Reddit – grammatik – Checkin eller check-in?

Det er sådan med navneord med bindestreg, at de har en tendens til at blive til enkeltord med tiden, og denne proces er hurtigere for nogle ord end for andre. Så du vil se bindestreger blive brugt i nogle ord hele tiden, det meste af tiden, nogle gange, sjældent eller aldrig, afhængigt af hvor langt de er kommet i denne proces. Ældre ord kan nu staves uden bindestreg, mens nye mønter måske altid har en bindestreg.

Tænk f.eks. på ordet “fyrtårn”. I begyndelsen af det nittende århundrede blev det skrevet med bindestreg. I det tyvende århundrede var det blevet et enkelt ord uden bindestreg, og nu skriver alle det på denne måde.

Det afhænger også af, hvilken variant af engelsk man bruger: Amerikansk engelsk er hurtigere til at droppe bindestreger og lukke ord sammen, mens britisk engelsk er mere konservativt. Andre engelsksprog fungerer måske eller måske ikke på samme måde.

Dette gælder også for navneord (og adjektiver) dannet af frasale verber, og der findes derfor ingen fast regel, der fortæller dig, hvilke der skal bindes med bindestreg, og hvilke der ikke skal. Jeg er ikke sikker på, at den skelnen, du nævner mellem “check-out” og “checkout” eksisterer: Merriam-Webster har “checkout” i begge betydninger.