Wenn „Bitte“ auf Russisch „Hier bist du!“ bedeutet.

Hallo zusammen! Die russische Sprache ist voller Geheimnisse und Überraschungen, und es wird nie langweilig, sie zu erforschen. Schauen Sie sich nur das Wort „bitte“ auf Russisch an – „пожалуйста“. Im Allgemeinen hilft es uns, höflich zu sein, wenn wir fragen, bitten oder fordern – sowohl im Englischen als auch im Russischen. Aber es gibt noch eine andere Bedeutung von „bitte“ auf Russisch. Wir sagen „пожалуйста“ in den Situationen, in denen man im Englischen ‚Here you are‘ oder ‚Take it‘ sagen würde.

Beispiele, wie man auf Russisch ‚Please‘ sagt, wenn es ‚Here you are‘

Lassen Sie uns einen genaueren Blick auf das russische please – „пожалуйста“ werfen. Wenn man auf Russisch „пожалуйста“ sagt, was so viel bedeutet wie „Hier, bitte“ oder „Nimm das“, würde man sich normalerweise mit einer offenen Geste bedienen. Es ist so, wie wenn man auf etwas zeigt, nur mit der Handfläche, nicht mit dem Finger!

– Könnten Sie mir bitte etwas Wasser bringen?
– Sicher, warten Sie eine Sekunde. Hier bitte.
– Можешь мне водички принести?
– Конечно. Bitte sehr.

– Du hast gesagt, du willst etwas essen? Da bist du ja!

– Du hast gesagt, du willst etwas essen? Bitte sehr!

***

– Darf ich Ihr Telefon für einen kurzen Anruf ausleihen?
– Ja, natürlich. Nimm es.
– Kann ich dein Telefon für einen kurzen Anruf benutzen?
– Sicher. Bitte.

***- Könnten Sie mir Ihr Auto zeigen?
– Hier ist es, direkt vor Ihnen!
– Könnten Sie mir Ihr Auto zeigen? Es ist direkt vor deiner Nase!

So machst du es. Wenn Sie auf diese Weise auf Russisch „bitte“ sagen, klingt das ganz natürlich. Wenn Sie Fragen haben, können Sie mir diese gerne im Kommentarbereich stellen. Und Sie sind herzlich eingeladen, Speak Russian Like Russians zu abonnieren, um auf dem Laufenden zu bleiben! Auf Wiedersehen!

Hören Sie, wenn „Bitte“ auf Russisch „Hier bist du!“ bedeutet

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Please-in-Russian.mp3