Forecast vs. forecasted

Beide, forecast und forecasted, werden häufig als Vergangenheitsform und Partizip des Verbs forecast verwendet, aber die unflektierte Form ist häufiger. Im Englisch des 21. Jahrhunderts überwiegt sie bei weitem, aber nicht so weit, dass man forecasted für falsch halten sollte. Das Verhältnis der Vergangenheitsform und des Partizips forecast zu forecasted in der Nachrichtensprache des 21. Jahrhunderts beträgt etwa 20 zu eins, in Büchern fünf zu eins (wobei forecasted in der Finanzsprache überproportional häufig vorkommt) und in wissenschaftlichen Texten zwei zu eins.

Die zweite Silbe von forecast leitet sich von dem früheren Verb cast ab, das in den acht Jahrhunderten seines Bestehens im Englischen meist unflektiert geblieben ist. Aber forecasted war schon immer gebräuchlicher als casted (im Verhältnis zu forecast bzw. cast) und ist in einem Maße akzeptiert, das casted außerhalb spezieller Verwendungen nie erreicht hat. Es mag logisch erscheinen, forecasted mit casted gleichzusetzen, aber der englische Sprachgebrauch lässt sich nicht von Logik leiten.

Beispiele

Beide Formen sind leicht in verschiedenen Arten von Schrift zu finden. Hier ein paar Beispiele:

Am glücklichsten wäre es natürlich, wenn die beiden Vorhersagemethoden Vorhersagefehler mit großer negativer Korrelation hätten.

Viele haben vorhergesagt, dass Mitt Romney Präsident Obama bei den Präsidentschaftswahlen 2012 besiegen würde.

Die prognostizierte Nachfrage nach bioartifiziellen Organen – Zell-, Autotransplantat-, Allotransplantat- und Xenotransplantationen – wird auf mehrere Milliarden Dollar pro Jahr geschätzt.

Die Analysten des Unternehmens hatten prognostiziert, dass es bis zu neun Monate dauern würde, so viele qualifizierte Ingenieure in den Vereinigten Staaten zu finden.

Um seine Orthodoxie und seine Verbundenheit mit der Kirche und ihrem Triumph zu demonstrieren, verfasste er Werke, in denen er ihre universelle Größe voraussagte.

Aber gleichzeitig haben andere Studien vorhergesagt, dass wärmere Temperaturen die Windscherung verringern, die notwendig ist, um ein gewöhnliches Gewitter in ein starkes System zu verwandeln, das Tornados hervorbringen kann.