Wie man seine Freunde auf Englisch nennt

In der englischen Sprache gibt es Dutzende von Wörtern für „Freund“. Diese unterscheiden sich leicht, je nachdem, wo auf der Welt man sich befindet, wie nahe man einer Person steht und in welchem Kontext man das Wort verwendet. Woher wissen Sie also, welches Wort Sie verwenden sollen?

Beginnen wir mit dem Wort mate. Dies ist ein sehr beliebter Slangausdruck im Vereinigten Königreich, in Australien und Neuseeland, und man verwendet ihn sowohl, um jemanden als Freund zu bezeichnen, als auch, um jemanden auf freundliche, informelle Weise anzusprechen. Zum Beispiel:

„Ich gehe mit ein paar Kumpels in den Pub“

„Er ist ein Kumpel von mir“

„Entschuldige, Kumpel, hast du Zeit?“

In Schottland wird das Wort Kumpel wahrscheinlich auf die gleiche Weise verwendet.

Man kann das Wort „mate“ auch verwenden, um eine Meinung/Emotion zu betonen oder stark auszudrücken, entweder wenn es sich um einen Freund handelt oder in einem freundlichen und informellen Kontext. Zum Beispiel:

„Hast du Game of Thrones geguckt?“ „Kumpel! Ich liebe diese Sendung!“

„Tut mir leid, wenn ich ein bisschen still bin, meine Katze ist heute Morgen gestorben.“ „Ah, Kumpel. Das tut mir sehr leid.“

Ein anderes Wort, das in Australien und den USA in ähnlicher Weise verwendet wird, aber im Vereinigten Königreich weniger gebräuchlich ist, ist buddy, oder der Plural: buddies. Auch hier kann man es verwenden, um jemanden zu begrüßen oder anzusprechen, oder um seine Freunde zu beschreiben. In manchen Situationen wird es auch als „Partner“ verwendet. Ein „Lernpartner“ ist zum Beispiel jemand, mit dem man sich zum Lernen zusammentut, um sich gegenseitig zu motivieren. Wenn man sich mit jemandem zusammentut, um eine Aufgabe zu erledigen oder gemeinsam an einem Projekt zu arbeiten.

Wenn man über eine enge Gruppe von Freunden spricht, die alle dasselbe Geschlecht haben, nennen Englischsprachige aus den meisten Ländern sie oft the/my boys, guys oder girls.

Menschen aus dem Vereinigten Königreich und Irland bezeichnen Gruppen von männlichen Freunden auch als „lads“, und „guys“ wird manchmal auch verwendet, wenn es sich um eine gemischte Gruppe von Männern und Frauen handelt, obwohl es eher für Männer verwendet wird.

Zum Beispiel:

„Ich gehe mit den Jungs zum Fußball“

„Ich gehe heute Abend mit meinen Mädchen aus“

„Triffst du dich später mit den Jungs?“

„Die Jungs gehen heute Abend alle zusammen essen“

Andere umgangssprachliche Ausdrücke, die in vielen englischsprachigen Ländern in lockerer Konversation für „Freund“ verwendet werden, sind bro (kurz für „Bruder“) und fam (kurz für Familie, d.h. jemand, dem man nahe steht).

In den USA hört man vielleicht auch homey, und in Australien wird cobber manchmal in der gleichen Weise wie mate verwendet, obwohl es nicht mehr so populär ist wie früher!

Wenn es darum geht, einen besten Freund oder eine sehr enge Gruppe von (meist weiblichen) Freunden zu beschreiben, wird dies in Großbritannien manchmal zu bezzie/bezzies oder BFF („Best Friend Forever“) abgekürzt, obwohl man dies eher aufgeschrieben sieht, als es laut zu sagen.

In England kann es vorkommen, dass man altmodische Wörter für Freunde wie „chum“ (Kumpel) benutzt, obwohl man das normalerweise aus Spaß sagt – nur wenige Leute würden das Wort „chum“ ernsthaft benutzen.

Es ist jedoch wahrscheinlicher, dass man „chummy“ hört, zum Beispiel „they’re very chummy these days“, was bedeutet, dass zwei Menschen gute Freunde geworden sind. Man verwendet es auch, um eine Freundschaft oder enge Beziehung zwischen Menschen zu beschreiben, die sich nicht nahe stehen sollten. Zum Beispiel: „Dieser Politiker ist viel zu eng mit einigen Zeitungsbesitzern befreundet“.

Dies sind nur einige der vielen, vielen verschiedenen Wörter, die im Englischen für „Freund“ verwendet werden. Aber denken Sie daran, dass sich die Umgangssprache ständig weiterentwickelt und immer wieder neue Wörter für „Freund“ erfunden werden.