Articles

Publikationskontoret – Interinstitutionel stilvejledning – 7.3.3. Regler for angivelse af monetære enheder

On december 13, 2021 by admin

7.3.3.3. Regler for angivelse af monetære enheder

Hvornår skal navnet anvendes

Når der henvises til en monetær enhed generelt, men der ikke er angivet et beløb, staves den med bogstaver, undtagen i tabeller (se “Hvornår skal ISO-koden anvendes”). Selv om praksis kan være forskellig for andre valutaer, er flertalsformen af euro euro euro (uden “s”):

et beløb i euro

et beløb i pund sterling

Hvornår skal ISO-koden anvendes

Tekst

Når den monetære enhed er ledsaget af et beløb, anvendes ISO-koden “EUR” efterfulgt af et mellemrum og beløbet i tal (obligatorisk i alle lovtekster):

Det krævede beløb er 12 500 EUR.

Der er konstateret en forskel på 1 550 EUR.

I skriftlig tekst er der tale om “et” i stedet for “et” program på 3 mio. EUR.

Tabeller

Ved angivelse af hovedenheden for en hel tabel anføres ISO-koden og en eventuel multiplikator i parentes over tabellen, i en række til højre. Der anvendes kursiv skrift:

(EUR)

(mio. EUR)

(mia. EUR)

Retsakter – Den Europæiske Unions Tidende

Euro

I engelske tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, angives beløbene i tal, og ISO-koden “EUR” skal anvendes:

EUR 10 000

EUR 1 000 000 000 (ikke 1 mio. EUR)

Andre valutaer

I engelske tekster skal der for andre valutaer, når den monetære enhed er ledsaget af et beløb, anvendes den relevante ISO-kode for valutaen efterfulgt af et mellemrum og beløbet i tal:

Et beløb på 300 GBP blev modtaget og 250 GBP blev brugt.

Revisionsretten

I tekster til Revisionsretten efterfølges beløbene af valutaen med bogstaver:

en udgift på 15 000 euro

Hvornår skal eurotegnet (€)

Eurotegnet (€) er forbeholdt brug i grafik. Det er dog også tilladt at bruge det i populære værker, reklamepublikationer (f.eks. salgskataloger) og pressemeddelelser. I tekstbehandlingssystemer kan eurotegnet opnås ved samtidig at trykke på den venstre Alt-taste og 0128. De tekniske specifikationer for eurotegnet kan downloades fra Kommissionens websted om euro (https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/euro/history-euro/design-euro_en#constructing-the-euro-symbol-for-professionals).

NB:

I HTML skal der tages hensyn til den endelige præsentation og konfiguration af et dokument. Tekster, der er oprettet ved hjælp af Unicode, udgør ikke noget problem, men i ældre tekster, der er oprettet ved hjælp af ISO 8859, vil HTML-koden “€” vise eurotegnet på skærmen, men det kan mangle, når det trykkes på papir. (Dette problem er blevet løst ved at bruge et GIF- eller JPG-billede til eurotegnet). For tekster, der indgår i en produktionsproces og er beregnet til automatisk overførsel til et intranet eller et internetsted, anbefales det at undgå at bruge eurotegnet (brug i stedet ISO-koden “EUR”).

ISO-kodens (EUR) placering i beløb

ISO-koden “EUR” efterfølges af et hard space og beløbet:

en sum på 30 EUR

NB:

Den samme regel gælder på irsk og maltesisk. På alle andre officielle EU-sprog er rækkefølgen omvendt; beløbet efterfølges af et stort mellemrum og ISO-koden “EUR”:

une somme de 30 EUR

Position af eurotegnet (€) i beløb

Eurotegnet efterfølges af beløbet uden mellemrum:

en sum på 30 EUR

NB:

Den samme regel gælder på nederlandsk, irsk og maltesisk. På alle andre officielle EU-sprog er rækkefølgen omvendt; beløbet efterfølges af et hårdt mellemrum og eurotegnet:

une somme de 30 €

Med million eller milliard

De følgende former kan anvendes, når der henvises til millioner eller milliarder.

–

Alle tal:

EUR 10 000 000 000

–

Med ordene “million” eller “milliard”:

10 mio. euro

15 mia. euro

–

I tabeloverskrifter (normalt i parentes):

million EUR, billion GBP
m EUR, bn GBP

10 millioner EUR, 10 milliarder GBP
10 m EUR, 10 mia GBP

NB:

m EUR eller bn EUR må kun anvendes, når der ikke er tilstrækkelig plads til at skrive med stavemåde.

Million/milliard med decimaler

Ved behandling af budgetdata er det tilrådeligt at anvende følgende form:

–

Op til tre decimaler, hold dig til den relevante enhed:

1,326 mia. (ikke 1 326 mio.)

–

Over tre decimaler, gå ned til den mindste enhed:

1 326,1 millioner (ikke 1,3261 milliarder)

Det gør tallene lettere at læse og sammenligne.

Archives

Categories