Originerne af koldt som kugler og koldt som en heks

Nogen stillede spørgsmålet: “Hvor kommer udtrykket kold som kugler fra, og hvorfor siger man det?” Det fik os til at tænke på et andet ordsprog, Cold as a Witch’s tit. Vi havde vores mission.

Man det er koldt som kugler!

Kold som kugler er et interessant begreb. Min datter siger det endda! Man hører det hele tiden, men de fleste fyre svarer så med; “Mine nosser er ikke kolde, så hvad pokker betyder kold som nosser?” Cold as balls, som det omtales i Urban Dictionary, tyder på, at Cold as Balls er; “Beskriver noget, der er så koldt, at det får dine nosser til at skrumpe”. Nogle siger, at det blot er en ny version af “Kold nok til at fryse nosserne af en messingabe”.

Der er yderligere referencer, der viser, at der i gamle dage var messingtriangler, der støttede stakke af jernkanonkugler på sejlskibe, som blev kaldt abe. I koldt vejr trak metallet sig sammen, hvilket fik kuglerne til at falde af trekanten. Det giver for meget mening. Og hvad med det modsatte Hot as Balls. Det kan de fleste mænd forholde sig til, så det går vi ikke i gang med lige nu.

Den eneste enighed om forklaringen på dette udtryk er, at der ikke er nogen enighed.

Kold som en heksetite

Tilbage til Urban Dictionary. Nu til de fans af American Horror Story, så er hekse slet ikke som de blev beskrevet tilbage i Salem, Massachusetts. De var lækre babes. Ikke desto mindre kategoriseres hekse typisk mere som de Halloween-lignende heksene om natten, der brygger kedler af neut med en høj, rystende stemme.

Tilbage i Salem i 1600-tallet blev hekse fremstillet som gamle heksene med rynket hud og iskoldt blod. Så sætningen “…koldere end en heksetite…” blev brugt i meget koldt vejr på grund af henvisningen til deres kolde blod og hud.

Et par kilder citerer, at en heksetite (eller heksesut) angiveligt efterlod et mærke, som heksejægere og domstole ville lede efter på kroppen af en anklaget heks. Angiveligt skulle heksene have suttet deres familiemedlemmer, og nogle gange Djævelen selv, fra denne “uhellige” kropsdel. For at finde disse mærker, samt ufølsomme pletter på huden kaldet djævlemærker – forårsaget af Djævelens kløer eller tænder – blev de mistænkte afklædt, barberet og derefter nøje undersøgt for eventuelle pletter, modermærker eller endda ar, der kunne betegnes som djævlemærker.

For at finde mærker, der var usynlige for øjet, skulle undersøgeren stikke offeret tomme for tomme med en stump nål (kaldet en bodkin), indtil de fandt et sted, der ikke følte smerte eller blødte. Opdagelse af disse mærker eller pletter – man antager, at de ville blive betragtet som kolde, da de var et tegn på fællesskab med Djævelen – ville være “bevis” på personens omgang med Scratch, så de ville blive vist i fuld retssal før henrettelsen.

Hvem har fortalt dig det?

Hvad har man fortalt dig?
Er der andre sætninger, der identificerer vejr (varmt eller koldt)?