Die 12 seltsamsten Sprüche in Amerika

Wenn Sie die Gelegenheit hatten zu reisen, haben Sie die Unterschiede in der Art und Weise, wie die Menschen an anderen Orten sprechen, bemerkt. Jeder, der schon einmal durch die USA gereist ist, weiß, dass die Menschen in Seattle anders reden als die New Yorker, und die Texaner sind noch einmal ein ganz anderes Kaliber. Selbst dann können wir in der Regel herausfinden, was die Leute meinen, wenn sie eine Umgangssprache oder eine lokale Version einer Redewendung verwenden. Aber manchmal kratzen wir uns dann doch am Kopf. Hier sind 12 dieser seltsamen Redewendungen, bei denen Sie sich fragen werden, ob alle noch Englisch sprechen.

„Bang a U-ey“ – Rhode Island

Für die meisten von uns bedeutet „banging“ entweder, dass man einen großen Lärm macht, wie Bauarbeiter, die Nägel in eine Wand hämmern, oder … nun, Sie verstehen schon. Wir verwenden „bang“ umgangssprachlich, aber nirgendwo ist das Verb umgangssprachlicher als in Rhode Island, wo die Einheimischen zu einem „bang a U-ey“ raten, wenn man falsch abgebogen ist. „U-ey“ ist ein ziemlich geläufiger Slang für ein U-Turn. Wenn die Einwohner von Rhode Island dies sagen, wollen sie nur, dass Sie umdrehen, und es ist nicht nötig, viel Lärm darum zu machen. Der Begriff könnte mit dem Ausdruck „bang one out“ verwandt sein, was so viel bedeutet wie „etwas tun“, aber er klingt trotzdem seltsam. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, wird Ihr Fremdenführer in Rhode Island wahrscheinlich beeindruckt sein, wenn Sie einfach damit herumfahren, ohne Fragen zu stellen.

2

„Your wig’s a little loose“ – Kentucky

Der Bluegrass State ist für seinen schrulligen Südstaatenslang bekannt, auch wenn er viel von diesem Jargon mit anderen Südstaaten teilt. Eine interessante Redewendung, die man nur in Kentucky hört, ist „your wig’s a little loose“ oder „I think your wig’s a little loose“. Damit will man jemandem sagen, dass man ihn für verrückt hält – nicht gerade ein Kompliment. Der Satz ist vergleichbar mit Redewendungen wie „Er hat den Kopf nicht frei“ und „Ich glaube, du hast ein paar Schrauben locker“. Sie müssen nicht unbedingt eine Perücke tragen, in diesem Fall ist Ihre Perücke eher eine Metapher, also machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie Ihren Freunden aus Kentucky sagen, dass Sie gar keine Perücke tragen. Wetten, dass diese Redewendung ihren Ursprung in den frühen Tagen der Union hat, als noch alle gepuderte Perücken trugen? Wir hoffen es.

3

„Get a wiggle on“ – South Dakota

Die Dakotas haben einen schlechten Ruf: das Wetter ist nicht so toll, es gibt nicht viel zu sehen oder zu tun und die Einheimischen sind freundlich, aber vielleicht ein bisschen seltsam. Eine Sache, die Sie schnell bemerken werden, ist, dass die Einwohner von South Dakota, ähnlich wie die Einwohner von Minnesota und North Dakota, einige ziemlich seltsame Redewendungen haben. Eine der faszinierendsten ist „get a wiggle on“, was so viel bedeutet wie „beeil dich“. Andere kennen vielleicht den Ausdruck „get a move on“, der das gleiche Konstrukt verwendet und das Gleiche bedeutet. Wir sind uns nicht ganz sicher, warum die Menschen in South Dakota wollen, dass jeder zu seinem Ziel wackelt, aber vielleicht hat es etwas damit zu tun, dass sie sich während des rauen Winterwetters warm halten müssen. Wenn Ihnen ein Bekannter aus Süddakota vorschlägt, sich zu bewegen, müssen Sie sich nicht wie auf einer Tanzfläche bewegen – ein bisschen mehr Schwung im Schritt reicht aus.

4

„Gotta get flat“ – Kalifornien

Es sollte nicht überraschen, dass der Goldene Staat eine ziemlich umgangssprachliche Terminologie hat. Zwar sind viele kalifornische Redewendungen aus der Surfkultur hervorgegangen und haben sich dann durch die Magie Hollywoods auf eine breitere Bevölkerungsschicht ausgeweitet, aber es gibt immer noch ein paar Wendungen, die typisch kalifornisch sind. Eine dieser Redewendungen ist vielleicht „gotta get flat“, was auf den ersten Blick ziemlich stumpfsinnig erscheint. Warum müssen wir uns platt machen? Hat das etwas mit Erdbeben zu tun? Oder ist es vielleicht eine neue Variante von „sich platt machen“. Es bedeutet eigentlich nur „Ich muss mich hinlegen“ – und wenn man darüber nachdenkt, ergibt es durchaus Sinn: Wir sprechen oft davon, „flach zu liegen“ oder „flach auf dem Rücken zu liegen“, also wäre „flach werden“ das Hinlegen.

5

„Geez-o-Pete!“ – Michigan

Michigans seltsamste Redewendung mag aus manchen Blickwinkeln relativ zahm oder sogar verständlich erscheinen. Es handelt sich um eine Art mildes Schimpfwort, das sicherlich nicht so unhöflich ist wie einige der Ausdrücke, die man auf der ganzen Welt findet. In gewisser Weise ist es fast niedlich, und es ist definitiv Michigan. „Geez-o-Pete!“ ist ein Ausruf, der ähnlich wie „Jesus, Maria, Mutter Gottes!“ klingt, mit der gleichen Bedeutung und einer Art Parallelstruktur, da Jesus und der heilige Petrus angerufen werden. Wenn Sie Ihre Freunde aus Michigan diesen Ausruf hören, wissen Sie, dass sie von etwas überrascht wurden, und zwar nicht in einer Weise, die sie glücklich macht. Es ist nur so, dass die höfliche Gesellschaft sie wahrscheinlich dazu zwingt, es nicht zu übertreiben – andernfalls würden Sie vielleicht ein paar andere Worte anstelle dieses Satzes hören.

6

„Nur weil eine Katze ihre Kätzchen im Ofen hat, sind sie noch lange keine Kekse“ – Vermont

Lokalstolz ist etwas, das man in vielen Staaten (und Ländern) antrifft, aber Vermont scheint mit seiner eigenen Redewendung darüber, was einen Einheimischen zu einem Einheimischen macht, den Vogel abzuschießen. Man könnte sagen: „Nur weil eine Katze ihre Kätzchen im Ofen hat, sind sie noch lange keine Kekse“. Damit wollen sie sagen, dass man, auch wenn man in Vermont geboren ist, nicht unbedingt ein Vermonter ist, genauso wie die Kätzchen im Ofen nicht zu Keksen werden. Einmal ein Außenseiter, immer ein Außenseiter in Vermont, so scheint es. Es dauert offenbar ein paar Generationen, bis man als echter Vermonter gilt. In der Zwischenzeit hat niemand behauptet, dass wir nicht alle den Ahornsirup, die fantastischen Herbstfarben und die großartigen Skifahrmöglichkeiten in den Green Mountains im Winter genießen können.

7

„That dog won’t hunt“ – Georgia

Georgia ist ein weiterer Südstaat mit dieser eigenartigen südlichen Art zu sprechen. Natürlich hat der Pfirsichstaat seinen eigenen Jargon, und eine der einheimischen Redewendungen ist „that dog won’t hunt“ oder „that dog don’t hunt“. Auch wenn Außenstehende vielleicht nichts von dieser Redewendung halten, so bedeutet sie doch, dass etwas nicht funktioniert – ähnlich wie ein Hund, der nicht jagen will, ist etwas nicht in Ordnung. Andere Versionen der Redewendung sind „das Pferd ist kein Läufer“ und der historische Vorgänger „der Hahn will nicht kämpfen“, der als natürliche Metapher für eine Idee verwendet wurde, die während der Blütezeit der Hahnenkämpfe im 17. und 18. Wenn Ihnen heute jemand aus dem Pfirsichstaat sagt, dass der Hund nicht jagen will, sollten Sie lieber noch einmal von vorne anfangen.

8

„Sieht aus wie 10 Meilen unbefestigte Straße“ – Wyoming

Wyoming ist ein relativ „junger“ Staat, und dieser westliche Staat war den größten Teil seiner Geschichte über ausgesprochen ländlich und pastoral geprägt, sogar schon vor der Staatsgründung. Mit einem großen Interesse an der Viehzucht, der kleinsten Bevölkerung der USA und einem riesigen Landstrich, der von Bergen und Tälern durchzogen ist, ist es nicht verwunderlich, dass die Umgangssprache in Wyoming einen ausgesprochen ländlichen Charakter hat. Die Redewendung „looks like 10 miles of dirt road“ ist ein Beispiel dafür. Diese Redewendung ist ziemlich einfach zu verstehen: Sie bedeutet, dass jemand ungepflegt aussieht oder sich unwohl fühlt. Schotterstraßen sind oft ungepflegt und holprig, von Stürmen ausgewaschen und zerfurcht, vor allem nach der Benutzung oder im Winter – die Aussage, jemand sehe aus wie 10 Meilen Schotterstraße, ist also kein Kompliment! Wenn deine Gastgeber in Wyoming meinen, dass du so aussiehst, solltest du dich vielleicht ein wenig frisch machen.“

9

„Ich komme später bei dir vorbei“ – Louisiana

Auf den ersten Blick mag der Satz „Ich komme später bei dir vorbei“ gar nicht so seltsam erscheinen. Einige von uns haben vielleicht schon einmal jemandem angeboten, ihn von einer Party nach Hause zu fahren oder ihm etwas vorbeizubringen, weil wir „später vorbeikommen“ wollten. Aber in Louisiana bedeutet „später bei dir vorbeikommen“ nicht, dass jemand einfach vorbeifährt wie ein verbitterter Ex. Es bedeutet, dass er tatsächlich vorbeikommen und dich besuchen wird. Während Menschen aus anderen Gegenden vielleicht sagen: „Ich werde später vorbeikommen“, halten die Louisianer Sie gerne in Atem, indem sie andeuten, dass sie irgendwann in der Nähe sein werden. Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass die Redewendung zunächst ähnlich wie in anderen Regionen verwendet wurde – als Hinweis darauf, dass die Wohnung von jemandem auf dem Weg liegt – aber schließlich wurde sie einfach zu einer anderen Art zu sagen, dass man vorbeikommen wird.

10

„Red it up“ – Pennsylvania

Haben Sie ein bisschen Mist gebaut? Wenn Sie in Pennsylvania leben, werden Sie wahrscheinlich nicht aufgefordert, „aufzuräumen“. Nein, in Pennsylvania sagt man Ihnen eher, dass Sie „aufräumen“ sollen – eine seltsame Wendung, die die meisten von uns unvorbereitet treffen könnte. Auf den ersten Blick scheint sie mit Redewendungen wie „die Stadt rot anmalen“ verwandt zu sein, aber die eigentliche Bedeutung der Redewendung ist viel bodenständiger und ernster, als wir vielleicht denken. Er stammt nämlich von dem Verb „to ready“ ab, was so viel bedeutet wie „ein Zimmer für einen Gast herrichten“ oder „den Tisch für eine Mahlzeit decken“. Es könnte mit anderen archaischen Verwendungen wie „die Kanonen bereit machen“ verwandt sein. Die Pennsylvania Dutch haben diese Redewendung im Keystone State ins Englische eingeführt. In der heutigen Zeit wurde „ready“ in „red“ umgewandelt, obwohl die Redewendung immer noch dasselbe bedeutet.

11

„Butter my butt and call me a biscuit!“ – Alabama

Alabama ist wahrscheinlich am besten für seinen Southern Drawl bekannt, diesen oft imitierten und verspotteten Akzent, der die Menschen aus Alabama und den anderen Staaten des tiefen Südens charakterisieren soll. Die Alabamer haben ein paar Ausdrücke, die sie von anderen Südstaaten unterscheiden. Einer der besten (und rätselhaftesten) ist „Butter my butt and call me a biscuit!“. Dies ist ein Ausruf, der die Freude darüber ausdrückt, etwas Überraschendes und doch Angenehmes zu entdecken. In der englischsprachigen Welt gibt es noch weitere Varianten, z. B. „pin my tail and call me a donkey“. Ein ähnliches Synonym ist „I’ll be a monkey’s uncle“. Nehmen Sie den Vorschlag nur nicht zu wörtlich, wenn Sie das Herz von Dixie besuchen – niemand will wirklich gebuttert und als Keks bezeichnet werden, obwohl sie sicher überrascht wären, wenn Sie es täten!

12

„Slap you naked and hide your clothes“ – Missouri

Diese Redewendung kommt aus Missouri, obwohl es in anderen Teilen des Südens und des Westens Varianten davon geben könnte. In anderen Gegenden haben wir vielleicht gehört, wie unsere Eltern uns gedroht haben, „dein Fell zu bräunen“ oder „dich zu ohrfeigen“, wenn wir etwas taten, was ihnen nicht gefiel. In Missouri droht man damit, dich „nackt zu schlagen“ und dann „deine Kleidung zu verstecken“, damit du nicht mehr in die Öffentlichkeit gehen kannst – zumindest nicht, wenn du nicht nackt ausgehen willst. Das scheint wirklich eine ziemlich gute Drohung zu sein. Wenn deine Eltern dich „bräunen“ würden, würde es niemand wirklich merken. Wenn du aber nackt geschlagen wirst und deine Kleidung versteckt ist, wird jeder wissen, was passiert ist – und du bekommst zusätzlich noch einen Kratzer in deinem Ego. Achte am besten auf deine Manieren, wenn du Missouri besuchst!