden Ihre persönlichen Ziele beim Erlernen einer Sprache Ihre Vorstellung von „fließend“ beeinflussen. Vielleicht möchten Sie sich vorrangig mit fachspezifischen Wörtern wie medizinischem Fachjargon oder Videospieljargon befassen, oder Sie möchten eine allgemeine Einstufungsprüfung ablegen, z. B. die Spanischprüfung des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Sie können Ihr aktuelles Sprachniveau mit diesem kostenlosen Spanischtest überprüfen.

Auf die Frage nach der Anzahl der Wörter, die notwendig sind, um sich „fließend“ zu fühlen, hat der Polyglott und Linguist Dr. Alexander Arguelles in einem Beitrag in einem bekannten Sprachlernforum diese hilfreiche Aufschlüsselung erstellt:

• 250 Wörter bilden den wesentlichen Kern einer Sprache, ohne die man keinen Satz bilden kann.
• 750 Wörter bilden diejenigen, die jeden Tag von jeder Person verwendet werden, die die Sprache spricht.
• 2.500 Wörter sind diejenigen, mit denen man alles ausdrücken kann, was man sagen möchte, wenn auch oft in umständlichen Umschreibungen.
• 5.000 Wörter sind der aktive Wortschatz von Muttersprachlern ohne Hochschulbildung.
• 10.000 Wörter sind der aktive Wortschatz von Muttersprachlern mit Hochschulbildung.
• 20.000 Wörter sind das, was man passiv erkennen muss, um ein literarisches Werk zu lesen, zu verstehen und zu genießen, z.B. einen Roman eines bekannten Autors.

Welche Wörter soll man lernen?

Das Schöne am Erlernen einer Sprache ist, dass man nie wirklich fertig wird. Die Sprache ist ein wunderbares System, denn, wie der frühe Sprachwissenschaftler Willhelm von Humboldt sagte, „macht sie unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln“. Diese Eigenschaft der Sprache bedeutet, dass wir in der Lage sind, aus einem endlichen Alphabet spontan völlig neue Sätze zu bilden, die noch nie zuvor ausgesprochen wurden. Was das Erlernen der spanischen Sprache so aufregend macht, ist die Tatsache, dass Sie immer wieder neue Wörter entdecken werden, von denen einige so regional oder so neu sind, dass sie nirgendwo in einem Wörterbuch definiert sind!

Wenn Sie gerade erst mit dem Spanischen anfangen, ist es natürlich am besten, mit den am häufigsten verwendeten Wörtern zu beginnen. Je nachdem, wo Sie Ihr Spanisch am meisten anwenden wollen, können Sie im Online-Spanischkurs von Lingvist entweder neutrales oder amerikanisches Spanisch wählen. Die am häufigsten benötigten Wörter sind im Lingvist-Spanischkurs in Stufen eingeteilt, wobei eine Stufe etwa 100 neuen Wörtern entspricht. Lingvist verwendet eine halbe Milliarde Lernereignisse seiner Lernenden als Datenpunkte, um seine Kurse zu kalibrieren. Das bedeutet, dass die Kurse die effizienteste Balance zwischen Unterstützung für statistisch schwierige Wörter und Vorhersagen für zukünftiges Lernen basierend auf der individuellen Leistung eines Benutzers bieten.

Mit dem Vorteil der künstlichen Intelligenz, die Ihre Fortschritte verfolgt, ermöglicht Lingvist Ihnen, Ihre Lernzeit zu maximieren, indem es Ihnen die Möglichkeit gibt, Wörter zu üben, die Sie nicht beherrschen, während Sie diejenigen auslassen, die Sie bereits gezeigt haben, dass Sie sie gut kennen. Lingvist verwendet auch Techniken aus der Gedächtnis- und Merkfähigkeitsforschung, wie z.B. die „spaced repetition“, die den „Verfall“ von Vokabeln in Ihrem Gedächtnis berücksichtigt, die Sie in letzter Zeit nicht mehr geübt haben. Laut Lerndaten, die von den Datenwissenschaftlern von Lingvist analysiert wurden, braucht ein Lerner in der Regel etwa 17 Stunden, um die 2.000 Wörter zu lernen, die er braucht, um sich in einem Gespräch wohl zu fühlen.

Wie gut ist Ihr Spanisch?

Machen Sie unseren Einstufungstest und lernen Sie auf Ihrem Niveau!

Wie lernt man am besten neue Vokabeln?

Lingvist verwendet eine Mischung aus direktem Auswendiglernen und kontextbezogenem Lernen von Vokabeln, was für diejenigen, die es gewohnt sind, große Vokabellisten mit Hilfe von Karteikarten oder auswendig zu lernen, überraschend sein mag. Obwohl sich das Lernen von Vokabeln im Kontext von Gesprächen oder Texten zunächst nicht so produktiv anfühlt wie das Auswendiglernen von Vokabellisten, wird das langfristige Behalten von Vokabeln erheblich verbessert, wenn das Gedächtnis über einen zusätzlichen Kontext verfügt, der den Abruf auslöst.

Gleich wie bei der Untersuchung des Verhaltens von Tieren in freier Wildbahn im Vergleich zu einem Labor sind zusätzliche wertvolle Informationen nur durch das Studium von Vokabeln in ihrem natürlich vorkommenden „Lebensraum“ zugänglich. Obwohl beispielsweise ein Wort wie „groß“ ein Synonym für das Wort „groß“ sein kann, klingt für einen Muttersprachler nur eines von beiden natürlich, wenn es vor „Fehler“ steht. Die Wörter, neben denen ein bestimmtes Wort üblicherweise vorkommt, werden als Kollokate bezeichnet. Der beste Weg, sich dieser Art von impliziten Regeln bewusst zu werden, ist, die Vokabeln im Kontext zu sehen.

Sind Sie bereit, Ihren Wortschatz zu erweitern? Probieren Sie den neu erweiterten Spanischkurs von Lingvist – jetzt mit mehr als 5.000 Wörtern!