Geschichte und Hintergrund der Sprache Gujarati

Gujarati ist Teil der großen indoeuropäischen Sprachfamilie. Es hat sich aus Sanskrit entwickelt und ist eine indoarische Sprache.

Es ist die offizielle Sprache des Bundesstaates Gujarat an der Westküste Indiens und einiger anderer Gebiete und Regionen wie Daman, Diu, Dadra und Nagar Haveli.

Gujarati wird auch in vielen Ländern gesprochen, darunter: Bangladesch, Botswana, Kanada, Fidschi, Kenia, Malawi, Mauritius, Mosambik, Oman, Pakistan, Singapur, Südafrika, Tansania, Uganda, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten von Amerika, Sambia und Simbabwe.

Gujarati hat viele Dialekte, die wichtigsten davon sind: Standard-Gujarati, das in Mumbai und Ahmedabad gesprochen wird, Surati, Kathiyawadi, Kharua, Khakari, Tarimukhi und ostafrikanisches Gujarati.

Da es viele Dialekte gibt, sind viele Lehnwörter aus anderen Sprachen verwendet worden. Die nördlichen Gujarati-Dialekte haben viele Lehnwörter aus dem Arabischen und Persischen. Die südlichen Gujarati-Dialekte haben Wörter aus dem Hindi, dem Englischen und dem Portugiesischen entlehnt. Das ostafrikanische Gujarati hat Wörter aus den dortigen Sprachen entlehnt, vor allem aus Swahili.

Das geschriebene Gujarati ist der Devanagari-Schrift nachempfunden, allerdings ohne den Strich am oberen Ende. Die erste bekannte Gujarati-Schrift ist ein Manuskript, das aus dem sechzehnten Jahrhundert stammt. Jahrhundert wurde die Gujarati-Schrift hauptsächlich zum Schreiben von Briefen und zur Buchführung verwendet, während die Devanagari-Schrift für literarische und akademische Texte genutzt wurde.

Die Gujarati-Schrift wird gelegentlich auch als Saraphi-Schrift (Bankiers), Vanasai-Schrift (Kaufleute) oder Mahajani-Schrift (Händler) bezeichnet.

Gujarati wird von links nach rechts geschrieben, und es gibt keine Großbuchstaben. Wenn man auf liniertem Papier schreibt, hängen die Buchstaben an der Linie, anstatt oben auf der Linie zu sitzen. Die Vokale können als eigenständige Buchstaben oder unter Verwendung verschiedener diakritischer Zeichen geschrieben werden, die über, unter, vor oder nach dem Konsonanten stehen können. Die heutige Form des Gujarati verwendet europäische Satzzeichen wie Fragezeichen, Ausrufezeichen, Komma und Punkt.

Nachfolgend sind einige Gujarati-Sätze aufgeführt:
Kemcho…………………….Hello
Haa…………………………Yes
Naa…………………………No
Aabhar………………………Thank-you
Aawjo……………………………..Goodbye

In Großbritannien werden aufgrund der Globalisierung viele englische Wörter von der Gujarati-Gemeinschaft verwendet und die Gujarati-Alternativen werden oft vergessen. Zum Beispiel viele medizinische Begriffe wie Nieren, Leber, Herz, Bluthochdruck, Diabetes. Manchmal verstehen die Patienten die Gujarati-Alternativen zu diesen Begriffen nicht, und wenn wir im medizinischen Bereich dolmetschen, müssen sich unsere Dolmetscher bei thebigword den Umständen entsprechend anpassen. Manche Patienten verstehen kein einziges Wort Englisch, und in diesem Fall passen sich unsere Dolmetscher entsprechend an.