Hamlets Selbstgespräch

HAMLET: Sein oder nicht sein – das ist die Frage:
Ob es edler im Gemüt ist, zu leiden
Die Schleudern und Pfeile des unerhörten Schicksals
Oder zu den Waffen zu greifen gegen ein Meer von Sorgen
Und durch Widerstand sie zu beenden. Zu sterben, zu schlafen
Nicht mehr – und durch einen Schlaf zu sagen, wir beenden
Den Herzschmerz, und die tausend natürlichen Erschütterungen
Die das Fleisch erbt. Es ist eine Vollendung
Die man sich sehnlichst wünscht. Sterben, schlafen
Schlafen – vielleicht träumen: ja, das ist das Problem
Denn in diesem Todesschlaf, was für Träume kommen
Wenn wir diese sterbliche Hülle verlassen haben,
müssen wir innehalten. Da ist der Respekt
Das Unglück macht aus so langem Leben.Das Unrecht des Unterdrückers, die Schmach des Stolzen,
Die Schmerzen der verachteten Liebe, die Verzögerung des Gesetzes,
Die Anmaßung des Amtes und die Verschmähungen,
Die der Unwürdige geduldig erträgt,
Wenn er selbst seinen Quietus machen könnte
Mit einem bloßen Knüppel? Wer würde es ertragen,
Unter einem müden Leben zu stöhnen und zu schwitzen,
Aber dass die Furcht vor etwas nach dem Tod,
Das unentdeckte Land, aus dem
Kein Reisender zurückkehrt, den Willen verwirrt,
Und uns eher die Übel ertragen lässt, die wir haben,
Anstatt zu anderen zu fliegen, von denen wir nichts wissen?
So macht das Gewissen uns alle zu Feiglingen,
Und so wird der ursprüngliche Farbton der Entschlossenheit
Mit dem blassen Schimmer des Gedankens überdeckt,
Und Unternehmungen von großem Ausmaß und Bedeutung
Durch diese Betrachtung werden ihre Strömungen schief
Und verlieren den Namen der Handlung. — Sanft bist du nun,
Die schöne Ophelia! — Nymphe, in deinen Gesängen
Sei all meiner Sünden eingedenk.