Wie man asiatische, afrikanische und nahöstliche Alphabete auf einen Blick erkennt

Vor kurzem habe ich darüber geschrieben, wie man Sonderzeichen verwendet, um Sprachen zu erkennen, die lateinische Alphabete verwenden. Aber was ist mit all den anderen Alphabeten? Man kann natürlich nicht erwarten, dass man sie alle auswendig lernt. Und das müssen Sie auch nicht. Achten Sie einfach auf ihr typisches Aussehen – und wenden Sie vielleicht den einen oder anderen mentalen Trick an, damit Sie sich die Buchstaben besser merken können. Hier sind die Sprachen, die Sie am ehesten sehen werden, mit einigen Tipps, wie Sie sie identifizieren können.

Süd- und Südostasien

In Indien und Südostasien gibt es viele Sprachen mit unterschiedlichen Schriftsystemen, die aber alle von der Brahmi-Schrift von vor etwa 2.300 Jahren abstammen und alle dasselbe allgemeine Prinzip haben: ein Zeichen steht für einen Konsonanten plus einen Vokal, mit zusätzlichen Zeichen, um den Vokal zu bestimmen. Wir können diese Sprachen anhand ihres Aussehens in drei völlig unwissenschaftliche Gruppen einteilen: diejenigen mit einem Strich oben, diejenigen mit vielen Kreisen und diejenigen mit Haken oder Ringen an den Enden.

Devanagari: देवनागरी
Devanagari ist der Name des Alphabets; es wird für Hindi, Sanskrit und eine Reihe anderer Sprachen verwendet. Devanagari wird wie „Dave a nuggery“ ausgesprochen. Dies ist bei weitem die gebräuchlichste und bekannteste Sprache mit einem Querstrich am oberen Rand. Die Buchstaben sind im Allgemeinen abgerundet oder quadratisch und nicht dreieckig.

Gurmukhi: ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ
Dies ist das Alphabet, das von Punjabi verwendet wird. Es sieht dem Devanagari sehr ähnlich, hat aber ein paar Buchstaben, die wie mechanische Krallen aussehen, die nach unten greifen: ਲ (klingt wie „l“) und ਨ (klingt wie „n“). Sie brauchen ein Wortspiel, um sich daran zu erinnern? Denken Sie an Pun-grabby!

Tibetisch: བོད་སྐད།
Diese Schrift verwendet viele geschwungene, nach unten gerichtete Striche, die wie Messerschneiden aussehen können. Sie wird auch für einige andere Sprachen wie Sikkimesisch und Ladakhi verwendet, aber wenn man sie sieht, handelt es sich wahrscheinlich um Tibetisch.

Assamesisch und Bengalisch: বাংলা লিপি
Beide Sprachen haben Buchstaben, die nach links zeigen wie ব (man denke an bengalische Tigerzähne), und beide haben Schnörkel wie ল. Aber nur das Assamesische hat das Dreieck mit einem zweiten Strich im Inneren von ৰ (das für „r“ steht, wie im Englischen „rare“), und es verwendet es ziemlich oft. Dieser Buchstabe ähnelt dem A in Assamese.

Gujarati: ગુજરાતી લિપિ
Diese Schrift sieht eher wie eine frei fließende Version des Devanagari ohne die Linie über dem Kopf aus. Man beachte die Haken, die über die Spitze fließen, wie der Buchstabe G und ein auf dem Kopf stehendes J.

Malayalam: മലയാളലിപി
Nun kommen wir zu den Sprachen, die viele Kreise aufweisen. Diese südindische Sprache hat einen Namen, der im lateinischen Alphabet in beiden Richtungen gleich geschrieben wird, und viele der Buchstaben in ihrem eigenen Alphabet sind symmetrische Sätze von Schleifen und Höckern, wie ത und ഋ.

Kannada: ಕನ್ನಡ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ
Du verwendest wahrscheinlich Buchstaben aus diesem südindischen Alphabet, ohne es zu merken. „ಠ ಠ was?“, fragen Sie vielleicht. Da, du hast es geschafft. Das Symbol ಠ ist der Kannada-Buchstabe für „t“. Viele der anderen Buchstaben dieses Alphabets haben dieselbe „Augenbraue“ an der Spitze. Wenn du denkst, dass Augenbrauen eine ehrliche Meinung ausdrücken, dann denke daran, dass sie eine Kannada-Meinung sind.

Odia: ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ରୁ
Die Schrift dieser ostindischen Sprache enthält viele Buchstaben, die wie Luftballons aussehen, einige mit Formen wie m, andere mit einer zusätzlichen gebogenen Linie, die sie aussehen lässt, als würden sie sich bewegen.

Sinhala: සිංහල අකුරු
Diese Sprache Sri Lankas hat eine Silbenschrift mit geschwungenen, gekräuselten Buchstaben, von denen einige wie Varianten von w-Schleifen aussehen.

Tamil: தமிழ் எழுத்து முறை
Diese Sprache Sri Lankas, Südindiens und anderer Länder zeichnet sich durch einige kastenförmige Buchstaben neben den Schleifen aus. Dazu gehören mehrere Buchstaben, die zufällig so aussehen, als würden sie T für Tamil enthalten.

Telugu: తెలుగు లిపి
Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal dieser südindischen Sprache ist, dass es manchmal ein oder zwei aufschlussreiche Echos auf einem Buchstaben gibt – geschwungene Linien rechts von einem geschwungenen Buchstaben: రు ము.

Birmanisch:
Die Sprache von Myanmar (früher Birma) hat eine Schrift, die hauptsächlich aus offenen Kreisen besteht, wie eine ausgefallene Schmuckkette, aber das wirkliche Unterscheidungsmerkmal sind die großen runden, eckigen Kästen auf einigen von ihnen, die aussehen, als würden sie Großbuchstaben anzeigen, aber tatsächlich einen zusätzlichen „y“-Laut anzeigen.

Burmesische Schrift | (CC: Hintha)

Khmer: អក្សរខ្មែរ
Wenn wir uns östlich von Myanmar befinden, wechseln wir von den Alphabeten mit vielen Kreisen zu denen mit Haken oder Ringen an ihren Enden. Die Schrift von Khmer, der Landessprache von Kambodscha, hat viele schräge Haken an der Spitze, wie kleine Hände, die „Auf Wiedersehen!“ oder „Komm her!“

Lao: ອັກສອນລາວ
Lao ist die Sprache von Laos. Die Buchstaben haben viele schöne kleine Schleifen, und einige haben auch größere, flachere Schleifen oben.

Thai: อักษรไทย
Die thailändische Schrift ist der laotischen sehr ähnlich – wenn man die eine lesen kann, ist die andere sehr leicht zu lernen – aber die Linien sind gerader. Die meisten Buchstaben haben eine kleine Schleife am Ende, als ob sie an etwas gebunden wären.

Ostasien

Chinesisch: 汉字
Das chinesische Schriftsystem ist das am weitesten verbreitete Schriftsystem in Ostasien. Das Vietnamesische hat es früher verwendet, das Koreanische tut es in einigen Zusammenhängen immer noch, und das Japanische verwendet es auch, ergänzt es aber durch zwei andere Schriftsysteme. Chinesische Schriftzeichen wurden so entworfen, dass sie mit geraden oder leicht geschwungenen Pinselstrichen geschrieben werden können, was bedeutet, dass selbst etwas, das einen Kreis darstellt, eher einem Kasten ähnelt – hier ist die Sonne: 日. Es gibt heute zwei Versionen der chinesischen Schriftzeichen; in der Volksrepublik China wurden einige Zeichen vereinfacht, während in Taiwan und einigen anderen Ländern die traditionellen Formen beibehalten wurden. Hier ist ein traditionelles Pferd: 馬. Hier ist ein vereinfachtes: 马.

Japanisch: 日本語の表記体系
Der eindeutige Hinweis für Japaner ist dieses Zeichen: の. Es taucht oft auf, weil es ein wichtiges grammatikalisches Partikel ist (ausgesprochen „no“). Es ist rund, was chinesische Zeichen nie sind. Es ist Teil des Hiragana-Zeichensatzes, der nur im Japanischen vorkommt. Japanisch hat noch einen weiteren Zeichensatz, Katakana genannt, der ein Zeichen enthält, das Sie wahrscheinlich schon einmal gesehen oder sogar benutzt haben, ohne zu wissen, woher es stammt: ツ. (Es steht für den Laut „tsu“)

Koreanisch: 한글
Die koreanische Schrift ist eine sehr gut durchdachte Silbenschrift namens Hangul, die in den 1440er Jahren von König Sejong erfunden wurde. Sie wurde entwickelt, um die Form und Position der Lippen und der Zunge für die verschiedenen Laute, die sich zu einer Silbe zusammensetzen, darzustellen. Achten Sie auf Zeichen, die aus Kombinationen von Kreisen, geraden Linien und nach oben gerichteten Punkten bestehen.

Mongolisch:
Die mongolische Sprache verwendet heute in der Regel das kyrillische Alphabet, aber auf Schildern, Büchern, CDs und ähnlichen Gegenständen kann man immer noch die mongolische Schrift sehen. Sie ist sehr charakteristisch, denn sie wird vertikal geschrieben, von oben nach unten und mit einer Linie auf der rechten Seite. Sie erinnert ein wenig an eine sehr scharfe arabische Schrift, die auf die Seite gedreht ist, oder an die Mähne eines Wildpferdes.

Mongolische Schrift | (CC: Anand.orkhon)

Osteuropa und Kaukasus

Kyrillisch: Кириллица
Das kyrillische Alphabet, das nach dem heiligen Kyrill benannt ist, wird verwendet, um Russisch, viele (aber nicht alle) andere slawische Sprachen und auch einige nicht-slawische Sprachen zu schreiben. Sie wissen wahrscheinlich, wie es aussieht, und denken vielleicht, dass es ein „verkehrtes N“ und ein „verkehrtes R“ hat – aber Sie sollten wissen, dass der Buchstabe и für einen „ee“-Laut steht und der Buchstabe я für einen „ya“-Laut. Andere für Englischsprachige irreführende Formen sind с, das für „s“ steht, н, das für „n“ steht, und р, das für „r“ steht (es basiert auf dem griechischen Alphabet, nicht auf dem lateinischen). Das kyrillische Alphabet hat Variationen, die Hinweise auf bestimmte Sprachen geben, und Robert Romanchuk, außerordentlicher Professor für Slawistik an der Florida State University, hat mir hilfreicherweise einige davon verraten: Wenn es vergleichsweise viele Ober- und Unterlängen hat, insbesondere die Buchstaben ћ, ђ und ј, handelt es sich wahrscheinlich um Serbisch; wenn es vergleichsweise viele Ober- und Unterlängen hat (insbesondere ґ, і und ї), aber keine Unterlängen, ist es wahrscheinlich Ukrainisch; Wenn es ў hat, ist es Weißrussisch; und während Russisch den Buchstaben ъ hat, ist es nicht zu häufig – wenn Sie es mehr als ein- oder zweimal sehen, sehen Sie wahrscheinlich Bulgarisch.

Griechisch: Eλληνική
Du kannst wahrscheinlich Griechisch erkennen, vor allem, da einige seiner Buchstaben in der Mathematik und in Verbindungsnamen verwendet werden (α, β, θ, π, ψ…).

Georgisch: ქართული დამწერლობა
Diese Sprache der Republik Georgien (oder „Sakartvelo“ in ihrer eigenen Sprache) hat ein Alphabet, das aussieht, als könnte es aus Südindien stammen. Verräterische Buchstaben sind die, die aussehen wie m, n und o mit einer angehängten Klinge ლ ღ დ (die für „l“, „gh“ und „d“ stehen) und einer, der wie eine Karotte aussieht წ (der für ein ausstoßendes „ts“ steht).

Armenisch: Հայերենի այբուբեն
Das armenische Alphabet wird dir wahrscheinlich so vorkommen, als bestünde es hauptsächlich aus Variationen von auf dem Kopf stehenden und auf der rechten Seite stehenden Versionen der quadratischen r, m und n, mit Ober- und Unterlängen (denke also an Armenisch).

Der Nahe Osten (und darüber hinaus)

Arabisch: الحروف العربية
Sie erkennen wahrscheinlich diese fließende Schrift, die von rechts nach links geschrieben wird. Was Sie vielleicht nicht wissen, ist, dass sie auch von vielen anderen Sprachen verwendet wird, von denen die meisten nicht einmal mit dem Arabischen verwandt sind. Farsi (Persisch) und Urdu sind zum Beispiel indoeuropäische Sprachen (Urdu ist mit Hindi gegenseitig verständlich), und Kasachisch und Uigurisch sind Turksprachen. (Türkisch wurde früher auch mit der arabischen Schrift geschrieben, heute wird eine Version des Lateinischen verwendet). Da diese Sprachen alle ein anderes Lautsystem als das Arabische haben, gibt es zusätzliche und veränderte Zeichen, an denen man sofort erkennen kann, um welche Sprache es sich handelt – vorausgesetzt, man ist mit der arabischen Schrift vertraut. Wenn Sie das nicht sind, könnte es zu viel sein, um sich zurechtzufinden, zumal jedes Zeichen vier verschiedene Formen hat, je nachdem, wo es in einem Wort steht. Aber einige wiederkehrende Strichkombinationen helfen Ihnen, die drei Sprachen zu unterscheiden, die Sie in der arabischen Schrift am ehesten sehen werden: Wenn sie viele parallele vertikale Linien hat, vor allem am Anfang von Wörtern, ist es wahrscheinlich Arabisch; wenn sie viele Wörter hat, die mit einem Strich enden, der nach außen und dann wieder unter die Linie zurückschwingt, vor allem کے, ist es sehr wahrscheinlich Urdu; und wenn sie keines dieser Merkmale hat, aber Sie oft eine vertikale Linie rechts von einer Tasse mit einem Punkt darüber sehen (آن), ist es wahrscheinlich Farsi (Persisch).

Hebräisch: אלפבית עברי
Wahrscheinlich erkennen Sie auch die hebräische Rechts-nach-Links-Schrift, die wie sorgfältig mit dem Pinsel gemalte Buchstaben aussieht (achten Sie einfach auf den nach oben gerichteten Punkt oben links). Bei einigen modernen Schrifttypen werden Sie allerdings einen Moment länger brauchen, um sie zu erkennen. Auch wenn es formal kleine Punkte und Linien zur Kennzeichnung von Vokalen erfordert, werden sie im allgemeinen Sprachgebrauch oft weggelassen.

Afrika

Ge’ez: ግዕዝ
Dieses Silbenalphabet wird für Amharisch (Äthopisch), Tigrinya und einige andere Sprachen der Region verwendet. Es sieht immer so aus, als sei es freihändig gezeichnet worden, auch in Computerschriften, und hat daher viele runde, aber nicht ganz runde Formen, die mit geraden, aber nicht ganz geraden Linien verbunden sind. Viele Zeichen sehen aus, als hätten sie Köpfe, Augen, Arme oder Beine – einen Eindruck davon vermittelt dieses Zitat aus Wikipedia: አማርኛ ፡ የኢትዮጵያ ፡ መደበኛ ፡ ቋንቋ ፡ ነው።

Tifinagh:
Dieses Alphabet wird zum Schreiben von Berbersprachen verwendet, die in der Sahara gesprochen werden. Es sieht aus wie eine Mischung aus lateinischen und griechischen Buchstaben, geometrischen Symbolen und Formen aus räumlichen Intelligenztests.

Tifinagh-Schrift | (CC: Nautical621)