Was ich aus einer Woche nordkoreanischem Fernsehen gelernt habe

SEOUL, Südkorea — Die Woche begann mit den Gesichtern des „Lieben Führers“ und seines „Großen“ Vaters, in einem Kreis, auf rotem Hintergrund, mit nichts anderem.

Der verstorbene nordkoreanische Führer Kim Jong-il und sein Vater, Kim Il Sung, sind im nordkoreanischen Staatsfernsehen allgegenwärtig. Es ist, als ob der Sender seine Zuschauer warnt: Dieser Sender ist von den Kims, durch die Kims und für die Kims.

Meine Kollegen von ABC News und ich haben die ganze letzte Woche – vom 22. bis 26. Januar – damit verbracht, die Sendungen des kommunistischen Staates zu verfolgen, um einen Einblick in die Gedankenwelt des durchschnittlichen nordkoreanischen Fernsehzuschauers zu bekommen. Am Ende der Woche waren wir Fans einer animierten nordkoreanischen Mess-Skala geworden und summten Propaganda-Lieder, die den Kommunismus priesen.

In Nordkorea gibt es keinen ‚TV Guide‘

Das Koreanische Zentralfernsehen (KCTV) ist der aktivste Fernsehsender im Norden und sendet jeden Wochentag nur sieben Stunden lang Programme.

An Chan-il, einem nordkoreanischen Überläufer, der heute das in Seoul ansässige Weltinstitut für Nordkoreastudien leitet, zufolge sind andere Sender wie Mansudae TV und das Koreanische Bildungs- und Kulturfernsehen wegen des Strommangels und aus wirtschaftlichen Gründen nur wenige Stunden in Betrieb.

Auf KCTV beginnen die täglichen Sendungen um 15 Uhr,

Um das nordkoreanische Fernsehen im Süden zu sehen, braucht man eine Satellitenschüssel, die speziell für den Empfang eingerichtet ist. ABC News hat eine solche, und auch andere Journalisten in Seoul verfolgen die Sendungen. Der typische Südkoreaner hat nicht die Möglichkeit, die Sendungen zu sehen.

Nachrichtenberichte finden zweimal täglich statt, und die Dauer variiert je nach der Menge an „Nachrichten“, die der Sender zusammenkratzen kann.

Es gibt nicht nur Nachrichten, sondern auch Dokumentarfilme, Inspektionsberichte über neue Fabriken, Animationen für Kinder und gelegentlich Kunstfilme, um die kulturelle Bildung der Nordkoreaner zu verbessern.

Wenn man von Seoul aus zuschaut, ist es zunächst interessant, die Sendungen mit der großen Vielfalt der südkoreanischen Programme zu vergleichen. Aber die ständige Wiederholung der heroischen Darstellungen von Mitgliedern der Kim-Familie im Laufe des Tages wird ermüdend.

Ich bekam das Gefühl, dass der Sender keine Rücksicht darauf nimmt, was die Zuschauer sehen wollen.

„Es gibt keine Notwendigkeit, die Vorlieben der Zuschauer zu berücksichtigen, weil KCTV keine Konkurrenz hat“, sagte An.

Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit.

Während wir zweimal täglich die Nachrichten von KCTV verfolgten, sahen wir nur die technologischen Entwicklungen, die Nordkorea mit der Öffentlichkeit teilen wollte.

Die Nachrichtenberichte folgten einem bekannten Muster: Sie begannen in der Regel damit, Kim Jong-un zu loben und darauf hinzuweisen, dass das Ausland dem „Großen Führer“ Respekt zollt. Irgendwann gingen sie dazu über, die Vereinigten Staaten direkt oder indirekt zu tadeln; in der gesamten Woche wurden insgesamt sechs Minuten der Kritik an Amerika gewidmet. Sieben Minuten der Woche waren der Vorstellung von Kolchosen gewidmet und der Diskussion darüber, dass im Frühjahr tonnenweise Dünger für den Anbau bereitsteht. Und dann gab es eine Reihe von Berichten über Fabriken – insgesamt 13 Minuten, darunter ein neunminütiger Bericht über die Arzneimittelfabrik, die Kim am Freitag inspizierte.

Der Moderator prahlte oft mit Fabriken, die rekordverdächtige Produktionsraten erzielten. Die interviewten Arbeiter waren froh, die Anweisungen von Kims Neujahrsansprache umzusetzen, in der er die Nordkoreaner aufforderte, die Wirtschaft insgesamt zu beleben.

Vor allem war es erstaunlich, wie hart die Kolchosen im ganzen Land arbeiteten, um Dünger zu produzieren.

In nur einer Woche gab es in Nordkorea bereits Kolchosen in Anbyeon, Chungwoon, Uiju und Shinuiju, die den Dünger für die Frühjahrssaison vorbereiteten.

Ganz zu schweigen von den Fabriken, die die besten Qualitätsprodukte – alle Arten von Produkten – für das Volk herstellten.

In einer Sockenfabrik gaben die Arbeiter das Wissen über die Bedienung der Fabrikmaschinen weiter. Das sind „Nachrichten“ in Nordkorea.

Und wenn Kim eine Fabrik besucht, was als große Ehre für diejenigen gilt, die dort arbeiten, bringen die Nachrichten dies stolz als Topmeldung des Tages.

Am Donnerstag sprach der Nachrichtensprecher darüber, wie der „verehrte Oberste Führer Kim“ mit seiner Frau die Pjöngjanger Arzneimittelfabrik beaufsichtigt. Es wurden nur Fotos gezeigt, während der Nachrichtensprecher erklärte, wie Kim die Arbeiter motivierte, Qualität zu erreichen und die Fabrikanlagen zu modernisieren, um bessere Medikamente zu produzieren.

Wir sind die Nr. 1!

Für einen Bürger der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang mag Nordkorea wie eine sehr wohlhabende Nation erscheinen.

Erneuerbare Energieanlagen erhellen den malerischen Himmel von Pjöngjang, sagt das staatliche Fernsehen. Ein Lehrerkollegium bildet zukünftige Lehrer mit modernsten Einrichtungen aus, so der Nachrichtensprecher. Und natürlich ist nirgendwo jemand zu sehen, der unter Hunger oder der Verletzung seiner persönlichen Rechte leidet.

Als Außenstehender fällt es schwer, über diese so genannten „Nachrichten“ nicht höhnisch zu lachen.

Die Welt weiß sehr wohl, dass Nordkorea wegen Menschenrechtsverletzungen verurteilt wurde. Wir wissen, dass das kommunistische Land, das in seinen eigenen Sendungen vorgibt, so wohlhabend zu sein, in Wirklichkeit um Nahrungsmittel- und Finanzhilfe aus dem Ausland gebeten hat.

„Wenn der Rundfunk berichtet, dass die Produktivität wächst, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass der Bericht gefälscht ist“, sagte An, der Nordkorea-Experte. „Sie berichten, was Kim hören will.“

KCTV tut sein Bestes, um die Menschen dazu zu bringen, dem sozialistischen System der Partei zu folgen und ihren Glauben an Kim zu stärken.

„Lasst uns gegen den Imperialismus kämpfen“, intoniert der Sender regelmäßig. „Der einzigartige Sozialismus des großen Generals hat die Nation gedeihen lassen.“

Alles andere ist das Schlimmste

Das nordkoreanische Fernsehen zögert nicht, andere Länder zu verleumden.

Am Freitagabend bezeichnete ein Moderator den ehemaligen Präsidenten Südkoreas als „ryuk-do-nom“, was übersetzt „Verräter“ oder „Bastard“ bedeutet.

Er bezeichnet Präsident Donald J. Trump regelmäßig als „Kriegsverrückten“.

Ein Moderator der Hauptnachrichtensendung, die um 17.00 Uhr ausgestrahlt wird,

Ein Moderator der Hauptnachrichtensendung, die um 19.00 Uhr ausgestrahlt wird, kritisierte die Vereinigten Staaten für ihre „Unfugmacherei“ und dafür, dass sie angeblich die Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel behindern.

Am Donnerstag ging der Moderator so weit zu sagen, dass „die von den USA und ihren strategischen Nuklearstreitkräften durchgeführten Kriegsspiele eine unumkehrbare Katastrophe begleiten werden.“

Immer das Opfer

Nordkorea spielt immer das Opfer.

In der Welt von KCTV ist Nordkorea ein misshandelter Junge in der High School, der einen einsamen Kampf gegen den Schultyrannen, auch bekannt als die Vereinigten Staaten, führt. In den Nachrichten und Dokumentarfilmen werden fremde Länder als Feinde dargestellt, die versuchen, die Existenz des kommunistischen Staates zu verhindern.

In den Berichten der letzten Woche wurde betont, dass die Vereinigten Staaten eine Bedrohung für die Beziehungen zwischen Nord- und Südkorea darstellen. Dies geschah, als sich die beiden Länder an ihrer gemeinsamen Grenze trafen, um die Teilnahme des Nordens an den Olympischen Winterspielen im nächsten Monat in Pyeongchang, Südkorea, zu erörtern.

Der Moderator ging so weit, dass er am Donnerstag eine „Erklärung“ in Richtung Südkorea verlas – 15 Minuten lang, ohne Videos oder Fotos, um den Zuschauer zu fesseln.

In diesem Bericht bezeichnete KCTV Pjöngjangs Atommacht als „Mittel, um die zunehmenden Interventionen der Vereinigten Staaten unter Kontrolle zu halten.“

In der gesamten Woche hörten wir kein einziges Kompliment für ein anderes Land. Stattdessen berichteten die Nachrichten über verschiedene Tragödien, die sich auf der ganzen Welt abspielten.

Am Montag stellte KCTV fest, dass die US-Regierung vor einem Stillstand stand und dass Menschen gegen Präsident Trump protestierten.

„Menschen in vielen Ländern haben ihr Leben durch die hochinfektiöse Grippe verloren. Bürger aus vielen Ländern, darunter China, Hongkong, Macao, Pakistan, Irland, Japan, Kanada, Albanien, Deutschland, die USA und Tunesien, sind an der Krankheit erkrankt“, hieß es in der Sendung am Dienstag.

Und am Freitag wurde über massive Sturmschäden in Deutschland berichtet. Der Moderator stellte fest, dass „ein Regenfall und ein Schneesturm acht Todesopfer forderten und sieben Menschen verletzt wurden.“

In der Darstellung von KCTV leiden Länder im Ausland unter Krieg, korrupten Regierungsbeamten und Krankheiten.

Der Moderator spricht in einem zuversichtlichen, glaubwürdigen Ton und versichert den Zuschauern, dass der Sender nichts als die Wahrheit verkündet.

Die Sendungen versuchen, die nordkoreanischen Zuschauer davon zu überzeugen, dass das Ausland ein schrecklicher Ort zum Leben ist und dass sie ihr vermeintlich glückliches Leben in Nordkorea schätzen sollten.

Mitsummen

Während es zwischen den Sendungen keine Werbung gibt, werden die Pausen mit Propagandamusik gefüllt.

Gegenwärtig sind diese Lieder ziemlich gut. Nordkorea hat einige sehr begabte Musiker und Sänger.

Am Dienstag wurde ein Musikvideo zum Lied „Guard the Central Party with Life“ veröffentlicht, das militärische Szenen und die Nationalflagge zeigt. Wie der Titel andeutet, betont der Text des Liedes die Notwendigkeit, sein Leben zu geben – wenn nötig – um das Zentralkomitee der Partei zu schützen. „Die Volksarmee“, heißt es darin, „wird in den Armen der Arbeiterpartei genährt“. Das rote Blut der Genossen“, heißt es weiter, „ist der Partei gewidmet“. Die Soldaten in dem Video schienen stolz auf ihre Situation zu sein.

Was nicht erwähnt wird, sind die vier nordkoreanischen Soldaten, die letztes Jahr in den Süden übergelaufen sind.

Die Melodien sind eingängig und die Texte sind kurz und prägnant, so dass man leicht mitsingen kann. Sie sind entweder militärische Marschlieder oder haben volkstümliche Melodien, so dass man das Gefühl hat, das Lied von klein auf zu kennen, auch wenn man es zum ersten Mal hört.

Und es gibt Karaoke! Sozusagen.

Die Liedtexte, die im unteren Teil der Musikvideos erscheinen, ermöglichen es den Zuschauern, mitzusingen oder zumindest die Propaganda mitzulesen. Die eingängige Melodie ist ein Bonus.

Die großartige landschaftliche Schönheit der unberührten Natur Nordkoreas und die ausgefeilten Stadtansichten von Pjöngjang erscheinen während eines Großteils dieser Lieder auf dem Bildschirm und zeigen, wie verzweifelt diese Sender versuchen, ihren Zuschauern einzuprägen, dass sie im schönsten Land der Welt leben.

Und damit man es nicht vergisst, werden Kims menschliche Qualitäten in den Videos dargestellt, indem er lächelt und den Menschen zuwinkt.

Zeichentrickfilme mit Sinn

KCTV verbringt jeden Tag eine Stunde mit einem Kinderfilm. Aber auch ein Kinderfilm ist voller lehrreicher Absichten, und die sind oft sehr direkt.

Wenn wir vom Süden aus zusahen, fühlten wir uns einen Schritt zurück in die 1980er Jahre versetzt. Jahrzehnte alte Animationstechniken ließen 3D-Roboter über den Bildschirm rennen und führten dazu, dass häufig veraltete Grafiken auftauchten.

Am Montag zeigte der Sender einen Cartoon namens „Keep in Mind“. Darin ging es um ein Loch, das im Mund eines Kindes wächst. Die Maxime des Zeichentrickfilms war, die Zähne gut zu putzen, um Karies vorzubeugen.

Der Zeichentrickfilm vom Dienstag war sogar noch lehrreicher.

„Die Geschichte der Waage-Brüder“ war ein perfektes Beispiel für einen Film, der die Menschen dazu ermutigen sollte, Kims Neujahrspläne zu verwirklichen. Der Zeichentrickfilm stellte Waagen, einen Flachmann und ein Mikroskop dar, was uns hoffen ließ, dass der Zeichentrickfilm tatsächlich lustig sein könnte.

Zu meinem Entsetzen begannen die „Waagenbrüder“ damit, ihre florierende Bohnenfarm vorzustellen. Sie zeigten Lagerhäuser voller Erde, Pestizide und Dünger, bereit, im Frühjahr mit dem Anbau zu beginnen.

Immer mit dem Dünger.

Der Cartoon ähnelte den 17-Uhr-Nachrichten, wenn auch mit Cartoon-Werkzeugen.

Eines Tages erhielten die „Scale Brothers“ einen Anruf von „Dr. Microscope“, der versprach, ihnen Saatgut zu schicken, das im Winter angebaut werden konnte. Als ein Fläschchen mit Pilzen ankam, wurden die „Scale Brothers“ wütend und sperrten ihn in ein Lagerhaus ein. Schließlich stellten die Brüder fest, dass der „Pilz“, den sie unterschätzt hatten, tatsächlich Pilze hervorbringen konnte.

Es war ein Happy End, bei dem alle lernten, wie man im Winter nahrhafte und köstliche Pilze züchtet, für die man kein Licht, keine Pestizide und keinen Mist braucht.

Für einen 25-Jährigen, der mit den „Powerpuff Girls“ und „Jimmy Neutron“ aufgewachsen ist, konnten mir die Kinder in Pjöngjang nur leid tun. Zeichentrickfilme können so viel mehr Spaß machen.

ABC News‘ Yejin Jang, Sang-un Youn und Jaesang Lee haben zu diesem Bericht aus Seoul, Südkorea, beigetragen.