Japanisch lesen lernen: Ein kurzer Leitfaden für Anfänger

Die 3 Phasen des Japanisch-Lesens

Sie haben also begonnen, Japanisch zu lernen?

Wirf alles über Bord, was du bisher gewohnt warst, wenn es um das Lesen geht, denn du weißt wahrscheinlich, dass in japanischen Texten KEINE lateinischen Schriftzeichen verwendet werden.

Das kann eine Belastung sein, wenn du ein Anfänger bist, der sofort mit dem Lesen anfangen will und dann feststellt, dass du erst die verschiedenen Schriftsysteme kennen musst. Aber mit ein bisschen Hingabe solltest du in der Lage sein, innerhalb der ersten paar Monate japanische Kinderbücher zu lesen.

Heute gehe ich auf die 4 Möglichkeiten ein, wie du anfangen kannst, Japanisch zu lesen, und wie du LingQ benutzen kannst, um alles viel einfacher zu machen 😉

Lesen von romaji

Vorteile:
Verwendet das römische Alphabet.
Einfach zu schreiben und auf einer englischen Tastatur zu tippen.

Probleme:
Romaji hilft dir nicht wirklich, die Wörter richtig auszusprechen.
Romaji verlangsamt deinen Fortschritt in der japanischen Sprache.

Wenn du ganz von vorne anfängst, kannst du Romaji als Krücke benutzen, um dich durch die japanischen Schriftzeichen zu arbeiten. Das Tolle an LingQ ist, dass du Romaji ein- und ausschalten kannst, wenn du durch die einzelnen Lektionen gehst. Klicken Sie einfach auf die Einstellungen (Zahnradsymbol) und Sie sehen die Romaji-Option neben den asiatischen Schrifteinstellungen.

So hart es auch erscheinen mag, Sie sollten Romaji nicht nach dem ersten Monat verwenden (so lange sollte es dauern, Hiragana und Katakana zu lesen). Wie ich bereits erwähnt habe, solltest du es als Krücke für den Anfang benutzen, und sobald du dich mit Hiragana und Katakana wohl fühlst, ist es am besten, Romaji zu vermeiden.

Hiragana und Katakana lesen

Vorteile:
Hiragana und Katakana sind phonetisch, so dass die Aussprache klar wird.
Je schneller man mit dem Lesen von Hiragana und Katakana beginnen kann, desto schneller lernt man Japanisch.

Probleme:
Japaner verwenden keine Leerzeichen, so dass es sehr schwierig ist, herauszufinden, wo ein Wort beginnt und endet. Das macht das Nachschlagen in Wörterbüchern sehr schwierig.
Hiragana und Katakana können anfangs eine ziemliche Herausforderung sein, da sie sich völlig vom römischen Alphabet unterscheiden.

Es gibt immer noch zu viele verschiedene Bedeutungen für ein und dasselbe Wort, wenn es mit Hiragana geschrieben wird (deshalb ist es wichtig, Kanji zu lernen). So kann z.B. あった „getroffen“ oder „gehabt“ bedeuten, wie z.B. „Ich habe mich neulich mit meinem Freund getroffen“ oder „Im Laden gab es Kaffee“.

Hiragana und Katakana sind wichtige Bausteine, um Japanisch schneller und effizienter zu lernen. In etwa einem Monat solltest du in der Lage sein, beide zu lesen. LingQ erleichtert das Lesen von Hiragana und Katakana, da die Wörter oft in Abständen angeordnet sind, was dir hilft zu unterscheiden, wo ein Wort beginnt und wo es endet. Wenn du die Wörter lieber so lesen möchtest, wie sie in einem normalen japanischen Text erscheinen würden, kannst du die Abstände ausschalten. Klicken Sie einfach auf Einstellungen (Zahnradsymbol), wenn Sie eine Lektion bearbeiten.

Wie beim Romaji ist es leicht, sich daran zu gewöhnen, nur Hiragana und Katakana zu verwenden. Diese „Abkürzung“ mag zwar ideal erscheinen, ist aber auf lange Sicht nicht hilfreich, wenn man mehr als nur Kinderbücher lesen will.

Kanji lesen

Vorteile:
Kanji bietet Disambiguierung, d.h. verschiedene Wörter werden mit verschiedenen Kanji geschrieben, auch wenn sie gleich ausgesprochen werden.
So lesen und schreiben die Japaner tatsächlich und das ist wichtig, wenn man Japanisch lesen will.

Probleme
Es gibt keinen „einfachen“ Weg, Kanji zu lernen. Es ist schwierig, aber man kann es mit viel Lesen schaffen.

Kanji ist schwierig, aber je mehr man liest, desto mehr kann man zwischen den verschiedenen Zeichen unterscheiden und ihre Bedeutung erkennen.

Ich empfehle, Kanji im Zusammenhang zu lernen, anstatt jedes Zeichen für sich zu lernen. Das Hauptproblem beim Erlernen von Kanji-Zeichen allein ist, dass man nicht weiß, was sie bedeuten. Zum Beispiel kann 入 für sich allein entweder hairu (入る, eintreten) oder ireru (入れる, eintreten) bedeuten. Wenn du sie nun im Kontext liest, wirst du mit beiden Bedeutungen vertraut und kannst zwischen den beiden unterscheiden.

Mit LingQ kannst du neue Kanji, auf die du stößt, speichern und in deinem Vokabular ablegen, um sie später zu wiederholen.

Nachdem du die Lektion beendet hast, kannst du deinen neuen Wortschatz wiederholen. LingQ erstellt automatisch Lernkarten, die aus Lückentexten, Multiple Choice und Diktaten bestehen.

Wenn Sie nach einer Hilfe suchen, um Kanji zu lesen, kann Furigana helfen. Furigana ist eine japanische Lesehilfe, die aus kleineren Kana- oder Silbenzeichen besteht, die neben einem Kanji gedruckt werden. LingQ kann die Furigana zu jedem Kanji-Zeichen anzeigen, auf das du stößt, um dir das Lesen in der Anfangsphase zu erleichtern. Du kannst die Furigana ein- oder ausschalten, indem du wieder auf Einstellungen klickst und neben den Einstellungen für die asiatische Schrift auf Hiragana.

Japanisch lesen zu lernen, braucht Zeit und Wiederholungen. Wenn Sie ansprechende Inhalte lesen, die Ihnen Spaß machen, fühlen Sie sich beim „Lernen“ nicht gezwungen. Wenn Sie nach und nach immer mehr lesen, nehmen Sie neue Vokabeln auf und lernen, wie man Sätze strukturiert. Ein kurzer Tipp von Steve Kaufmann, den auch ich empfehle, ist, sich nicht zu sehr auf Ihre Fehler zu konzentrieren. In der Tat können Korrekturen deine Fortschritte zunichte machen, wenn du dich ständig unterbrichst.

Wenn du wissen willst, wo du ansprechende Inhalte findest, bietet LingQ (das auch für Android und iOS verfügbar ist) Tausende von Stunden japanischer Inhalte, die von alltäglichen Gesprächen zwischen zwei Personen bis hin zu den neuesten Nachrichtenartikeln reichen. Und wenn Sie keine Inhalte finden, die Ihnen zusagen, können Sie jederzeit Inhalte, die Ihnen gefallen, in LingQ importieren. Ich habe zum Beispiel einen Beitrag darüber geschrieben, wie ich Anime in LingQ importiere, um Japanisch zu lernen.

Zu guter Letzt gibt es hier noch ein Video von LingQ-Gründer Steve Kaufmann und Methoden, um Japanisch lesen zu lernen. Viel Spaß damit.