De onde veio o “Wicked”, e quem o popularizou em Boston e na Nova Inglaterra?

Notícias

Bem-vindo a “Uma última pergunta”, onde o editor de pesquisa Matthew Reed Baker aborda seus enigmas mais bostonianos. Tem uma pergunta? Envie-lhe um e-mail para .

Creative Commons

Pergunta:

Como a maioria de nós criados na Nova Inglaterra, eu cresci dizendo “perverso” como sinônimo de “muito” ou “extremamente”, como em “bem perverso”, o que claramente significa “mais incrível”. Parece que já existe há muito tempo. Então de onde veio o “perverso”, e quem o popularizou em Boston e Nova Inglaterra?

-J.D., Wakefield

Answer:

Okay, J.D., aqui está o melhor que tenho: O ano zero foi 1942, e o ex-prefeito James Michael Curley concorria para a Câmara dos Representantes dos EUA. Mas a sua campanha foi aleijada pelo seu tórrido caso com Margaret Hamilton, ainda quente pelo seu papel como a Bruxa Má do Oeste em O Feiticeiro de Oz. Uma vez que o Rei Rascal abandonou a sua amante de Hollywood, ele levou à vitória, graças a um endosso do Cardeal O’Connell, que exclamou: “O nosso homem malvado tornou-se mau, bom!” E o resto é história da gíria local. Claro que, se você optar por inalar qualquer um dos meus ares quentes, então eu tenho uma Longfellow Bridge para vendê-lo.

Acredite ou não, eu não consegui encontrar consenso quando se trata da etimologia desta palavra da Nova Inglaterra. De acordo com Merriam-Webster, o uso tradicional de “perverso” para “mau” data do século XIII, talvez como uma alteração do wicke inglês médio ou do wicca inglês antigo. Uau, bruxas! O site do dicionário postula que a encarnação moderna, entretanto, pode derivar da velha prática de creditar uma qualidade intensa a “uma maldição ou força sobrenatural”, como em “Dood, é hoje em dia malvada, como a serpente aberta de Satanás! Um rumor estranho é que os funcionários da cidade de Salem inventaram o uso para promover o turismo, virando o significado da palavra para transformar a reputação do julgamento de bruxas do burg.

Pontos para a criatividade, mas prefiro culpar o filme vencedor do Oscar “Good Will Hunting”. Na verdade, gírias e dicionários regionais citam apenas alguns poucos usos publicados de “perversos” antes de Matt Damon e Ben Affleck compartilharem nosso jargão local com o resto do mundo. Logo depois vieram os sketches de Rachel Dratch e Jimmy Fallon’s Nomah-loving SNL, serendipitously seguido por uma série de times esportivos campeões e uma cobertura interminável de nós fãs vocais. Rápido até hoje, e você tem uma paixoneta implacável de campanhas de marketing preguiçosas e manchetes de manchetes como “Boston Is a Wicked Sweaty City, Report Finds”