Take for granted or take for granite

Take for granted og take for granite er to sætninger, der ofte forveksles, men kun den ene er korrekt. Vi vil undersøge definitionen af den korrekte sætning, hvorfra disse udtryk kommer og nogle eksempler på brugen af den korrekte sætning i sætninger.

Take for granted kan betyde at antage, at noget er sandt uden at teste det eller stille spørgsmålstegn ved det, eller at forvente, at noget altid er tilgængeligt. At tage for givet kan også betyde, at man ikke er taknemmelig for noget eller nogen eller ikke værdsætter noget eller nogen rigtigt. Idiomet take for granted stammer helt tilbage fra 1600-tallet. Et idiom er en talemåde, som er et ord, en gruppe af ord eller en sætning, der har en figurativ betydning, som ikke er let at udlede af den bogstavelige definition. At tage for givet har en negativ konnotation, især når det bruges til at betyde at være utaknemmelig eller ikke at værdsætte nogen. Beslægtede vendinger er tager for givet, tog for givet, tager for givet.

Tage for granit er et udtryk, der er resultatet af en fejlhøring eller fejlfortolkning af vendingen tage for givet. Take for granit er et eggcorn, som er et fejlhørt ord eller udtryk, der bevarer sin oprindelige betydning. Ofte bruges take for granit som et geologisk ordspil.

Eksempler

Og selv når de bliver skånet for døden, ofrer disse modige sjæle ofte mange andre aspekter af deres liv – aspekter, som vi tager for givet – på grund af lange udsendelser og omfattende træning. (Kennebec Journal & MOrning Sentinel)

Og seksten år senere er der en ting, som vi kan tage for givet med hensyn til, hvad der sandsynligvis vil ske: I sidste ende går det aldrig godt. (The Huffington Post)

Davis sagde, at en del af det smukke ved programmet er, at praktikanterne lærer færdigheder, som nogle mennesker uden handicap kan tage for givet, som f.eks. at være punktlig og være på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt. (The Columbus Ledger-Enquirer)