Articles

Amt für Veröffentlichungen – Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen – 7.3.3. Regeln für den Ausdruck von Geldeinheiten

On Dezember 13, 2021 by

7.3.3. Regeln für den Ausdruck von Geldeinheiten

Wann der Name zu verwenden ist

Wenn auf eine Geldeinheit allgemein Bezug genommen wird, ohne dass ein Betrag angegeben wird, wird sie mit Buchstaben geschrieben, außer in Tabellen (siehe „Wann der ISO-Code zu verwenden ist“). Während die Praxis bei anderen Währungen abweichen kann, ist der Plural von Euro Euro (ohne ’s‘):

ein Betrag in Euro

ein Betrag in Pfund Sterling

Wann ist der ISO-Code zu verwenden

Text

Wenn die Währungseinheit von einem Betrag begleitet wird, ist der ISO-Code „EUR“ zu verwenden, gefolgt von einem Leerzeichen und dem Betrag in Ziffern (obligatorisch in allen Rechtstexten):

Der geforderte Betrag ist 12 500 EUR.

Es wurde eine Differenz von 1 550 EUR festgestellt.

Im schriftlichen Text heißt es „ein“ und nicht „ein“ 3-Millionen-EUR-Programm.

Tabellen

Bei der Angabe der Haupteinheit für eine ganze Tabelle erscheinen der ISO-Code und ein eventueller Multiplikator in Klammern über der Tabelle, rechts daneben. Kursive Schrift wird verwendet:

(EUR)

(Mio. EUR)

(Mrd. EUR)

Rechtsakte – Amtsblatt
Euro

In englischen Texten, die im Amtsblatt veröffentlicht werden, werden Beträge in Ziffern angegeben und der ISO-Code „EUR“ muss verwendet werden:

EUR 10 000

EUR 1 000 000 (nicht EUR 1 Mio.)

Andere Währungen

In englischen Texten ist für andere Währungen, wenn die Währungseinheit von einem Betrag begleitet wird, der entsprechende ISO-Code für die Währung zu verwenden, gefolgt von einem Leerzeichen und dem Betrag in Ziffern:

Ein Betrag von GBP 300 wurde eingenommen und GBP 250 wurde ausgegeben.

Rechnungshof

In Texten für den Rechnungshof folgt auf die Beträge die Währung, die buchstabiert wird:

Eine Ausgabe von 15 000 Euro

Wann ist das Euro-Zeichen (€)

Das Euro-Zeichen (€) ist der Verwendung in Grafiken vorbehalten. Es darf aber auch in populären Werken, Werbepublikationen (z. B. Verkaufskatalogen) und Pressemitteilungen verwendet werden. In Textverarbeitungssystemen erhält man das Euro-Zeichen durch gleichzeitiges Drücken der linken Alt-Taste und 0128. Die technischen Spezifikationen für das Euro-Zeichen können von der Euro-Website der Kommission (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals) heruntergeladen werden.

NB:
In HTML muss die endgültige Darstellung und Konfiguration eines Dokuments berücksichtigt werden. Texte, die mit Unicode erstellt wurden, stellen kein Problem dar, aber in älteren Texten, die mit ISO 8859 erstellt wurden, zeigt der HTML-Code „€“ das Euro-Zeichen auf dem Bildschirm an, aber es kann fehlen, wenn es auf Papier gedruckt wird. (Dieses Problem konnte durch die Verwendung eines GIF- oder JPG-Bildes für das Euro-Zeichen gelöst werden). Bei Texten, die in einen Produktionsprozess einfließen und automatisch in ein Intranet oder eine Website übertragen werden sollen, wird empfohlen, das Euro-Zeichen nicht zu verwenden (stattdessen ist der ISO-Code „EUR“ zu verwenden).

Stellung des ISO-Codes (EUR) in Beträgen

Dem ISO-Code „EUR“ folgen ein Leerzeichen und der Betrag:

ein Betrag von 30 EUR

NB:
Die gleiche Regel gilt für Irisch und Maltesisch. In allen anderen EU-Amtssprachen ist die Reihenfolge umgekehrt; auf den Betrag folgt ein Leerzeichen und der ISO-Code „EUR“:

une somme de 30 EUR

Position des Euro-Zeichens (€) in Beträgen

Dem Euro-Zeichen folgt der Betrag ohne Leerzeichen:

eine Summe von 30 €

NB:
Die gleiche Regel gilt im Niederländischen, Irischen und Maltesischen. In allen anderen EU-Amtssprachen ist die Reihenfolge umgekehrt; auf den Betrag folgt ein Leerzeichen und das Euro-Zeichen:

une somme de 30 €

Mit Millionen oder Milliarden

Die folgenden Formen können verwendet werden, wenn man sich auf Millionen oder Milliarden bezieht.

–
Alle Zahlen:

EUR 10 000 000

–
Mit den Worten „Millionen“ oder „Milliarden“:

10 Mio. EUR

15 Mrd. EUR

–
In Tabellenüberschriften (meist in Klammern):

Million EUR, Mrd. GBP
m EUR, bn GBP

10 Mio. EUR, 10 Mrd. GBP
10 m EUR, 10 bn GBP

NB:
m EUR oder bn EUR dürfen nur verwendet werden, wenn der Platz für die Schreibweise nicht ausreicht.

Millionen/Milliarden mit Dezimalstellen

Bei Haushaltsdaten ist es ratsam, die folgende Form zu verwenden:

–
Bis zu drei Dezimalstellen in der entsprechenden Einheit:

1,326 Milliarden (nicht 1,326 Milliarden)

–
Über drei Dezimalstellen hinaus auf die kleinere Einheit heruntergehen:

1 326,1 Mio. (nicht 1,3261 Mrd.)

Dadurch lassen sich die Zahlen leichter lesen und vergleichen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.