Lit2Go

Der eingebettete Audio-Player erfordert einen modernen Internet-Browser. Sie sollten Browse Happy besuchen und Ihren Internetbrowser noch heute aktualisieren!

SZENE. Eine Straße.

(Auftritt CAPULET, PARIS und Diener)

CAPULET
Aber Montague ist ebenso gebunden wie ich,
Bei gleicher Strafe; und ich denke, es ist nicht schwer,
Für so alte Männer wie wir, den Frieden zu wahren.

PARIS
Ehrbar seid ihr beide
Und schade, dass ihr so lange im Streit gelebt.
Aber nun, mein Herr, was sagt Ihr zu meinem Antrag?

KAPULETT
Aber ich wiederhole, was ich schon gesagt habe:
Mein Kind ist noch fremd in der Welt,
Sie hat noch nicht den Wechsel von vierzehn Jahren gesehen,
Lasst noch zwei Sommer in ihrem Stolz verwelken,
bis wir sie für reif halten, eine Braut zu sein.

PARIS
Jünger als sie sind glückliche Mütter gemacht.

KAPUEL
Und zu früh verheiratet sind die so früh Gemachten.
Die Erde hat alle meine Hoffnungen verschluckt, außer ihr,
Sie ist die hoffnungsvolle Dame meiner Erde:
Aber werbe um sie, edler Paris, gewinne ihr Herz,
Mein Wille zu ihrer Zustimmung ist nur ein Teil,
Wenn sie zustimmt, innerhalb ihres Spielraums der Wahl
Liegt meine Zustimmung und schöne entsprechende Stimme.
Heute Abend halte ich ein altgewohntes Fest,
Dazu habe ich viele Gäste eingeladen,
Solche, die ich liebe; und du, unter dem Vorrat,
Einer mehr, höchst willkommen, macht meine Zahl mehr.
In meinem armen Haus sieh diese Nacht
Sterne, die den dunklen Himmel erhellen:
Solchen Trost, wie ihn lustige junge Männer fühlen
Wenn gut gekleideter April auf dem Absatz
Von hinkenden Winterschritten, auch solche Wonne
Unter frischen weiblichen Knospen sollst du diese Nacht
In meinem Haus erben; alles hören, alles sehen,
Und ihr am meisten gleichen, deren Verdienst am meisten sein wird:
Die auf mehr gesehen, von vielen meine eine ist
Mag an Zahl stehen, obwohl in der Rechnung keine,
Komm, geh mit mir.

(Dem Diener, der ein Papier gibt)

Gehen Sie, mein Herr, stapfen Sie
durch das schöne Verona; finden Sie die Personen heraus
, deren Namen dort stehen, und sagen Sie ihnen,
Mein Haus und willkommen auf ihrem Lustaufenthalt.

(Exeunt CAPULET und PARIS)

Diener
Finden Sie die heraus, deren Namen hier stehen! Es ist
geschrieben, daß der Schuster sich mit seinem
Hof befassen soll, und der Schneider mit seinem Leisten, der Fischer mit
seinem Bleistift, und der Maler mit seinen Netzen; aber ich bin
gesandt, die Personen zu finden, deren Namen hier
geschrieben sind, und kann nie finden, welche Namen der Schreibende
hier geschrieben hat. Ich muss zu den Gelehrten – zur rechten Zeit.

(BENVOLIO und ROMEO treten ein)

BENVOLIO
Aber, Mensch, ein Feuer löscht des andern Brand,
Ein Schmerz wird durch eines andern Qual gemildert,
Wird schwindlig, und durch Rückwärtsdrehung holp sein,
Ein verzweifelter Kummer heilt mit eines andern Schmachten:
Nimm eine neue Ansteckung in dein Auge,
Und das böse Gift des alten wird sterben.

ROMEO
Dazu ist dein Wegerichblatt vortrefflich geeignet.

BENVOLIO
Wofür, ich bitte dich?

ROMEO
Für dein gebrochenes Schienbein.

BENVOLIO
Warum, Romeo, bist du verrückt?

ROMEO
Nicht wahnsinnig, aber gefesselt, mehr als ein Wahnsinniger ist,
im Kerker eingesperrt, ohne Essen gehalten,
gepeitscht und gequält und-Gott-denn, guter Freund.

Diener
Gott gi‘ Gott-denn. Ich bitte Euch, Herr, könnt Ihr lesen?

ROMEO
Ja, mein eigenes Glück in meinem Elend.

Diener
Vielleicht habt Ihr es ohne Buch gelernt: aber, ich
bitte, könnt Ihr etwas lesen, das Ihr seht?

ROMEO
Ja, wenn ich die Buchstaben und die Sprache kenne.

Knecht
Du sagst es ehrlich: sei fröhlich!

ROMEO
Steh, Bursche; ich kann lesen.

(Liest)

‚Signor Martino und seine Frau und Töchter;
der Graf Anselme und seine schönen Schwestern; die Dame
Witwe von Vitravio; Signior Placentio und seine schönen
Nichten; Mercutio und sein Bruder Valentine; mein
Onkel Capulet, seine Frau und seine Töchter; meine schöne Nichte
Rosaline; Livia; Signior Valentio und seine Cousine
Tybalt, Lucio und die lebhafte Helena.‘ Eine schöne
Versammlung: wohin sollen sie kommen?

Diener
Aufwärts.

ROMEO
Wohin?

Diener
Zum Essen; in unser Haus.

ROMEO
Wessen Haus?

Diener
Meines Herrn.

ROMEO
Das hätte ich dich schon früher fragen sollen.

Diener
Jetzt sage ich es dir, ohne zu fragen: Mein Herr ist der
große reiche Capulet; und wenn du nicht aus dem Hause
der Montagues bist, so bitte ich dich, komm und trinke einen Becher Wein.
Lasst es euch gut gehen!

(Ausgang)

BENVOLIO
Auf demselben alten Feste der Capulets
Wohnt die schöne Rosaline, die du so liebst,
Mit allen bewunderten Schönheiten Veronas:
Geh hin, und vergleiche mit unerreichtem Auge
Ihr Gesicht mit dem, das ich dir zeigen werde
Und ich will dich deinen Schwan für eine Krähe halten lassen.

ROMEO
Wenn die fromme Religion meines Auges
Solche Falschheit bewahrt, dann verwandeln sich Tränen in Feuer,
Und diese, die oft ertranken, könnten nie sterben,
Durchsichtige Ketzer, werden für Lügner verbrannt!
Eine Schönere als meine Liebe! die alles sehende Sonne
Nie sah sie ihresgleichen, seit die Welt zuerst begann.

BENVOLIO
Aber du sahst sie schön, da keine andre da war,
Sie stand mit sich selbst in beiden Augen:
Aber in jener kristallenen Waage soll gewogen werden
Deine Liebe gegen eine andre Maid
Die ich dir glänzend zeigen will auf diesem Fest,
Und sie soll sich kaum zeigen, die jetzt am besten zeigt.

ROMEO
Ich gehe mit, um keinen solchen Anblick zu haben,
Aber um mich an meiner eigenen Pracht zu erfreuen.

(Exeunt)