Reddit – Grammatik – Einchecken oder einchecken?

Die Sache mit den Substantiven mit Bindestrich ist, dass sie dazu neigen, mit der Zeit zu einzelnen Wörtern zu werden, und dieser Prozess ist bei einigen Wörtern schneller als bei anderen. Daher werden Bindestriche in einigen Wörtern immer, meistens, manchmal, selten oder nie verwendet, je nachdem, wie weit dieser Prozess fortgeschritten ist. Ältere Wörter werden heute vielleicht ohne Bindestrich geschrieben, während neue Prägungen immer einen haben.

Nehmen wir zum Beispiel das Wort „Leuchtturm“. Im frühen neunzehnten Jahrhundert wurde es mit Bindestrich geschrieben. Im zwanzigsten Jahrhundert wurde es zu einem einzigen Wort ohne Bindestrich, und heute schreibt es jeder so.

Es hängt auch davon ab, welche Variante des Englischen Sie verwenden: Das amerikanische Englisch lässt Bindestriche schneller fallen und schließt Wörter zusammen, während das britische Englisch eher konservativ ist. In anderen Sprachen kann es ähnlich sein oder auch nicht.

Das gilt auch für Substantive (und Adjektive), die aus phrasalen Verben gebildet werden, und es gibt keine feste Regel, die Ihnen sagt, welche Bindestriche Sie verwenden sollten und welche nicht. Ich bin nicht sicher, ob die von Ihnen erwähnte Unterscheidung zwischen „check-out“ und „checkout“ existiert: Merriam-Webster hat „checkout“ für beide Bedeutungen.